在书目中制作 Biblatex 输出翻译器

Question

我对 Latex 还不熟悉，所以请原谅我的无知。我在 .bib 文件中设置了翻译器，但是当我使用时\printbibliography没有打印翻译器。所以目前我的参考资料如下所示：

Surname, A. (2018). 文章标题。期刊，10(3),92–101

当它看起来应该是这样的：

Surname, A. (2018). 文章标题 (B. 译者, 译文). 期刊,10(3),92–101

Biblatex 中的 apa 样式是否允许翻译器选项？

顺便说一句，我发现使用该apacite包会输出参考书目的翻译，但是我找不到一种方法来输出图表列表的完整参考资料（例如参考书目中会出现的内容）。我尝试使用，\caption[{\fullcite]{Figure text}但很快发现apacite没有\fullcite等效方法。这促使我改用biblatex- 而且我读到 biblatex 的 apa 样式应该是在 Latex 中引用 apa 的“正确”方式。

非常感谢！

编辑：完整示例，感谢 samcarter

主文本

\documentclass[a4paper, twoside, 10pt]{report}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[british]{babel}
\linespread{1.6}
\setlength{\parindent}{4em}
\usepackage{fullpage}
\usepackage[Sonny]{fncychap}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{graphicx}
\graphicspath{ {images/} }
\usepackage[backend=biber,style=apa,sorting=ynt,language=british]{biblatex}
\DeclareLanguageMapping{british}{british-apa}
\addbibresource{literature.bib}
\usepackage[font=footnotesize,labelfont=bf]{caption}
\usepackage{parskip}
\usepackage[toc, acronym]{glossaries}

\begin{document}
\chapter{Chapter 1: The Problem}
\section{The Reference}
Here is some writing with a citation \parencite[p.6]{reference1}
\printbibliography\newpage
\end{document}

文献资料

@article{reference1,
    title={The Works of John Smith},
    author={Smith, J.},
    translator={Peter Holmes},
    journal={Science Journal},
    volume={10},
    number={3},
    pages={92-105},
    year={1999},
    language = {german},
}

Answer 1

您可以创建一个新的宏来输出translator，article然后修补article驱动程序以将其包括在内。

\documentclass{article}
\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{Surname2018,
  author = {Surname, A.},
  date = {2018},
  title = {Article Title},
  translator = {Translator, B.},
  journaltitle = {Journal},
  volume = {10},
  number = {3},
  pages = {92-101}
}
\end{filecontents}
\usepackage[style=apa]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}
\newbibmacro*{article:trans}{%
  \ifnameundef{translator}
    {}
    {\printtext[parens]{%
       \printnames[apanames][-\value{listtotal}]{translator}%
       \setunit{\addcomma\addspace}%
       \printtext{\bibcpstring{translator}}%
       \clearname{translator}}}}
\usepackage{xpatch}
\xpatchbibdriver{article}
  {\usebibmacro{title}}
  {\usebibmacro{title}%
   \setunit{\addspace}\newblock
   \usebibmacro{article:trans}}
  {}
  {}
\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography
\end{document}