☰

带变音符号的词汇表

tag-icon • tag-icon glossaries
带变音符号的词汇表

此示例为英文

\documentclass{article}
\usepackage{glossaries}
\newglossaryentry{tea}
{
  name=tea,
  description={a drink}
}
\makeglossaries
\begin{document}
Drink \gls{tea}.
\printglossaries
\end{document}

工作正常。

当我对词汇表条目使用变音符号时出现问题：

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{glossaries}
\newglossaryentry{tēju}
{
  name=tēja,
  description={a drink}
}
\makeglossaries
\begin{document}
Dzert \gls{tēju}.
\printglossaries
\end{document}

错误是：

! Missing \endcsname inserted.
<to be read again> 
                   \unhbox

如何使词汇表对其他语言友好？

答案1

从部分4.“定义词汇表条目”用户手册：

请注意，虽然扩展拉丁字符或其他非拉丁字符（例如 é 或 ß）在 .tex 文件中看起来像普通字符，但它实际上是一个宏（活动字符），因此不能在标签中使用。（这适用于 LaTeX 而不是 XeLaTeX。）还要注意 babel 的选项，这些选项会将某些标点符号（例如 : 或 -）更改为活动字符。

使用 PDFLaTeX，UTF-8 字符（例如 é）实际上被视为两个八位字节。第一个八位字节被激活（通过inputenc）并成为重音命令，第二个八位字节是该命令的参数。因此，如果您只能使用 PDFLaTeX，那么您就不能在标签中使用非 ASCII 字符，并且您需要确定合适的 ASCII 命名方案。例如，请参阅 的 1.1 节“标签”glossaries-extra 和 bib2gls：入门指南（PDF）。

如果您想在标签中使用非 ASCII 字符，那么您需要使用 XeLaTeX 或 LuaLaTeX，它们都原生支持 UTF-8，而不需要活动八位字节技巧。

之所以有此限制，是因为标签用于构建内部控制序列，用于存储与词汇表条目相关的所有信息。这意味着标签必须能够完全展开才能创建命令名称。

相关内容