☰

错误 1：文字消失

tag-icon • tag-icon tex4ht verse
错误 1：文字消失

注意：要从 XeLaTeX 源转换为.odt/ .docx，我使用 Michal Hoftich 提供的解决方案。（请参阅 MWE 和 @michal.h21 的解决方案。）本问题是基于之前的一个问题错误报告。

据我所知，tex4ht 在环境方面有点问题verse。

错误 1：文字消失

最严重的是，它似乎忽略了紧随其后的文本verse（直到到达段落或分节符）。例如：

\begin{verse}
    \gk{ἐνταῦθα τ(ὸν) Γεώργ(ιον) Χιονιάδην νόει\\
    ἀποπληροῦντα τὸν μακρὸν πόθον αὐτοῦ τοῦ φίλου\\
    διασχημάτων εὐφυῶν τῶν τῆς ἀστρονομίας.}

    Be aware that here George Chioniades\\
    satisfies his friend's great desire\\
    for well-formed astronomical diagrams.
\end{verse}  
This makes clear...

NEW PARAGRAPH

输出中省略了单词“这清楚地表明...”。

错误 2：诗句间距

一个不太严重的问题是，输出的诗句间距很奇怪：不是单倍行距，而是在希腊文原文和阿拉伯文翻译之间留一个空格来表示“新段落”（就像在pdflatex/xetex输出中一样），而是全部双倍行距（或至少是等距的，间隔比单倍行距更宽）。

问题

有没有简单的方法可以修复这些错误？

答案1

第一个问题是由于配置中的诗句环境后没有开始新段落而导致的tex4ht。我已经在源代码中修复了这个问题，所以修复应该会在几天内到达 TL。

关于第二个问题，您可以在自定义配置文件中更改诗句的段落样式：

\Preamble{xhtml}
\ConfigureOO{verse}{\Hnewline
<style:style style:name="verse"
             style:family="paragraph"
             style:parent-style-name="Text-body"
             style:next-style-name="Text-body">
<style:paragraph-properties  fo:margin-left="1.499cm"
             fo:margin-right="1cm"
             fo:margin-top="0cm"
             fo:margin-bottom="0cm"
             fo:text-indent="-0.499cm"
             style:auto-text-indent="false">
   <style:tab-stops/>
</style:paragraph-properties >
</style:style>
\Hnewline}

\xeuniuseblock{Greek}
\xeuniuseblock{Arabic}
\makeatletter
\ConfigureEnv{arab}{\@rltrue}{\@rlfalse}{}{}
\makeatother
\begin{document}
\EndPreamble

对你来说重要的几行是：

             fo:margin-top="0cm"
             fo:margin-bottom="0cm"

这些最初被设置为0.2cm，这是一个最小可能值。

LO 中的结果：

在此处输入图片描述

相关内容