☰

一个可能会给你带来影响的例子

tag-icon • tag-icon fonts xetex luatex
一个可能会给你带来影响的例子

根据luatex 文档，你不应该fontenc和 luatex 一起使用。人们发誓向上和向下fontenc 不兼容，但我找不到加载该包导致问题的示例。（我对此很好奇，因为加载 pdftex/luatex/xetex 的相同基本包集会更容易，并且fontspec仅在处理后两者时添加。）

我知道fontenc这不是在 luatex 或 xelatex 中处理字体的正确方法，但我专门在寻找有害的加载 fontenc 包。你知道吗？

答案1

fontenc已加载fontspec（您可以在日志中查看）。因此，该包本身没有问题。

但是 fontenc 是一个特殊的包：你可以用不同的选项多次加载它，而不会出现选项冲突错误。然后它将加载所有选项的字体编码定义。例如

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[LGR]{fontenc}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\begin{document}
\encodingdefault, \makeatletter \f@encoding\makeatother

\end{document}

将加载t1enc.def，lgrenc.def并且t2enc.def。

对于 lualatex 和 xelatex 来说这也不是问题。

但 fontenc 还将设置最后的encoding 选项作为编码默认值。而且相当多的编码不适用于 lualatex 和 xelatex。这些引擎需要编码TU（fontspec 设置此编码）。其他编码可能会导致相当错误的输出：

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[LGR]{fontenc}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{DejaVuSans}
\begin{document}
\encodingdefault, \makeatletter \f@encoding\makeatother

Grüße, αβγ, Ҍҋ

{\fontencoding{T1}\selectfont
 Grüße, αβγ, Ҍҋ}

{\fontencoding{LGR}\selectfont
 Grüße, αβγ, Ҍҋ}

{\fontencoding{T2A}\selectfont
 Grüße, αβγ, Ҍҋ}

\end{document}

在此处输入图片描述

因此您可以fontenc在文档中使用（我需要它来使用chessfonts），但您应该小心地加载它，以便 TU 保持默认编码。例如，这里是错误的：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{DejaVuSans}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[LGR]{fontenc}
\usepackage[T2A]{fontenc}
%
\begin{document}% wrong, encoding is T2A

移动\setmainfont解决了该问题：

\documentclass{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[LGR]{fontenc}
\usepackage[T2A]{fontenc}
\setmainfont{DejaVuSans}
\begin{document} %encoding is TU now

答案2

一个可能会给你带来影响的例子

fontspec如果同时加载这两种编码，则可能会出现问题fontenc。更准确地说，正如 David Carlisle 指出的那样，如果您在同一文档中将 Unicode 与其他编码组合在一起，则可能会发生这种情况，而您却没有意识到自己同时加载了这两种编码，甚至在之前可以正常工作的文档中也是如此。下面是一个示例，它加载了传统的 Utopia 字体（T1 编码），但随后还尝试通过 Babel 加载现代 Unicode 字体。

\documentclass[varwidth, preview]{standalone}
\usepackage[spanish]{babel}

% Due to a bug in Babel 3.22, we must override the OpenType
% language and script features for Japanese, and several other
% languages.
\babelprovide[language=Japanese, script=Kana]{japanese}

% Implicitly causes babel to load fontspec:
\babelfont[japanese]{rm}{Noto Sans CJK JP}

% Implicitly loads fontenc with [T1]:
\usepackage[poorman]{fourier}

\begin{document}
¿Es \foreignlanguage{japanese}{日本} Utopía?
\end{document}

日本是乌托邦吗？

改变加载软件包的顺序可能会带来许多不同的错误。本例中的几个问题之一是fontspec使所有非 ASCII 字符无效，从而阻止它们被正确地转换为其他编码。如果您重新排序命令以便\setbabelfont在 之后加载fourier，则您会将主字体设置为 Latin Modern Roman。

我的帖子的其余部分是关于如何使那个损坏的示例发挥作用，因此，如果您只关心某些损坏的示例fontenc，那么您可以停止阅读。

如何结合 Unicode 和传统字体

我不会评判。有时我没资格设定要求。

为了修复这个例子，使用 load luainputenc，尽管名字具有误导性，但它也允许在输出时在 Unicode 和传统编码之间切换：

\documentclass[varwidth, preview]{standalone}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{textcomp}
\usepackage[utf8]{luainputenc} % Needed to mix NFSS and Unicode
\usepackage[spanish]{babel}
\usepackage[no-math]{fontspec}

\defaultfontfeatures{ Scale = MatchUppercase }
\newfontfamily\japanesefont{Noto Serif CJK JP}[
  Language = Japanese,
  Script = Kana ]

\newcommand\textjapanese[1]{{\japanesefont #1}}

\usepackage[poorman]{fourier}

\begin{document}
¿Es \textjapanese{日本} Utopía?
\end{document}

日本是乌托邦吗？

更好的解决方案

快速的网络搜索显示，Utopia 有多个免费的 OTF 版本，这是合法的，因为 Adob​​e 多年前发布了一个免费且可修改的版本。在这里，我加载通用语：

\documentclass[varwidth, preview]{standalone}
\usepackage{polyglossia}

\setdefaultlanguage{spanish}

\defaultfontfeatures{ Scale = MatchUppercase, Ligatures = TeX }
\setmainfont{Lingua Franca}[
  Scale = 1.0 ,
  Ligatures = Common ,
  Numbers = OldStyle ]
\newfontfamily\japanesefont{Noto Serif CJK JP}[
  Language = Japanese,
  Script = Kana ]

\newcommand\textjapanese[1]{{\japanesefont #1}}

\begin{document}
¿Es \textjapanese{日本} Utopía?
\end{document}

日本是乌托邦吗？

这不太像是 hack，并且支持旧版软件包不支持的几个功能和脚本。您应该尽可能使用 Unicode，必要时使用旧版编码。

答案3

请注意，不兼容的不是加载 fontenc（fontspec 加载 fontenc），而是使用除 TU（Unicode）之外的字体编码。\fontencoding{T1}\selectfont真正的问题也是如此，尽管最常见的激活方式是

\usepackage[T1][fontenc}

所以最简单的方法是告诉人们不要使用fontenc。

除了其他答案中显示的错误字符外，即使您获得正确的字符，使用 xetex 和 xelatex 格式，连字也会不正确，因为只加载了 TU 连字模式。您不能将连字模式加载到普通文档中，只能在制作格式时加载。因此，设置使用 T1（或 T2 或 LGR...）编码字体获得正确连字非常棘手，语言包无法很好地支持，并且如果在未设置自定义格式的另一个站点上处理，将生成文档，这些文档会默默产生错误的结果。

luatex 的情况有所不同，它可以根据文档中的声明加载新的连字模式，但仍然很难做到正确，而且在几乎所有情况下，使用 Unicode 编码字体更简单。

答案4

我发布此文只是为了展示一个非常简单的例子，该例子fontenc会导致一个明显的问题lualatex：

\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc} % <- comment out
\begin{document}
30° % <- unicode degree symbol
\end{document}

使用，fontenc输出而正确产生。T1lualatex30řpdflatex30°

相关内容