在单词中间切换字体系列或颜色时丢失连字符

Question 1

您可以尝试 luacolor 包。它不会插入 whatsits，因此不会拆分连字或扰乱字距。但它不能将连字的一部分涂成不同于其余部分的颜色。连字是单个字形，必须具有单一颜色。因此，您可以得到相当令人惊讶的结果（最后一个例子可能是一个错误）：

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman,french]{babel}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\setmonofont[Scale=.75]{Linux Libertine Mono O}
\setsansfont[Scale=MatchLowercase]{Linux Biolinum O}
\usepackage{wedn}
\newcommand{\schschrift}{\selectlanguage{ngerman} \wedn\upshape}
\usepackage{frcursive}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{luacolor}
\begin{document}

fi\textcolor{red}{ff}

f\textcolor{red}{if}f

\newcommand{\fex}[3]{#1\textcolor{red}{#2}#3}

{
\schschrift
W\textcolor{red}{ö}rter -- Wörter 
}

{\cursive i\textcolor{red}{croy} in\textcolor{red}{croy}
i\textcolor{red}{nc}roy}
\end{document}

使用特殊字体时要小心：T1 编码不太适合 lualatex（并且至少字体似乎使用非标准 T1 编码）。

Answer

您可以尝试 luacolor 包。它不会插入 whatsits，因此不会拆分连字或扰乱字距。但它不能将连字的一部分涂成不同于其余部分的颜色。连字是单个字形，必须具有单一颜色。因此，您可以得到相当令人惊讶的结果（最后一个例子可能是一个错误）：

\documentclass{article}
\usepackage[ngerman,french]{babel}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}
\setmonofont[Scale=.75]{Linux Libertine Mono O}
\setsansfont[Scale=MatchLowercase]{Linux Biolinum O}
\usepackage{wedn}
\newcommand{\schschrift}{\selectlanguage{ngerman} \wedn\upshape}
\usepackage{frcursive}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{luacolor}
\begin{document}

fi\textcolor{red}{ff}

f\textcolor{red}{if}f

\newcommand{\fex}[3]{#1\textcolor{red}{#2}#3}

{
\schschrift
W\textcolor{red}{ö}rter -- Wörter 
}

{\cursive i\textcolor{red}{croy} in\textcolor{red}{croy}
i\textcolor{red}{nc}roy}
\end{document}

使用特殊字体时要小心：T1 编码不太适合 lualatex（并且至少字体似乎使用非标准 T1 编码）。

Question 2

我想到了一个使用背景颜色的解决方案。

基本上，它会将单词打印两次。这是通过\rlap第一次打印实现的（不要忘记\leavevmode 在段落的开头，或\mbox[0pt]{l}{...}交替使用）。第一次打印使用打印第一部分 \hphantom，然后以灰色打印第二部分（突出显示的部分）。之后，第二次打印使用正常前景色打印整个单词，使其位于其上方，这样中间部分就会以前景色显示在灰色背景上方。由于连字符的存在或不存在会改变单词（或单词部分）的宽度，因此必须通过一些字距调整来手动调整两个版本之间的对齐方式。

\documentclass[varwidth,landscape]{standalone}
\usepackage[ngerman,frenchb]{babel}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Linux Libertine O}

\usepackage{frcursive}
\usepackage{wela,wedn}
\newcommand{\schschrift}{\wedn\upshape\bfseries}

\usepackage{xcolor}

\definecolor{FR}{rgb}{.2717,.4566,.2717}
\definecolor{DE}{rgb}{.4566,.2717,.2717}
\definecolor{fond}{gray}{.8}
\setlength{\fboxsep}{.1pt}

\begin{document}    
{
\cursive\color{FR}

\leavevmode\rlap{%
  \hphantom{pa}\kern-.3ex%
  \colorbox{fond}{\textcolor{fond}{tt}}%
  }%
  patte

\leavevmode\rlap{%
  \hphantom{incr}\kern-.3ex%
  \colorbox{fond}{\textcolor{fond}{oy}}%
  }%
  incroyable
}
}

{
\selectlanguage{ngerman}\schschrift\color{DE}

\leavevmode\rlap{%
  \hphantom{W}%
  \colorbox{fond}{\textcolor{fond}{ö}}%
  }Wörter

\renewcommand{\schschrift}{\wela\upshape\bfseries}\schschrift\color{DE}

\leavevmode\rlap{%
  \hphantom{W}\kern-.3ex%
  \colorbox{fond}{\textcolor{fond}{ö}}%
  }Wörter
}
\end{document}

截屏：

还有一个问题：当字形超出其边界框时，它看起来会很奇怪，参见第一个沃尔特。不过我现在很高兴，不会就这个小问题提出新的问题。

编辑：

谢谢这个答案，我可以用正确尺寸的规则替换背景\colorbox和它的小问题（需要包calc）：

\leavevmode\rlap{%
  \hphantom{W}\kern-.3ex%
  \textcolor{fond}{\rule[\depthof{ö}*{-1}]{\widthof{ö}}{\totalheightof{ö}}}%
  }%
Wörter

Answer