使用 fontspec 和 polyglossia 进行语言设置（fancyref）

Question

fancyref我在使用 fontspec/polyglossia 设置时无法正确使用德语。

这是没有任何语言设置的裸设置：

\documentclass{scrartcl}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{fancyref}

\begin{document}
Das ist ein deutscher Text
\begin{figure}
    \centering
    Das soll eine Abbildung sein
    \label{fig:sample}
    \caption{Beispiel-Abbildung}
\end{figure}

\pagebreak

Das ist die zweite Seite mit einem Verweis auf \fref{fig:sample}.
\end{document}

有趣的是，并且将是fref指“上一页”图的结果。

在这个初始阶段，图形编号为“图 1”，引用为“上一页的图形”。

添加

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{german}

会将标题更改为“Abbildung 1”（这是正确的），并将引用更改为“上一页的 abbildung”。请注意“abbildung”中的小写字母“a”，这是不正确的，尽管值得注意的是引用中使用的是德语单词。

根据fancyref手册，应该将其设置为德语

\usepackage{german}
\usepackage[german]{fancyref}

然而，这会导致 a) 出现错误消息“！您尚未定义语言 [。” 和 b) 在文档开头包含文本“]german”。

如果我删除\setmainlanguage{german}参考资料，则会显示“figure auf der vorherigen Seite”。

如果我删除\usepackage{german}它，它会显示“上一页的 Abbildung”

我对这一切完全感到困惑。我需要什么才能获得包含 LuaLaTeX 和fontspec德语fancyref参考资料的德语文档？

Answer 1

第一件事：\label必须走后 \caption。

“正确”的解决方案是使用语言选项fancyref：

\documentclass{scrartcl}

\usepackage{polyglossia}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[german]{fancyref}

\setmainlanguage{german}

\begin{document}

Das ist ein deutscher Text
\begin{figure}
    \centering
    Das soll eine Abbildung sein
    \caption{Beispiel-Abbildung}
    \label{fig:sample}
\end{figure}

\pagebreak

Das ist die zweite Seite mit einem Verweis auf \fref{fig:sample}.

\end{document}

不过，我会使用varioref和cleveref。

\documentclass{scrartcl}

\usepackage{polyglossia}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[german]{varioref}
\usepackage[noabbrev]{cleveref}

\setmainlanguage{german}

\begin{document}

Das ist ein deutscher Text
\begin{figure}
    \centering
    Das soll eine Abbildung sein
    \caption{Beispiel-Abbildung}
    \label{fig:sample}
\end{figure}

\pagebreak

Das ist die zweite Seite mit einem Verweis auf \vref{fig:sample}.

\end{document}