pdftex 忽略的引号

Question

我正在阅读 Donald Knuth 的 TeXBook，练习 2.1。我有以下输入：

Alice said, ‘‘I always use an en-dash instead of a hyphen when specifying page numbers like ‘480--491’ in a bibliog
raphy.’’
\bye

使用编译pdftex sample.tex将产生以下输出。短划线可以正常工作，但是引号去哪儿了？

Answer 1

不要使用‘‘花括号”

``I always use an en-dash instead of a hyphen when specifying page numbers
like `480--491' in a.''
\bye

Answer 2

如果你看一下 TeXbook 的源代码，它可在 CTAN 上获取， 你看

\exercise Explain how to type the following sentence to \TeX: Alice said,
``I always use an en-dash instead of a hyphen when specifying page numbers
like `480--491' in a ^{bibliography}.''
\answer |Alice said, ``I always use an en-dash instead of a hyphen when|\break
|specifying page numbers like `480--491' in a bibliography.''| \
(The wrong answer to this question ends with |'480-49l' in a bibliography."|)

如果你用pdftex代码编译

Alice said, ``I always use an en-dash instead of a hyphen when specifying
page numbers like `480--491' in a bibliography.''
\bye

然后从 PDF 复制粘贴，你得到

Alice 说：“在参考书目中指定页码（如‘480–491’）时，我总是使用短破折号而不是连字符。”

因为 PDF 阅读器足够智能。

但是，你不应该使用‘‘和’’，因为 TeXbook 中的代码片段中的字符实际上代表

`` ''

请记住，TeX 仅使用七位 ASCII 字符，而‘和’在任何编码中都不在该范围内。

Answer 3

当 TeX 和TeXbook编写时，计算机和软件与现在有两点不同：

1. 每台计算机/操作系统的字符数（通常最多 256 个）都比目前可用的 Unicode 全系列字符数要少；特别是你输入的花括号，即 '（U+‎2018 左单引号）和 '（‎U+2019 右单引号）不在他们的字符集中，

2. 相反，包括 Knuth 所熟悉的系统在内的一些系统，使用 ` (U+0060 GRAVE ACCENT) 和 ' (U+0027 APOSTROPHE) 当前占据的位置来表示过去在视觉上对称且具有相同用途的字符。此历史在页面中有很好的解释ASCII 和 Unicode 引号作者：Markus Kuhn（向下滚动到“问题”），以及upquote 包。

相应的结果是：

1. 如果你在 TeX 中输入非 ASCII 字符，TeX 会误解这些字符，而且（在我看来这是一个严重的设计缺陷）甚至不会大声抱怨：你必须查看文件.log。为了避免意外发生这种情况，

   • 放在\tracinglostchars=2所有文件的顶部（并使用 eTeX 衍生引擎；你pdftex使用的就可以），和/或

   • .log每当 TeX 说“（查看转录文件获取更多信息）”时，总是查看文件

2. 当你看到TeXbook，您应该将其理解为（并将其输入为）“ and ”，尽管根据 Unicode 和现代字体这显然是错误的——将其视为这些字体的怪癖。

额外提示：如果您只想使用 Unicode 字符，而不想使用旧的 hack 来实现双引号和使用 ASCII 字符连字符的破折号等功能，则可以使用 Unicode 引擎，例如 XeTeX 或 LuaTeX。这里有一个适用于此处示例的文件；使用xetex或进行编译luatex：

\tracinglostchars=2
% \input luaotfload.sty % Uncomment this line if using LuaTeX
\font\tenrm="[lmroman10-regular]" at 10pt
\rm
Alice said, “I always use an en-dash instead of a hyphen when specifying 
page numbers like ‘480–491’ in a bibliography.”
\bye

（当然，您必须记住使用短划线而不是连字符，并且在编辑输入文件时使用可以轻松分辨出差异的字体。）