☰

如何在 tex 中生成正确的单引号和双引号

tag-icon • tag-icon xetex pdftex tex-core texstudio
如何在 tex 中生成正确的单引号和双引号

我正在使用书籍文档类编写 tex 文档。我已经输入了近 100 页，但我在输入单引号和双引号时犯了一个错误。我按照如下方式操作： "test double quotes"并'test double quotes'生成了以下形式的输出：在此处输入图片描述

有没有办法可以生成正确的输出而不更改所有地方的引号？我看到了一些类似的答案@除了 `` + '' 之外，在 LaTeX 中还有其他方法可以使用双引号吗？但似乎都不起作用。

答案1

这是一个基于 LuaLaTeX 的解决方案，它不需要您修改现有的"..."和'...'引号对。它由一个名为msq（“make smart quotes”的 Lua 函数）和两个名为 的实用 LaTeX 宏组成，\msqOn它们\msqOff分别激活和停用 Lua 函数。通过“激活 Lua 函数”，我的意思是将其分配给 LuaTeX 的process_input_buffer回调，它在其中充当输入流的预处理器。

在此处输入图片描述

附录，发布于 2023 年 3 月 1 日：如果 (a) 您的文档使用"表示十六进制数（例如"FF=256），并且输入行中有两个以上的十六进制数，(b) 如果您"在 babel 简写表达式中使用，或者 (c) 如果您使用"表示包含空格的文件名；例如，xxx"aaa bbb"ccc.tex表示文件名 ，则您不应使用此答案将“愚蠢”替换为“智能”双引号xxxaaa bbbccc.tex。请参阅@DavidCarlisle 最近的回答了解更多信息。当然，如果这些问题之一恰好出现在文档中界限分明的部分，您可以msq通过在有问题的部分开始时执行来“保护”它免受预处理器的操作\msqOff（稍后再执行\msqOn以重新启动预处理器操作）。

\documentclass{book}
\usepackage[english]{babel} % or some other suitable language choice
\usepackage[autostyle]{csquotes}

\usepackage{luacode}
\begin{luacode}
-- msq: "make smart quotes"
function msq ( s ) 
  s = s:gsub ( '"(.-)"' , "\\enquote{%1}" )
  s = s:gsub ( "'(.-)'" , "`%1'" )
  return s
end
\end{luacode}

\newcommand{\msqOn}{\directlua{  luatexbase.add_to_callback( 
   "process_input_buffer", msq , "msq" )}}
\newcommand{\msqOff}{\directlua{ luatexbase.remove_from_callback( 
   "process_input_buffer", "msq" )}}

\begin{document}
\msqOn
"test double quotes" and 'test single quotes'


 "\,'Twas brillig and the slithy toves \ldots"

\medskip    
\msqOff
"test double quotes" and 'test single quotes'
\end{document}

答案2

首先用编辑器替换最后一个引号，然后“搜索并替换”

"<space>  -> }

然后用

" -> \enquote{

然后总是使用：

\documentclass{article}
\usepackage[french,ngerman,english]{babel}
\usepackage[autostyle]{csquotes}

\begin{document}

\enquote{quote} 
\enquote*{quote}

\enquote{quote \enquote{quote in quote}}

\foreignquote{ngerman}{quote}   
\foreignquote*{ngerman}{quote}

\foreignquote{ngerman}{quote \foreignquote{ngerman}{quote in quote}}

\foreignquote{french}{quote}    
\foreignquote*{french}{quote}

\foreignquote{french}{quote \foreignquote{ngerman}{quote in quote}}

\end{document}

在此处输入图片描述

答案3

您可以将"和设置'为活动字符并做适当的定义：

\catcode`\"=13 \def"{\bgroup \def"{”\egroup}“}
\catcode`\'=13 \def'{\bgroup \def'{\char`\'\egroup}`}

"test double quotes" and 'test double quotes'

\bye

相关内容