定制 biblatex 条目类型或修改现有的？

Question

MWE 中有一个语法错误，导致事情很快就变得很糟糕。该块

\newbibmacro*{bookchaparticle}{%
  \bibstring{legalbook}%
 \printfield{legalbookno}
 \setunit{\addcomma\space}
   \bibstring{legalchapter}%
 \printfield{legalchapterno}
 \setunit{\addcomma\space}
   \bibstring{legalarticle}%
 \printfield{legalarticleno}

缺少右花括号。只需}在末尾添加缺失部分即可。错误基本就是这样！

如果}添加了，示例将会编译，但输出将不会像预期的那样。这是由于两个原因。

MWE 使用参考书目字符串，但没有声明或翻译它们（您在问题的早期版本中这样做了，我只是.lbx从那里复制了相关文件）。
字段名称似乎有点混淆：有时显示legalbookno（在.dbx和驱动程序中），有时显示legalbook（在.bib文件中）。对于legalarticle(no)和也一样legalchapter(no)。我认为添加no并将所有名称标准化为legalbook、legalchapter、没什么意义legalarticle。

最后一个小小的美学细节：我更喜欢使用\bibstring字段格式而不是直接使用 bibmacros，所以这就是我在这里所做的。

\RequirePackage{filecontents}
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@legislation{help,
 legaltitle      = {Kaisei minpō jōbun},
 law             = {Saikō-saiban-sho},
 date            = {1947},
 location        = {Tōkyō},
 maintitle       = {testmaintitle},
 legaltitleaddon = {Überarbeiteter Gesetzestext des Zivilgesetzbuchs},
 doi             = {10.11501/1275567},
 urldate         = {2019-08-01},
 legalbook       = {5},
 legalchapter    = {3},
 legalarticle    = {2},
}
\end{filecontents*}
\begin{filecontents}{legislation.dbx}
\DeclareDatamodelEntrytypes{legislation}
\DeclareDatamodelFields[type=field,datatype=literal]{
  court,
  legalcode,
  law,
  legaltitle,
  legaltitleaddon,
  legalbook,
  legalchapter,
  legalarticle,
}
\DeclareDatamodelEntryfields[legislation]{
  court,
  legalcode,
  legaltitle,
  legaltitleaddon,
  law,
  date,
  urldate,
  legalbook,
  legalchapter,
  legalarticle,
  maintitle,
  maintitleaddon,
  url,
  doi,
  location,
}
\end{filecontents}
\begin{filecontents*}{legislation-ngerman.lbx}
\ProvidesFile{legislation-ngerman.lbx}[2019 Legislation according to IOA]
\InheritBibliographyExtras{ngerman}

\DeclareBibliographyStrings{%
  inherit       = {ngerman},
  legalbook     = {{legalbook}{legalbook}},
  legalchapter  = {{legalchapter}{legalchapter}},
  legalarticle  = {{legalarticle}{legalarticle}},
}
\end{filecontents*}
\documentclass[a4paper]{scrartcl}
\usepackage[main=ngerman, english]{babel}
\usepackage[babel, german=quotes]{csquotes}
\usepackage[ngerman]{isodate}
\usepackage[ngerman]{datetime}
\usepackage[datamodel=legislation,backend=biber]{biblatex}
\usepackage{hyperref}
\addbibresource{\jobname.bib}

\NewBibliographyString{legalbook,legalchapter,legalarticle}
\DeclareLanguageMapping{ngerman}{legislation-ngerman}

\DeclareFieldFormat[legislation]{legaltitle}{#1\isdot}
\DeclareFieldFormat{titleaddon}{\mkbibbrackets{#1}}
\DeclareFieldAlias{legaltitleaddon}{titleaddon}

\DeclareFieldFormat{legalbook}{\bibstring{legalbook}~#1}
\DeclareFieldFormat{legalchapter}{\bibstring{legalchapter}~#1}
\DeclareFieldFormat{legalarticle}{\bibstring{legalarticle}~#1}

\newbibmacro*{bookchaparticle}{%
  \printfield{legalbook}%
  \setunit{\addcomma\space}%
  \printfield{legalchapter}%
  \setunit{\addcomma\space}%
  \printfield{legalarticle}}

\DeclareBibliographyDriver{legislation}{%
  \usebibmacro{bibindex}%
  \usebibmacro{bookchaparticle}%
  \newunit\newblock
  \usebibmacro{finentry}}

\begin{document}
\nocite{*}
\cite{help}

\printbibliography
\end{document}

biblatex只允许您加载单个.dbx文件，这对于您的用例来说并不是真正的障碍，因为无论如何您都是编写所有.dbx文件的人，因此合并它们没什么大不了的。但如果需要，可以使用以下解决方法加载多个文件：使用 biblatex 进行数据模型分发，https://ctan.org/pkg/biblatex-multiple-dm。

我会尽量缩短字段名称，并尝试重新使用现有字段。所以我可能会将其重命名legalbook为booketc。我认为没有必要将legalarticleand 声明为verbatim（其中类似于\begin{verbatim}...\end{verbatim}特殊字符的字符没有其特殊含义；这对于类似 URL 的字段很有用），所以我将它们变成了“普通” 。我也不太明白and与etcliteral的含义。lawlegaltitletitlemaintitle

Answer 1