更改 biblatex-chicago 中日文条目的格式

Question

我正在尝试稍微调整 biblatex-chicago 输出格式，以实现接近于Monumenta Nipponica 样式表，通过使用名称插件和标题插件相应日语条目的字段。

基本上我的目标是（见下图）：
1. 删除名称插件字段。2
. 删除标题场地，但仅限于标题插件指定字段。

例如，使用 xeCJK，我下载了“NotoSerifCJKjp-Regular.otf”字体这里。我发现许多问题都提到了接近该问题的解决方案，但我无法将这些解决方案应用到我的问题中。

如能得到关于解决该问题的任何帮助或提示，我们将不胜感激。

这是我的 MWE：

\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}
\setmainfont{Times New Roman}
\setCJKmainfont{NotoSerifCJKjp-Regular.otf}

\usepackage[authordate,backend=biber,natbib]{biblatex-chicago}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents*}{refs.bib}
@book{Hattori.1986,
 author = {Hattori, Yukio},
 date = {1986},
 title = {Ōinaru koya: kinsei toshi no shukusai kūkan},
 address = {Tōkyō},
 publisher = {Heibonsha},
 nameaddon = {服部幸雄},
 titleaddon = {大いなる小屋：近世都市の祝祭空間},
}
@book{Ernst.1974,
 author = {Ernst, Earle},
 date = {1974},
 title = {The Kabuki theatre},
 address = {Honolulu},
 publisher = {{University of Hawaii Press}},
}
\end{filecontents*}

\addbibresource{refs.bib}

\begin{document}

\noindent \textbf{Intended outcome:} 

\noindent Hattori, Yukio 服部幸雄. 1986. \textit{Ōinaru koya: kinsei toshi no shukusai kūkan} 大いなる小屋：近世都市の祝祭空間. Tōkyō: Heibonsha \\
\medskip

\noindent \textbf{Test:} 

\noindent \citet{Hattori.1986} 

\printbibliography
\end{document}

Answer 1

1. 可以用 解决\DeclareFieldFormat{nameaddon}{#1}。

2. 应该通过设置选项来解决ptitleaddon=space。

平均能量损失

\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}
\setmainfont{Times New Roman}
\setCJKmainfont{NotoSerifCJKjp-Regular.otf}

\usepackage[authordate,backend=biber,natbib,ptitleaddon=space]{biblatex-chicago}

\DeclareFieldFormat{nameaddon}{#1}%

\usepackage{filecontents}
\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@book{Hattori.1986,
 author = {Hattori, Yukio},
 date = {1986},
 title = {Ōinaru koya: kinsei toshi no shukusai kūkan},
 address = {Tōkyō},
 publisher = {Heibonsha},
 nameaddon = {服部幸雄},
 titleaddon = {大いなる小屋：近世都市の祝祭空間},
}
@book{Ernst.1974,
 author = {Ernst, Earle},
 date = {1974},
 title = {The Kabuki theatre},
 address = {Honolulu},
 publisher = {{University of Hawaii Press}},
}
\end{filecontents*}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\noindent \textbf{Intended outcome:} 

\noindent Hattori, Yukio 服部幸雄. 1986. \textit{Ōinaru koya: kinsei toshi no shukusai kūkan} 大いなる小屋：近世都市の祝祭空間. Tōkyō: Heibonsha \\
\medskip

\noindent \textbf{Test:} 

\noindent \citet{Hattori.1986} 

\printbibliography
\end{document}