XeLaTeX 中孟加拉语的双引号无法正确显示

Question 1

\defaultfontfeatures在加载您想要应用的字体之前，您首先应该移动声明Ligatures=TeX。

但是，如果字体没有所需的字形，您可以使用newunicodechar。您还可以定义孟加拉语引文样式。

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{newunicodechar}

\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}

% Bangla
\setmainlanguage[numerals=Devanagari]{bengali}

\newfontfamily\bengalifont{SolaimanLipi}[
  Script=Bengali,
  AutoFakeBold=4.0,
  AutoFakeSlant=0.4,
]

\setotherlanguage{english}
% Times New Roman used
\newfontfamily\englishfont{Times New Roman}

\newcommand{\testchar}[1]{\iffontchar\font`#1\relax#1\else\textenglish{#1}\fi}
\newunicodechar{“}{\testchar{“}}
\newunicodechar{”}{\testchar{”}}
\newunicodechar{‘}{\testchar{‘}}
\newunicodechar{’}{\testchar{’}}

\DeclareQuoteAlias{english}{bengali} % share the English style

\begin{document}

“বাংলা ভাষা”

\enquote{বাংলা ভাষা}

% English LaTeX style quotes
\textenglish{``Bengali Language''}

\textenglish{“Bengali Language”}

\end{document}

但是您需要使用“和”。

Answer

\defaultfontfeatures在加载您想要应用的字体之前，您首先应该移动声明Ligatures=TeX。

但是，如果字体没有所需的字形，您可以使用newunicodechar。您还可以定义孟加拉语引文样式。

\documentclass{article}

\usepackage{polyglossia}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{csquotes}
\usepackage{newunicodechar}

\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}

% Bangla
\setmainlanguage[numerals=Devanagari]{bengali}

\newfontfamily\bengalifont{SolaimanLipi}[
  Script=Bengali,
  AutoFakeBold=4.0,
  AutoFakeSlant=0.4,
]

\setotherlanguage{english}
% Times New Roman used
\newfontfamily\englishfont{Times New Roman}

\newcommand{\testchar}[1]{\iffontchar\font`#1\relax#1\else\textenglish{#1}\fi}
\newunicodechar{“}{\testchar{“}}
\newunicodechar{”}{\testchar{”}}
\newunicodechar{‘}{\testchar{‘}}
\newunicodechar{’}{\testchar{’}}

\DeclareQuoteAlias{english}{bengali} % share the English style

\begin{document}

“বাংলা ভাষা”

\enquote{বাংলা ভাষা}

% English LaTeX style quotes
\textenglish{``Bengali Language''}

\textenglish{“Bengali Language”}

\end{document}

但是您需要使用“和”。

Question 2

这更像是一条带有图片的评论。

查看字体的拉丁文方面，您可能需要添加其他字形。newunicodechar可能是最好的方法。

根据您需要做的事情、您的习惯以及涉及的键盘切换量（如果有的话），您还可以用孟加拉语定义命令，例如\let\ৡ\section和 \let\হ\tableofcontents，然后像平常一样使用它们，\হ和\ৡ{কাকীকৌ}。

请注意，SolaimanLipi 字体有粗体版本。

我尝试了一个实验，使用随机字母：

平均能量损失

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{xcolor}
\pagecolor{red!3}
\usepackage{fontspec}

\setmainfont[Script=Bengali]{SolaimanLipi}
\newfontfamily\fpunct{Noto Serif}
\newfontfamily\fdev{Noto Serif Devanagari}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[numerals=Bengali,
changecounternumbering=true]{bengali}
\setotherlanguages{english}

\newcommand\bqql{{\fpunct “\thinspace}}
\newcommand\bqqr{{\fpunct\thinspace ”}}
\newcommand\bql{{\fpunct ‘\thinspace}}
\newcommand\bqr{{\fpunct\thinspace ’}}
\newcommand\bc{{\fpunct ,}}
\newcommand\bend{{\fpunct\textendash\ }}
\newcommand\bemd{{\fpunct\textemdash\  }}
\newcommand\bdanda{{\fdev ।\thinspace}}
\newcommand\bddanda{{\fdev ॥\thinspace}}

\let\ৡ\section
\let\হ\tableofcontents
\let\ন\bend
\let\ম\bemd
\let\ড\bdanda
\let\ডড\bddanda

\begin{document}
{\fpunct\small Just to try out the mechanics of the process:}

\হ
\vspace{1ex}
\hrule
\vspace{1ex}

\ৡ{রষেধৗস}
অকথষোধৈঘৄঙী \ন অকথষো \bqql ধৈঘৄঙী\bqqr\  অকথষো \ম\bql ধৈ\bqr\ \ম ঘৄঙী \ড

\noindent\textbf{অকথষোধৈঘৄঙী \ন অকথষো \bqql ধৈঘৄঙী\bqqr\  অকথষো \ম\bql ধৈ\bqr\ \ম ঘৄঙী \ড}
\ৡ{কাকীকৌ}
কাকীকৌ \ড \\
কাকীকৌ \ডড
\end{document}

更正：

寻找\section等的包命令（例如像在中titletoc）将找不到\ৡ，因此一种方法是修补所有内容，或者，继续使用\section并照常交换键盘。

例如，在目录中为章节编号添加阴影时：

MWE2：

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{xcolor}
\pagecolor{red!3}
\usepackage{fontspec}

\setmainfont[Script=Bengali]{SolaimanLipi}
\newfontfamily\fpunct{Noto Serif}
\newfontfamily\fdev{Noto Serif Devanagari}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[numerals=Bengali,
changecounternumbering=true]{bengali}
\setotherlanguages{english}

\newcommand\bqql{{\fpunct “\thinspace}}
\newcommand\bqqr{{\fpunct\thinspace ”}}
\newcommand\bql{{\fpunct ‘\thinspace}}
\newcommand\bqr{{\fpunct\thinspace ’}}
\newcommand\bc{{\fpunct ,}}
\newcommand\bend{{\fpunct\textendash\ }}
\newcommand\bemd{{\fpunct\textemdash\  }}
\newcommand\bdanda{{\fdev ।\thinspace}}
\newcommand\bddanda{{\fdev ॥\thinspace}}

\let\ৡ\section
\let\হ\tableofcontents
\let\ন\bend
\let\ম\bemd
\let\ড\bdanda
\let\ডড\bddanda

\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{shadows.blur}

\newcommand\bframe[1]{%
\begin{tikzpicture}
\node [shade,
      top color=red!40,
      bottom color=violet!5,
      rounded corners=2pt,
      blur shadow={shadow blur steps=5,violet}
    ] {#1};
      \end{tikzpicture}%
}

\usepackage{titlesec}
\titleformat{\section}{\large}{\bframe{\thesection}}{0.75em}{}

\usepackage{titletoc}
\titlecontents{section}
[1em]%left
{}%abovecode
{\bframe{\thecontentslabel}\hspace{0.75em}}%numbered format
{\huge}%numberless format
{\titlerule*[1pc]{.}\contentspage} % page number
[]%belowcode

\begin{document}

\হ
\vspace{1ex}
\hrule
\vspace{1ex}

\section{রষেধৗস}
অকথষোধৈঘৄঙী \ন অকথষো \bqql ধৈঘৄঙী\bqqr\  অকথষো \ম\bql ধৈ\bqr\ \ম ঘৄঙী \ড

\noindent\textbf{অকথষোধৈঘৄঙী \ন অকথষো \bqql ধৈঘৄঙী\bqqr\  অকথষো \ম\bql 
\begin{tikzpicture}
\node [shade,
      top color=blue!40,
      bottom color=blue!5,
      rounded corners=2pt,
      blur shadow={shadow blur steps=5}
    ] {ধৈ};
      \end{tikzpicture}
\bqr\ \ম ঘৄঙী \ড}
\section{কাকীকৌ}
কাকীকৌ \ড \\
কাকীকৌ \ডড
\end{document}

Answer