如何在 bibtex/biblatex 中将“and”转义为列表分隔符？

Question

在我的 BibLaTeX 手册中，它说道：

文字列表被解析并在分隔符处拆分为单个项目and，但不会进一步分解。文字列表可能会在 bib 文件中用关键字“and others”截断。有两种子类型：

严格意义上的文字列表的处理方式如上所述。各个项目只是按原样打印。此类文字列表的典型示例是出版商和地点。

因此，假设我想在列表字段中记录相关机构 - 我应该使用“and”作为分隔符。但是如何处理名称中包含“and”的机构（例如“圣多美和普林西比科学基金会”）？那么我必须写，例如

publisher = { Foundation of Science of São Tomé and Príncipe and Johnson and Johnson Fund for Scientific Research },

...现在我已经可以说解析器会崩溃，并给我一个该字段的错误机构列表。

那么，该如何解决这个问题呢？双引号是否会提示解析器不要使用引号内的“and”作为列表分隔符：

publisher = { "Foundation of Science of São Tomé and Príncipe" and "Johnson and Johnson Fund for Scientific Research" },

...或者，我已经\and在 Biblatex 中看到了命令——也许可以用来提示解析器，忽略其他非命令“and”作为列表分隔符（或相反——不将命令视为\and分隔符）？：

publisher = { Foundation of Science of São Tomé and Príncipe \and Johnson and Johnson Fund for Scientific Research },

我主要对将 BibLaTeX 与这些字段结合使用感兴趣 — — 但如果存在一种通用方法可以处理 BibTeX，那么我很想知道。

Answer 1

andBiber 和 BibTeX 都只能看到不在任何括号内的关键字，因此您可以像这样输入publisher字段（或任何其他用作and分隔符的字段）：

publisher = {{Foundation of Science of São Tomé and Príncipe}
             and
             {Johnson and Johnson Fund for Scientific Research}}

甚至只是隐藏and括号内的文字：

publisher = {Foundation of Science of São Tomé {and} Príncipe
             and
             Johnson {and} Johnson Fund for Scientific Research}

Biber 允许您使用除默认字符串之外的其他字符串and来分隔列表和名称（请参阅§3.7 列表和名称分隔符）。为此，您可以使用--listsep和--namesep命令行选项，例如：

biber --listsep='und' <document>

那么你的列表可以写成：

publisher = {Foundation of Science of São Tomé and Príncipe
             und
             Johnson and Johnson Fund for Scientific Research}

但是，此更改适用于整个.bib文件，并且由于 BibTeX 中无法更改分隔符，因此这会导致文件.bib不兼容。但无论如何，这都是一个选择。

---

仅供参考，moewe 指出了 BibLaTeX 手册中的部分（§2.3.4 文字列表第 34-35 页（v3.14）对此进行了解释：

和BibTeX 手册（texdoc bibtex）也暗示了这一特点：

（强调“单词‘ and’被空格包围，但没有用括号括起来”）。