如何使用 inputenc、fontspec、fontenc、mathdesign 和 babel 正确呈现西里尔字母和 UTF-8 字符？

Question 1

这是一个示例，可帮助您开始了解 Unicode 轨迹。

我会在接下来的几天和几周内尽力补充内容。所有问题的答案几乎就像一套迷你教程。

从一般文本开始：

字体=Noto Serif；语言=Tatar；文本来源=Wikipedia；编译器=xelatex（或 lualatex）；文本主题=太阳系；连字符模式=俄语，通过 babel。

练习：尝试不带的例子babel，看看连字符会发生什么变化。

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Noto Serif}
\usepackage[russian]{babel}%hyphenation
\begin{document}
“Hello” is the same as “Привет”.
\bigskip

tt Wikipedia
\section*{Кояш системасы}

\textbf{Кояш системасы} — Кояш йолдызы һәм аның тирәсендә әйләнә торган табигый галәми объектлар белән планеталар системасы.

Кояш системасының Кояштан тыш объектларының төп массасы сигез аерым планетада була. Алар эклиптика яссылыкта түгәрәккә якын орбиталар буенча хәрәкәт итәләр. Дүрт кечерәк эчке планета: Меркурий, Чулпан, Җир һәм Марс (җирсыман планеталар) гомумән силикатлардан һәм металлардан гыйбарәт була. Дүрт зуррак тышкы планета: Юпитер, Сатурн, Уран һәм Нептун (зур газлы планеталар) төп өлешендә водородтан һәм гелийдан гыйбарәт була һәм җирсыман планеталардан күпкә авыррак. 

\end{document}

如何查找字体

该fc-list实用程序很有用：fc-list :lang=zh-cn查找支持中文的字体（如何列出我已安装的所有中文字体？（Ubuntu，TexLive））。

一个实验：在我的系统 (Windows) 上，执行fc-list :lang=tt-tt，查找支持 Tatar 的字体，生成一个包含PT Sans字体的列表。在 MWE 中使用该字体作为测试用例会产生以下结果：

实际上，据我所知，从字形覆盖的角度来看，它看起来还不错（我还没有学过鞑靼语）。

除此之外，还有其他方法：使用字体编辑器或字符映射查看字体本身；使用 xelatex/fontspec 代码列出字体特征（本网站上的问题）；使用 BabelPad 等免费应用程序来检查字体对 Unicode 块的覆盖范围，或 Unicode 块对字体的覆盖范围；等等。

Answer

这是一个示例，可帮助您开始了解 Unicode 轨迹。

我会在接下来的几天和几周内尽力补充内容。所有问题的答案几乎就像一套迷你教程。

从一般文本开始：

字体=Noto Serif；语言=Tatar；文本来源=Wikipedia；编译器=xelatex（或 lualatex）；文本主题=太阳系；连字符模式=俄语，通过 babel。

练习：尝试不带的例子babel，看看连字符会发生什么变化。

\documentclass[12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\setmainfont{Noto Serif}
\usepackage[russian]{babel}%hyphenation
\begin{document}
“Hello” is the same as “Привет”.
\bigskip

tt Wikipedia
\section*{Кояш системасы}

\textbf{Кояш системасы} — Кояш йолдызы һәм аның тирәсендә әйләнә торган табигый галәми объектлар белән планеталар системасы.

Кояш системасының Кояштан тыш объектларының төп массасы сигез аерым планетада була. Алар эклиптика яссылыкта түгәрәккә якын орбиталар буенча хәрәкәт итәләр. Дүрт кечерәк эчке планета: Меркурий, Чулпан, Җир һәм Марс (җирсыман планеталар) гомумән силикатлардан һәм металлардан гыйбарәт була. Дүрт зуррак тышкы планета: Юпитер, Сатурн, Уран һәм Нептун (зур газлы планеталар) төп өлешендә водородтан һәм гелийдан гыйбарәт була һәм җирсыман планеталардан күпкә авыррак. 

\end{document}

如何查找字体

该fc-list实用程序很有用：fc-list :lang=zh-cn查找支持中文的字体（如何列出我已安装的所有中文字体？（Ubuntu，TexLive））。

一个实验：在我的系统 (Windows) 上，执行fc-list :lang=tt-tt，查找支持 Tatar 的字体，生成一个包含PT Sans字体的列表。在 MWE 中使用该字体作为测试用例会产生以下结果：

实际上，据我所知，从字形覆盖的角度来看，它看起来还不错（我还没有学过鞑靼语）。

除此之外，还有其他方法：使用字体编辑器或字符映射查看字体本身；使用 xelatex/fontspec 代码列出字体特征（本网站上的问题）；使用 BabelPad 等免费应用程序来检查字体对 Unicode 块的覆盖范围，或 Unicode 块对字体的覆盖范围；等等。

Question 2

其中一些软件包适用于不同的引擎，您无法将它们一起使用。在 LuaLaTeX 或 XeLaTeX 中，您只能使用 Unicode 字体。

您可以通过加载 Garamond 字体系列unicode-math，但已经有一个软件包可以为您完成此操作，fontsetup。如果您只需要俄语短语，它可能就足够了：

\documentclass{article}
\tracinglostchars=3 % Make it an error if a character is missing from the current font.
\usepackage[paperwidth=10cm]{geometry} % Format the MWE for TeX.SX.
\usepackage{mathtools}
\usepackage[russian,english]{babel}
\usepackage[ebgaramond]{fontsetup}

\newcommand\iu{\i} % The imaginary unit.
\newcommand\diff{\mathop{}\symup{d}} % The differential operator.

\begin{document}
Pafnuty Chebyshev (Пафну́тий Чебышёв) proved that the differential equation

\begin{gather}
  \left(1 - x^2\right) \frac{\diff^2 y}{\diff x^2} +
     \frac{\diff y}{\diff x} +
     \alpha^2 y
   = 0 \\
  \intertext{has the solution}
  \begin{aligned}
    y = &c_1 \cosh \left[  \alpha \ln \left( x + \sqrt{x^2 - 1} \right)\right] + \\
        &\iu c_2 \sinh \left[ \alpha \ln \left(x+ \sqrt{x^2 - 1} \right)\right]
  \end{aligned}
\end{gather}
\end{document}

如果您想要包含带有正确连字符的完整俄语句子，您可以在 LuaLaTeX 中使用这个模板，它可以检测您输入的语言并相应地设置字体和连字符规则：

\documentclass{article}
\tracinglostchars=3 % Make it an error if a character is missing from the current font.
\usepackage[paperwidth=10cm]{geometry} % Format the MWE for TeX.SX.
\usepackage{mathtools}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{unicode-math}
\usepackage{microtype}

\babelprovide[import, onchar=fonts ids]{russian}
\babelfont{rm}
          {EBGaramond}
\setmathfont{Garamond-Math}

\newcommand\iu{\i} % The imaginary unit.
\newcommand\diff{\mathop{}\symup{d}} % The differential operator.

\begin{document}
Pafnuty Chebyshev (Пафну́тий Чебышёв) proved that the differential equation

\begin{gather}
  \left(1 - x^2\right) \frac{\diff^2 y}{\diff x^2} +
     \frac{\diff y}{\diff x} +
     \alpha^2 y
   = 0 \\
  \intertext{has the solution}
  \begin{aligned}
    y = &c_1 \cosh \left[  \alpha \ln \left( x + \sqrt{x^2 - 1} \right)\right] + \\
        &\iu c_2 \sinh \left[ \alpha \ln \left(x+ \sqrt{x^2 - 1} \right)\right]
  \end{aligned}
\end{gather}

Пафну́тий Льво́вич Чебышёв—русский математик и механик,
основоположникпетербургской математической школы, академик Петербургской
академии наук (адъюнкт с 1853 года, экстраординарный академик с 1859 года)
и ещё 24 академий мира.
\end{document}

如果您的出版商在 2021 年或以后仍然强迫您在 PDFLaTeX 中使用 8 位字体，则此模板应该可以工作：这将加载支持西里尔文的 Garamond Libre 的免费版本作为文本字体而不是数学字体mathdesign。

\documentclass{article}
\tracinglostchars=3 % Make it an error if a character is missing from the current font.
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc} % The default since 2018.
\usepackage[paperwidth=10cm]{geometry} % Format the MWE for TeX.SX.
\usepackage{mathtools}
\usepackage[russian,english]{babel}
\usepackage{microtype}
\usepackage[garamond]{mathdesign}
\usepackage{garamondlibre}

\newcommand\iu{\textit{\i}} % The imaginary unit.
\newcommand\diff{\mathop{}\mathrm{d}} % The differential operator.

\begin{document}
Pafnuty Chebyshev (\foreignlanguage{russian}{Пафн\'{у}тий Чебышёв}) proved that
the differential equation
\begin{gather}
  \left(1 - x^2\right) \frac{\diff^2 y}{\diff x^2} +
     \frac{\diff y}{\diff x} +
     \alpha^2 y
   = 0 \\
  \intertext{has the solution}
  \begin{aligned}
    y = &c_1 \cosh \left[  \alpha \ln \left( x + \sqrt{x^2 - 1} \right)\right] + \\
        &\iu c_2 \sinh \left[ \alpha \ln \left(x+ \sqrt{x^2 - 1} \right)\right]
  \end{aligned}
\end{gather}

\begin{otherlanguage}{russian}
Пафн\'{у}тий Льв\'{о}вич Чебышёв—русский математик и механик,
основоположникпетербургской математической школы, академик Петербургской
академии наук (адъюнкт с 1853 года, экстраординарный академик с 1859 года)
и ещё 24 академий мира.
\end{otherlanguage}
\end{document}

这里需要一些解决方法。首先，PDFLaTeX 无法自动检测您使用的语言，因此此版本的文档需要明确标记。其次，PDFLaTeX 无法处理组合重音符号（例如 U+0301），但 Unicode 中没有预组合字母（例如 У́），因此您必须将它们写成类似的形式\'{У}。

Answer