在撰写报告时，我喜欢使用fancyhdr包作为标题，使用appendix包作为附录，但我遇到了兼容性的小问题。请考虑以下情况：
\documentclass{report}
\usepackage[toc,page]{appendix}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\fancyhead{} % clear the headers
\fancyhead[L]{\nouppercase{\leftmark}}
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{\chaptername\ \thechapter\ -- #1}{}}
\begin{document}
\chapter{The first chapter}
The main body text.
\newpage
This second page has a header.
\begin{appendices}
\chapter{The first appendix}
Appendix text.
\newpage
This second page has a header.
\end{appendices}
\end{document}
如果排版上述内容，就会发现附录的第二页有一个标题，上面写着“A 章 - 第一个附录”。
如何改变上述代码，使其改为显示“附录 A - 第一个附录”（主体中的标题保持不变）？
非常感谢。
答案1
替换\chaptername为\@chapapp：
\makeatletter
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{\@chapapp\ \thechapter\ -- #1}{}}
\makeatother
例子：
\documentclass{report}
\usepackage[toc,page]{appendix}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\fancyhead{} % clear the headers
\fancyhead[L]{\nouppercase{\leftmark}}
\makeatletter
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{\@chapapp\ \thechapter\ -- #1}{}}
\makeatother
\begin{document}
\chapter{The first chapter}
The main body text.
\newpage
This second page has a header.
\begin{appendices}
\chapter{The first appendix}
Appendix text.
\newpage
This second page has a header.
\end{appendices}
\end{document}