我正在使用该glossaries包创建一本爱尔兰语-英语词典，但重音字母被视为位于所有非重音字母之后。我注意到许多问题都存在重音字母标签，但这不是我的情况，这里的标签只是没有意义的整数，并且文档编译得非常好。
以下是显示该问题的 MWE：
\documentclass{article}
\usepackage[irish, english]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{glossaries}
\makeglossaries
\newglossaryentry{1}{name={trá},description={Beach}}
\newglossaryentry{2}{name={buail},description={Hit}}
\newglossaryentry{3}{name={toradh},description={Fruit}}
\newglossaryentry{4}{name={bád},description={Boat}}
\newglossaryentry{5}{name={turtar},description={Turtle}}
\newglossaryentry{6}{name={traicé},description={Trachea}}
\newglossaryentry{7}{name={éadach},description={Cloth}}
\newglossaryentry{8}{name={tae},description={Tea}}
\newglossaryentry{9}{name={ith},description={Eat}}
\begin{document}
\glsaddall
\printglossary[title={Irish-English Glossary},nonumberlist]
\end{document}
运行 pdflatex-makeglossaries-pdflatex 后，PDF 输出中的单词在重音字母方面排序不正确：
1）如果第一个字母是重音符号，它会一直往下，排在所有其他字母之后（在我的例子中，埃阿达赫）。
2) 如果第二个字母是重音符号，则显示在相应字母的末尾（坏的后布艾尔而它应该在它之前）。
3) 如果第三个字母带重音，则其前两个字母排序正确，但带重音的字母将被视为位于末尾（翻译后托拉德和之前土尔塔尔， 但是之后特雷塞也应该在托拉德和特雷塞）。
问题还出现在单词中重音字母的其他位置，但这些位置是最常见的。
我想知道如何才能让单词按正确的顺序排列（也就是说，无论字母是否带重音，它都在字母表的相同位置）。
提前致谢。
答案1
尽管使用 UTF8 是正确的，但你可以（几乎）通过使用以下方式获得正确的排序：LaTeX 定义的重音或更好地对重音字母进行分组。我不得不用sort钥匙作弊只是为了埃阿达赫。
查看glossaries手册，部分1.4 多语言支持
请注意，虽然非拉丁字符（例如 é）在您的
.tex文件中看起来像普通字符，但在标准 LaTeX 中，它实际上是一个宏，因此可能会导致扩展问题。您可能需要使用 关闭字段扩展\glsnoexpandfields。XELaTeX 或 LuaLaTeX 不会出现此问题。使用 时
inputenc，如果在条目名称开头使用非拉丁字符（或其他可扩展）字符，则必须将其放在一个组中，否则会导致将首字母转换为大写的命令出现问题
\documentclass{article}
\usepackage[irish, english]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{glossaries}
\makeglossaries
\newglossaryentry{1}{name={tr\'a},description={Beach}}
\newglossaryentry{2}{name={buail},description={Hit}}
\newglossaryentry{3}{name={toradh},description={Fruit}}
\newglossaryentry{4}{name={b\'ad},description={Boat}}
\newglossaryentry{5}{name={turtar},description={Turtle}}
\newglossaryentry{6}{name={traicé},description={Trachea}}
\newglossaryentry{7}{name={\'eadach},description={Cloth},sort={eadach}}
\newglossaryentry{8}{name={tae},description={Tea}}
\newglossaryentry{9}{name={ith},description={Eat}}
\begin{document}
\glsaddall
\printglossary[title={Irish-English Glossary},nonumberlist]
\end{document}
