☰

正确更改经典论文中列表的标题吗？

tag-icon • tag-icon classicthesis
正确更改经典论文中列表的标题吗？

为什么\listtablename得到正确翻译（西班牙语）

\pdfbookmark[1]{\listtablename}{lot}`

…. 而\lstlistlistingname 没有？

\pdfbookmark[1]{\lstlistlistingname}{lol}

第一行将“Lista de Tablas”放入我的 pdf 查看器（evince）的内容中，第二行放入“Listings”。

我怎样才能解决这个问题？

我正在使用 classic-thesis 4.6 版本和 pdfTeX 3.14159265-2.6-1.40.20（TeX Live 2019）在 Linux（Fedora 32）上工作。

我的解决方法是将括号之间的第一个文本更改为西班牙语。这几乎适用于所有内容，除了列表（例如：）\pdfbookmark[1]{Acrónimos}{acronyms}。更明确地说，我的 pdf 查看器中的目录中的标题会更改，但主文档中的标题不会更改。以下是代码（来自Contents.tex）

\pdfbookmark[1]{\listtablename}{lot}
\listoftables

\vspace{8ex}
% \newpage

%*******************************************************
% List of Listings
%*******************************************************
%\phantomsection
%\addcontentsline{toc}{chapter}{\lstlistlistingname}
\pdfbookmark[1]{\lstlistlistingname}{lol}
\lstlistoflistings

\vspace{8ex}

%*******************************************************
% Acronyms
%*******************************************************
%\phantomsection
\pdfbookmark[1]{Acrónimos}{acronyms}
\markboth{\spacedlowsmallcaps{Acronyms}}{\spacedlowsmallcaps{Acronyms}}
\chapter*{Acronyms}

查看 Lista de Tablas、Listings 和 Acrónimos 之间的区别...

非常感谢

在此处输入图片描述

答案1

为了完整起见，我将具体说明我所做的事情。

尽管我遵循了这里获得西班牙的支持classic-thesis......

  • 在classicthesis-config.tex：\PassOptionsToPackage{english,spanish,mexico,es-lcroman,es-tabla}{babel} \usepackage{babel}。
  • 在ClassicThesis.tex：\selectlanguage{spanish} % español
  • 并且在Abstract.tex：和第二个摘要之前\begin{otherlanguage}{english}分别。\end{}

... 似乎并非一切都如此已翻译。

正如 PhilipPirrip 在评论中所说，答案是\addto\captionsspanish{\renewcommand*{\lstlistlistingname}{Algo en español}}。正如 Ivo Pletikosić 在这里必须将其添加到文件中classicthesis-config.tex。我在以以下内容开头的行之前添加了以下几行% Fix to getting autorefs for subfigures right：

  \addto\captionsspanish{%
    \renewcommand*{\lstlistlistingname}{Lista de código}%
    \renewcommand*{\lstlistingname}{Código} 
}

我还将几乎所有内容都改为\pdfbookmark[1]{Title in English}{title in english}类似这样\pdfbookmark[1]{Título en Español}{título en español}。以下是列表：

+ Abstract.tex:\pdfbookmark[1]{Resumen}{Abstract}
+ Abstract.tex:\pdfbookmark[1]{Abstract}{Zusammenfassung}
+ Acknowledgments.tex:\pdfbookmark[1]{Agradecimientos}{acknowledgments}
+ Colophon.tex:\pdfbookmark[0]{Colofón}{colophon}
o Contents.tex:\pdfbookmark[1]{\contentsname}{tableofcontents}
o Contents.tex:    \pdfbookmark[1]{\listfigurename}{lof}
o Contents.tex:    \pdfbookmark[1]{\listtablename}{lot}
o Contents.tex:    \pdfbookmark[1]{\lstlistlistingname}{lol}
+ Contents.tex:    \pdfbookmark[1]{Acrónimos}{acronyms}
+ Declaration.tex:\pdfbookmark[0]{Declaración de autenticidad}{declaration}
+ Dedication.tex:\pdfbookmark[1]{Dedicatoria}{Dedication}
o DirtyTitlepage.tex:%\pdfbookmark[1]{Titel}{title}
+ Publications.tex:\pdfbookmark[1]{Publicaciones}{publications}
o Titlepage.tex:    %\pdfbookmark[1]{\myTitle}{titlepage}

其中每行前的符号表示有变化（+）或没有变化（o）。

您还必须将所有内容更改\chapter*{Title in English}为\chapter*{Título en Español}喜欢的内容\chapter*{Agradecimientos}等等。

希望能帮助到你...

附言：如果我错了，请纠正我，因为我对LaTeX

相关内容