请考虑以下 MWE：
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{etoolbox}
\newcommand*{\convertlang}[1]{%
\ifstrequal{#1}{es}{spanish}{%
\ifstrequal{#1}{lat}{latin}{%
\ifstrequal{#1}{eng}{english}{%
\ifstrequal{#1}{deu}{german}{%
\ifstrequal{#1}{enm}{spanish}{% else
% use English as foreign default
english}}}}}}%
\newcommand*{\langtest}[1]{%
\def\temp{\convertlang{#1}}%
\ifstrequal{\temp}{spanish}{True}{False}%
}
\begin{document}
Testing: \convertlang{es} % yields: spanish
\langtest{es} % should yield: True
\end{document}
该命令\convertlang接受 ISO 8859 语言代码（es、eng等）并将其转换为 babel 语言名称（spanish、english等）。这很有效。
问题在于\langtest，它将字符串 ( ) 与使用spanish转换其参数的结果 ( ) 进行比较。#1\convertlang
\convertlang那里的and/or的扩展肯定有问题#1，但我不了解 TeX 宏扩展的基本原理。
我尝试这样做：
\newcommand*{\langtest}[1]{%
\edef\temp{\convertlang{#1}}%
\ifstrequal{\temp}{spanish}{True}{False}%
}
期望\temp得到其参数的扩展值。但这也行不通。
我怎样才能解决这个问题？
答案1
您可以使用可扩展和扩展字符串相等性测试（出于\pdfstrcmp可移植性的考虑，请参见\pdf@strcmppdftexcmdsLaTeX 中是否有类似“\ifnum”的“if”命令？）。该命令扩展了它的测试参数，并且本身也是可扩展的。（后者总是好的，前者则不然总是方便 [参见https://tex.stackexchange.com/q/230878/35864]，但这正是我们想要的。）
\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{etoolbox}
\usepackage{pdftexcmds}
\makeatletter
\newcommand*{\IfStrEqualTF}[2]{%
\ifnum\pdf@strcmp{#1}{#2}=\z@
\expandafter\@firstoftwo
\else
\expandafter\@secondoftwo
\fi}
\makeatother
\newcommand*{\convertlang}[1]{%
\IfStrEqualTF{#1}{es}
{spanish}
{\IfStrEqualTF{#1}{lat}
{latin}
{\IfStrEqualTF{#1}{eng}
{english}
{\IfStrEqualTF{#1}{deu}
{german}
{\IfStrEqualTF{#1}{enm}
{spanish}
{english}}}}}}
\newcommand*{\langtest}[1]{%
\IfStrEqualTF{\convertlang{#1}}{spanish}
{True}
{False}}
\begin{document}
Testing: \convertlang{es} % yields: spanish
\langtest{es} % should yield: True
\langtest{en} % should yield: False
\end{document}
关于 MWE 的更多细节以及它为什么没有达到预期的效果。
第一的其中，etoolbox的\ifstrequal定义是\newrobustcmd。因此它是健壮的，不可扩展的。这意味着
\edef\temp{\convertlang{#1}}
实际上并没有像我们希望的那样保存较长的语言名称\temp。它只是保存了一系列\ifstrequal测试。这意味着\temp不包含简单的字符串。
\edef\temp{\convertlang{es}}%
\show\temp
给出
> \temp=macro: ->\ifstrequal {es}{es}{spanish}{\ifstrequal {es}{lat}{latin}{\ifstrequal {es}{eng}{english}{\ifstrequal {es}{deu}{german}{\ifstrequal {es}{enm}{spanish}{english}}}}}.
您需要一个可扩展的字符串相等性测试，以允许\convertlang{#1}扩展到 中的语言名称\edef。
\pdf@strcmp在这里很有用，因为它的字符串比较是可扩展，这意味着通过此相等性测试定义的命令可以扩展为 中的比较结果\edef。
这第二问题是它\ifstrequal没有扩展其参数，因此即使\temp只包含一个字符串，测试也无法按预期工作
\def\temp{spanish}%
\ifstrequal{\temp}{spanish}{True}{False}%
仍然给出 'False'，因为\temp 是不是等于的字符串spanish，它扩展到等于的字符串spanish，这是一个微小但重要的差异。
有几种可能的方法可以解决这个问题。\temp这取决于你能保证什么，足以说
\expandafter\ifstrequal\expandafter{\temp}{spanish}{True}{False}%
或者
\ifdefstring{\temp}{spanish}{True}{False}%
如果您知道\temp在一个扩展步骤中将其扩展为字符串。如果需要更多步骤或想要完全扩展，则需要其他技巧。
\pdf@strcmp在这里很有帮助，因为它只是完全扩展了它的参数。这意味着只要\temp不包含在扩展上下文中爆炸的任何内容，就可以比较其“最终扩展字符串值”。您不必担心先对其进行扩展以进行测试。
答案2
expl3我会使用更简单的界面\str_case:nnF
\documentclass{article}
\usepackage{xparse}
\ExplSyntaxOn
\NewExpandableDocumentCommand{\convertlang}{m}
{
\nvaughan_convertlang:n { #1 }
}
\cs_new:Nn \nvaughan_convertlang:n
{
\str_case:nnF { #1 }
{
{es}{spanish}
{lat}{latin}
{eng}{english}
{deu}{german}
{enm}{spanish}
}
{english}
}
\NewExpandableDocumentCommand{\langtest}{m}
{
\str_if_eq:eeTF { \nvaughan_convertlang:n { #1 } } { spanish } { True } { False }
}
\ExplSyntaxOff
\begin{document}
Testing: \convertlang{es} % yields: spanish
\langtest{es} should yield: True
\langtest{lat} should yield: False
\end{document}
答案3
我不会使用长嵌套的 if 测试。这很难扩展。
\documentclass{article}
\ExplSyntaxOn
\tl_const:Nn \c__nvaughan_convert_es_tl{spanish}
\tl_const:Nn \c__nvaughan_convert_lat_tl{latin}
\tl_const:Nn \c__nvaughan_convert_eng_tl{english}
\tl_const:Nn \c__nvaughan_convert_deu_tl{german}
\tl_const:Nn \c__nvaughan_convert_enm_tl{spanish}
\newcommand*{\convertlang}[1]
{
\tl_if_exist:cTF {c__nvaughan_convert_#1_tl}
{ \tl_use:c {c__nvaughan_convert_#1_tl} }
{ english}
}
\newcommand*{\langtest}[1]{%
\str_if_eq:eeTF {\convertlang{#1}}{spanish}
{True}{False}}
\ExplSyntaxOff
\begin{document}
Testing: \convertlang{es} % yields: spanish
\convertlang{lat} \convertlang{blub}
\langtest{es} % should yield: True
\end{document}
