在普通文本中排版 \varepsilon (ε)

Question

我知道我有一个相当神秘的问题，但我们在这里：我引用并引用了一个名为出埃及记– 公司自己的拼写：εxodus，IE：

ε [希腊文小写字母 EPSILON ( \varepsilon)] + “odus”

% !TeX program = lualatex
% !BIB TS-program = biber
% !TeX encoding = UTF-8
% !TeX spellcheck = de_DE
\documentclass[
    fontsize=12pt,
    oneside,
    a4paper,
    titlepage,
    numbers=noenddot,
%   draft,
]{scrbook}
\usepackage[ngerman]{babel}
\usepackage{lmodern} % font <--- may be important
\usepackage{csquotes}

\usepackage[style=numeric,
sortcites=true,
sorting=none,
defernumbers=true,
backref=true,
backend=biber]{biblatex}

\begin{filecontents}{mybib2.bib}
@online{exodusHomepage,
    title = {$\varepsilon$xodus},
    subtitle = {{varepsilon The privacy audit platform for Android applications}},
    titleaddon = {Startseite},
%   date = {2020-08-29},
    urldate = {2020-08-29},
    language = {english},
    url = {https://reports.exodus-privacy.eu.org/en}
}
@online{exodusHomepageLunar,
    title = {$\epsilon$xodus},
    subtitle = {{epsilon The privacy audit platform for Android applications}},
    titleaddon = {Startseite},
%   date = {2020-08-29},
    urldate = {2020-08-29},
    language = {english},
    url = {https://reports.exodus-privacy.eu.org/en}
}
\end{filecontents} 

\addbibresource{mybib2.bib}

\begin{document}
\noindent
Exodus/exodus:\\
% all commented lines cannot compile or so
% companies own spelling: εxodus\cite{exodusHomepage}\\
% companies own spelling: {\epsilon}xodus\cite{exodusHomepageLunar}\\
% companies own spelling: {\varepsilon}xodus\cite{exodusHomepage}\\
companies own spelling: $\epsilon$xodus\cite{exodusHomepageLunar} (wrong lunar letter actually)\\
companies own spelling: $\varepsilon$xodus\cite{exodusHomepage}

\printbibliography
\end{document}

在文中，我似乎想说好的：

（尽管在我看来GREEK LUNATE EPSILON SYMBOL（\varepsilon）看起来好多了，但是...它在事实上/语义上是错误的，所以我不能使用它。）

但在参考书目中，它看起来确实不对：

我们能正确地排版/改进它吗？

Answer 1

尝试 textGreek 包：

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{textgreek}

\begin{document}
\textepsilon
\end{document}

Answer 2

您的字体可能有拉丁小写字母 epsilon，ɛ (U+025B)。

在 LuaLaTeX 或 XeLaTeX 中，你可以编写类似

\newcommand\exodus{{\textepsilon}xodus}
\newcommand\textepsilon{^^^^025b}

或者，如果您需要从其他字体加载符号，

\newcommand\textepsilon{{\greekfont ^^^^025b}}

您也可以使用希腊文 ε 代码点。

除非您当前的字体包含字形，否则您将看不到任何内容。默认的 Latin Modern Roman 字体没有任何希腊字母。

您还应该添加命令\tracinglostchars=2。这将告诉您问题是什么。如果没有它，TeX 将在日志文件中默默记录警告。

在传统的 8 位编码中，您可以从textgreek或加载文本模式符号tipa。

平均能量损失

此版本适用于 LuaLaTeX 或 XeLaTeX。

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{fontspec}

\setmainfont[Scale=1.0]{CMU Sans Serif}

\newcommand\exodus{{\textepsilon}xodus}
\newcommand\textepsilon{^^^^025b}

\begin{document}
\exodus
\end{document}

这是一个与 PDFTeX 兼容的版本

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage[LGR,T1]{fontenc}

\newcommand\exodus{{\fontencoding{LGR}\selectfont\textepsilon}xodus}

\renewcommand{\familydefault}{\sfdefault}

\begin{document}
\exodus
\end{document}

ETA：更改字体

根据要求，这是一个不改变主字体的版本。

\documentclass{article}
\tracinglostchars=2
\usepackage{fontspec}

\newfontfamily\logofont{CMU Sans Serif}[Scale=MatchLowercase, Ligatures={Common,TeX}]

\newcommand\exodus{{\logofont{\textepsilon}xodus}}
\newcommand\textepsilon{^^^^025b}

\begin{document}
A company named \exodus
\end{document}

使用 8 位字体的旧版本与之类似，只不过\logofont将其定义为类似的东西\fontfamily{DejaVuSans-TLF}\selectfont。