☰

documentclass{exam} 的阿拉伯语字体

tag-icon • tag-icon exam
documentclass{exam} 的阿拉伯语字体

我的代码

\documentclass{exam}

\pagestyle{headandfoot}
\firstpageheader{\bfseries\large رياضيات\\مأمون }{\includegraphics{example-image}}{\bfseries\large الإمتحان الأول }

\begin{document}
مرحبا كيف حالكم, جزاكم الله كل خير 

\begin{table}
    \begin{tabular}{lllll}
        الوحدة & فصول الوحدة & عدد الحصص & الفترة الزمنية & الوسائل المقترحة\\
    \end{tabular} 
\end{table}

\end{document}

所有这些代码均不起作用。

\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.1,AutoFakeSlant=-0.03]{Amiri}
\setsansfont[Script=Arabic,Scale=1.1]{Amiri}

\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{english}
\setotherlanguage{arabic}
\newfontfamily\arabicfont[Script = Arabic]{Simplified Arabic}

\usepackage{sexam} % wexam & sexam package
%\setdefaultlanguage[calendar=gregorian,,locale=algeria]{arabic} % on sexam.sty
%\newfontfamily\arabicfont[Script=Arabic,Scale=1.1]{Amiri}% on sexam.sty
%\newfontfamily\arabicfontsf[Script=Arabic,Scale=1.2]{Aljazeera}% on sexam.sty
%\newfontfamily\arabicfonttt[Script=Arabic,Scale=1.1]{Simplified Arabic} % on sexam.sty

答案1

LuaLaTeX 需要 HarfBuzz 渲染器来显示包含组合字符的复杂脚本，但默认选择旧渲染器。这似乎对我有用（虽然我不懂阿拉伯语，如果文本有误，请原谅）

\documentclass{exam}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[numerals=maghrib]{arabic}
\setotherlanguage{english}
\newfontfamily\arabicfont{Amiri}[
  Script=Arabic,
  Scale=MatchLowercase,
  AutoFakeSlant=-0.03, % Are you sure?
  Renderer=HarfBuzz ]

\pagestyle{headandfoot}
\firstpageheader{\bfseries\large رياضيات\\مأمون }{}{\bfseries\large الإمتحان الأول }

\begin{document}
مرحبا كيف حالكم, جزاكم الله كل خير 
\end{document}

也可以使用babel。此 MWE 加载 Khaled Hosny 的 Libertinus 字体（包括 Libertinus Math）作为其 Amiri 字体的配套字体。

\documentclass{exam}
\usepackage[bidi=basic,layout=sectioning.tabular,english]{babel}
\usepackage{unicode-math}

\babelprovide[import,main]{arabic} % You might select a variant here.

\defaultfontfeatures{ Scale=MatchLowercase, Ligatures=TeX, Renderer=Harfbuzz }
\babelfont{rm}
          [Scale=1.0, Ligatures={Common,Discretionary}]{Libertinus Serif}
\babelfont[arabic]{rm}
          {Amiri} % Might want to load a stylistic set or activate font features.
\babelfont{sf}
          [Ligatures={Common,Discretionary}]{Libertinus Sans}
% Load a sans-serif Arabic font here if needed, for example Noto Sans Arabic.
\babelfont{tt}
          {Libertinus Mono}
\babelfont[arabic]{tt}
          {ALM Fixed}
\setmathfont{Libertinus Math}

\babeltags{Arabic=arabic} % Enable \Arabic, \textArabic, etc.
\babeltags{english=english}

\pagestyle{headandfoot}
\firstpageheader{\bfseries\large رياضيات\\مأمون }{}{\bfseries\large الإمتحان الأول }

\begin{document}
    \begin{tabular}{lllll}
    الوحدة & فصول الوحدة & عدد الحصص & الفترة الزمنية & الوسائل المقترحة
    \end{tabular}  
\end{document}

如果您在阿拉伯语文档中仅使用英语表达短语，则可以删除该english选项babel并添加\babelprovide[onchar=ids fonts]{english}自动检测正在使用的语言并自动切换字体。

答案2

一种方法是使用 fontspec 和 polyglossia，就像您在某些代码片段中所做的那样。 (由于您已经尝试过这些，我猜您正在使用 LuaLaTeX 而不是 pdfLaTeX 构建文档。)

如果您想详细了解如何使用 polyglossia 激活多种语言并在它们之间切换，我建议您查看 polyglossia 手册。以下是一个例子（我只是使用 Amiri 作为阿拉伯字体，因为我已经安装了它）：

\documentclass{exam}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{polyglossia}

\setdefaultlanguage{english}
\setotherlanguage{arabic}

\newfontfamily\arabicfont{Amiri}

\usepackage{graphicx}

\pagestyle{headandfoot}
\firstpageheader{\bfseries\large \textarabic{رياضيات\\مأمون}}{\includegraphics{example-image}}{\bfseries\large \textarabic{الإمتحان الأول}}

\begin{document}
\textarabic{مرحبا كيف حالكم, جزاكم الله كل خير }
\end{document}

输出结果如下：

在此处输入图片描述

如果您希望在文档中主要使用阿拉伯语，则可能应该使用\setdefaultlanguage{arabic}。这样您就不需要\textarabic{...}在每个阿拉伯语文本周围都加上阿拉伯语。

相关内容