改变 apacite 的参考外观（但仅适用于德语）

Question

我有一个这样的 xyz.bib 文件：

@article{name,
title = {This Is An English Title}
}
@article{name2,
title = {This Is Test German Title}
}

根据“APA 规则”，生成的条目标题开头只有大写字母。但对于德语标题，此规则可能不适用（不要问我为什么）。

我希望标题与 bib 文件中的一样。（大写和小写）

我怎样才能使用 apacite 包来改变这种情况：

\documentclass{article}
\usepackage{apacite}

\begin{document}

Random citation \cite{name} embeddeed in text.
Random citation \cite{nam2} embeddeed in text.
 
\bibliography{xyz}
\bibliographystyle{apacite}

\end{document}
                         

我考虑过lang= xyz在 bib 文件中使用 -tag，但无法让它发挥作用。

编辑：

BibTeX 在创建 .bbl 文件时丢失大写字母

我找到了解决办法。我可能想得太复杂了。

Answer 1

apacite可以配置为保留原始大写字母（带有\APACrefatitle），但不支持按条目切换。

\documentclass{article}
\usepackage{apacite}

\renewcommand{\APACrefatitle}[2]{#1}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{name,
  title  = {This Is an {English} Title},
  langid = {english},
}
@article{name2,
  title  = {Ein deutscher Testtitel},
  langid = {ngerman},
}
\end{filecontents}

\begin{document}
Random citation \cite{name} embeddeed in text.
Random citation \cite{name2} embeddeed in text.
 
\bibliography{\jobname}
\bibliographystyle{apacite}
\end{document}

因此，如果您需要对每个条目进行大写保护apacite，那么最好的选择可能是确实不推荐使用花括号保护整个标题的做法。更多信息请参见BibTeX 在创建 .bbl 文件时丢失大写字母。

---

biblatex将支持使用该字段的每个条目的开箱即用切换langid（并且有一个 APA 样式biblatex：biblatex-apa针对第 7 版 APA 样式和biblatex-apa6针对第 6 版 APA 样式）。

\documentclass[american]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{babel}
\usepackage{csquotes}

\usepackage[backend=biber, style=apa]{biblatex}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@article{name,
  title  = {This Is an {English} Title},
  langid = {english},
}
@article{name2,
  title  = {Ein deutscher Testtitel},
  langid = {ngerman},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}
\addbibresource{biblatex-examples.bib}

\begin{document}
Lorem \autocite{sigfridsson,name,name2}

\printbibliography
\end{document}