同时使用“exercises”和“xepersian”包时出现问题

Question

我想在书中某一章的末尾输入一些练习。此外，我正在使用该xepersian包用波斯语输入这本书。我在使用该exercises包排版练习时遇到了一些问题。它们是：

1. 练习的标题不是用波斯语排版的，而是（تمرین‌ها）
2. 我想要根据章节来安排练习的数量，比如 1.1、1.2、1.3...
3. 我想将:每个练习的符号改为一个点。

下面我附上了最小代码：

\documentclass{book} 
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}
\usepackage{exercises}

\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}

\begin{document}

\chapter{فصل 1}

\begin{exercise}
    محاسبه کند 
    $ 1 + 2 $
\end{exercise}

\end{document}

Answer 1

您可以使用选项exercisename=...设置练习的名称，然后可以执行\renewcommand\exercises@formatnumbers[1]{\thechapter.\arabic{#1}}（被包围\makeatletter和\makeatother），但我担心冒号被硬编码到练习中：

\documentclass{book} 
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}
\usepackage[exercisename=تمرین‌ها]{exercises}

\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}

\makeatletter
\renewcommand\exercises@formatnumbers[1]{\thechapter.\arabic{#1}}
\makeatother

\begin{document}

\chapter{فصل 1}

\begin{exercise}
    محاسبه کند 
    $ 1 + 2 $
\end{exercise}

\end{document}

您可以尝试xsim替代包...它允许您完全控制布局：

\documentclass{book} 
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}

\usepackage{xsim}

\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}

\xsimsetup{
  exercise/name = تمرین‌ها ,
  exercise/the-counter = \thechapter.\arabic{exercise}
}

\begin{document}

\chapter{فصل 1}

\begin{exercise}
    محاسبه کند 
    $ 1 + 2 $
\end{exercise}

\end{document}

Answer 2

我找不到想要的东西，但我找到了一个合适的解决方案。事实上，我应该忽略exercises包的使用。我将其\newtheorem{exercise}{تمرین}[chapter]用作练习部分的新环境。在下面，您可以看到结果：

\documentclass{book} 
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}


\usepackage{xepersian}
\settextfont{Yas}
\setdigitfont{Yas}

\newtheorem{exercise}{تمرین}[chapter]

\begin{document}

\chapter{فصل 1}

\begin{exercise}
    \label{ex-1}
    محاسبه کند 
    $ 1 + 2 $
\end{exercise}

\begin{exercise}
\label{ex-2}
    محاسبه کند 
    $ 2 + 3 $
\end{exercise}

\begin{latin}

I can even refer to them those exercises such 
Ex. \ref{ex-1} and \ref{ex-2}.

\end{latin}

\end{document}

结果是

通过这种形式，我甚至可以引用一个具体的练习。