图片就是我想要的，我尝试修复了基于 gb7714-2015ms 的样式，这样可以让用户在中文 bib 中使用 gb7714 样式，在英文 biblatex 中使用默认样式。图片中的英文样式我几乎可以实现，但中文 bib 似乎无法调整。因此，我想知道是否有针对标点符号系统不同的双语输出的解决方案。
第一张图片是在Word中。第二张图片是下面使用MWE在LaTeX中的输出结果。
梅威瑟：
\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{SimSun}
\usepackage[backend=biber,style=gb7714-2015ms,defernumbers=true,gbstyle=false,gbfieldtype=true,gbnamefmt=lowercase,gbnamefmt=givenahead,giveninits=false,doi=false,isbn=false,sorting=anyt,sortlocale=zh__pinyin]{biblatex}
\begin{filecontents}{a.bib}
@book{hermanchomsky_2011,
title = {制造共识:大众传媒的政治经济学},
author = {爱德华·S·赫尔曼 and 诺姆·乔姆斯基},
date = {2011-09},
publisher = {{北京大学出版社}},
location = {{北京}},
langid = {中文;},
translator = {邵红松}
}
@article{hekai_2020,
title = {中国崛起与国际秩序转型:一种类型化分析},
author = {{贺凯} and {冯惠云}},
date = {2020},
journaltitle = {当代亚太},
pages = {4--29},
langid = {中文;},
number = {3}
}
@book{keohane_2012,
title = {Power and {{Interdependence}}},
author = {Keohane, Robert O. and Nye, Joseph S.},
date = {2012},
publisher = {{Longman}},
location = {{Boston}},
langid = {english}
}
@article{nye_1996,
title = {America's {{Information Edge}}},
author = {Nye, Joseph S. and Owens, William A.},
date = {1996},
journaltitle = {Foreign Affairs},
volume = {75},
pages = {20--36},
langid = {english},
number = {2}
}
@incollection{walker_2018,
title = {Sharp {{Power}}},
booktitle = {Sharp {{Power}}: {{Rising Authoritarian Influence}}},
author = {Walker, Christopher and Ludwig, Jessica},
editor = {Cardenal, Juan Pablo and Kucharczyk, Jacek and Mesežnikov, Grigorij and Pleschová, Gabriela},
date = {2018},
pages = {8--25},
publisher = {{National Endowment for Democracy}},
location = {{Washington, DC}},
langid = {english}
}
@thesis{guoyouxin_2003,
title = {穿越“铁幕”:美国对“苏东国家”的冷战宣传(1945--1963)},
author = {{郭又新}},
date = {2003},
institution = {{东北师范大学}},
location = {{长春}},
annotation = {40 citations(CNKI)[2021-3-19]},
langid = {中文;},
type = {博士学位论文}
}
@thesis{pu_2012,
title = {Limited {{Rebranding}}: {{Status Signaling}}, {{Multiple Audiences}}, and the {{Incoherence}} of {{China}}'s {{Grand Strategy}}},
author = {Pu, Xiaoyu},
date = {2012},
institution = {{The Ohio State University}},
location = {{Columbus, OH}},
langid = {english},
type = {Ph.D. Dissertation}
}
@incollection{skcopol_2009,
title = {找回国家——当前研究的战略分析},
booktitle = {找回国家},
author = {{西达·斯考克波}},
editor = {{彼得·埃文斯} and {迪特里希·鲁施迈耶} and {西达·斯考克波}},
date = {2009-04},
pages = {2--52},
publisher = {{生活·读书·新知三联书店}},
location = {{北京}},
langid = {中文;},
translator = {{方力维} and {莫宜瑞} and {黄琪轩}}
}
\end{filecontents}
\addbibresource{a.bib}
\begin{document}
Some special Chinese punctuations and characters:
Comma ，
Period 。
Colon ：
Prefix and suffix of title, journal name and else 《》
Prefix and suffix of pages 第 页
"In" here in Chinese 载
After editor add 主编
After translator add 译
Dissertation in Chinese 学位论文
Year in Chinese like 2021年, if book, it can be 2021年版 or 2021年
Delimiter between authors 、
\footfullcite[1-2]{hermanchomsky_2011}
\footfullcite{hekai_2020}
\footfullcite{skcopol_2009}
\footfullcite{guoyouxin_2003}
\footfullcite[1-2]{keohane_2012}
\footfullcite{nye_1996}
\footfullcite{walker_2018}
\footfullcite{pu_2012}
\printbibliography
\end{document}