为什么表格在 \ExplSyntaxOn...\ExplSyntaxOff 中不能正常工作？

Question

有趣的例子！问题确实是忽略了中的空格\ExplSyntaxOn，但原因并非你所想的那样。我将\fbox在表格周围添加 es，以帮助你更好地看到这个问题：

看到第二个表格紧挨着第一个表格，并且溢出了页面边框吗？事实上，如果你查看终端，你会看到：

Overfull \hbox (342.37389pt too wide) in paragraph at lines 28--28

意思是：你的线342 pt太宽了（为了比较，标准类设置\linewidth=345pt，所以这是一个全部的\linewidth太大了！）。

问题是，如果你用“正常语法”来写这个：

\begin{tabular}{...}
  ...
\end{tabular}  % <-- here
\begin{tabular}{...}
  ...
\end{tabular}

水平列表将包含<table><space><table>，因此它们之间可以换行，而在expl3语法中，标记行中的空格将被忽略，因此表格将“粘合”在一起，因此它们会溢出页面。这与z<newline>z在两种情况下键入的内容完全相同：在expl3语法中，您将zz在 PDF 中看到，而在正常语法中，您将看到z z。

在第一个之后添加一个~（或一个）将使其起作用：\par\end{tabular}

\documentclass{article}
\usepackage{array}
\usepackage[left=1in,right=1in]{geometry}

\ExplSyntaxOn
\NewDocumentCommand{\zzzz}{ m }
{%
  \begin{center}
    \dim_set:Nn \fboxrule { 1sp } \dim_set:Nn \fboxsep { 0pt }
    \fbox{\begin{tabular}{>{\bfseries\small}p{0.5\linewidth} p{0.1\linewidth} p{0.1\linewidth} p{0.1\linewidth}}
      name & & & \tabularnewline
      \ttfamily\footnotesize{\token_to_str:c {#1}} & & & \tabularnewline
    \end{tabular}}~
    \fbox{\begin{tabular}{>{\small}p{0.25\linewidth} >{\small}p{0.25\linewidth} >{\small}p{0.25\linewidth}}
      base & derived & alternate \tabularnewline
      \footnotesize{BU} & 
      \footnotesize{DU} &
      \footnotesize{AU}
    \end{tabular}}
  \end{center}
}%
\ExplSyntaxOff

\begin{document}
Hello.

\zzzz{something}
\end{document}

通常不建议在书写时使用这种expl3语法，因为用波浪线代替空格很麻烦，而且有时问题更难发现（您刚刚看到了这种情况 :)。如果您只想expl3在普通文本中使用某些功能（在本例中似乎是\token_to_str:c），我建议您这样做：

\ExplSyntaxOn
\cs_new_eq:NN \TokenToStrC \token_to_str:c
\ExplSyntaxOff

并且使用更加方便\TokenToStrC。

最后一点，你使用的\token_to_str:c #1并没有按照你的想法去做。 \token_to_str:c {something}相当于\token_to_str:N \something相当于\string \something。问题是你没有在参数周围使用括号，所以这样\token_to_str:c something做\token_to_str:N \s omething只是发生产生与正确版本相同的排版输出，但其底层做的事情却非常不同。

Answer 1