我想写一本双语书（比如英语和法语）。唯一的要求是
法语文本应打印在左页，相应的英语翻译应打印在右页。
左侧和右侧的页码应该相同。
由于我不知道该怎么做，作为一个 TeX 新手，请在答案中提供 MWE。这是我的尝试，
\documentclass{book}
\usepackage{parallel}
\usepackage[french, english]{babel}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{lipsum}
\begin{document}
\frontmatter
\mainmatter
\begin{Parallel}[p]{}{}
\ParallelLText{\selectlanguage{french} %
\tableofcontents
\part{}
\chapter{}
\section{}
\subsection{}
}
\ParallelRText{ %
\selectlanguage{english}
\tableofcontents
\part{}
\chapter{}
\section{}
\subsection{}
}
\end{Parallel}
\end{document}
答案1
回答可能有点晚了，但我还是会回答（这可能会对其他人有所帮助）...
我喜欢您尝试（或尝试过）获得结果的方式，但在我尝试了几次失败之后，我选择了另一种基于 3 列（实际上可以是 2 列或更多列）（每种语言 1 列）的解决方案。这是结果。希望对您有所帮助。
享受！
干杯!
主文本
\documentclass{article}
\usepackage[top=1.5cm,bottom=1.5cm,left=1.5cm,right=1.5cm,columnsep=30pt]{geometry} % Document margins and spacings
\usepackage[english, french, occitan]{babel} % Multilingual support for LaTeX, LuaLaTeX, XeLaTeX, and Plain TeX
\usepackage{microtype} % Subliminal refinements towards typographical perfection
\usepackage{paracol} % Multiple columns with texts “in parallel”
\usepackage{lettrine} % Typeset dropped capitals
\usepackage{xcolor} % Driver-independent color extensions for LaTeX and pdfLaTeX
\usepackage{titlesec} % Select alternative section titles
\begin{document}
\setlength{\columnsep}{5mm}
\setlength{\columnseprule}{0.2pt}
\colseprulecolor{gray}
\begin{paracol}{3}
\input{chapter-1-trilingual}
\end{paracol}
\end{document}
第 1 章-三种语言.tex
% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %
\selectlanguage{english}
\paragraph{}
\hspace{0mm}\lettrine[lines=2]{S}{quire} Trelawney, Dr. Livesey, and the rest of these gentlemen having asked me to write down the whole particulars about Treasure Island, from the beginning to the end, keeping nothing back but the bearings of the island, and that only because there is still treasure not yet lifted, I take up my pen in the year of grace 17... and go back to the time when my father kept the Admiral Benbow inn and the brown old seaman with the sabre cut first took up his lodging under our roof.
\switchcolumn
\selectlanguage{french}
\paragraph{}
\hspace{0mm}\lettrine[lines=2]{C}{'est} sur les instances de M. le chevalier Trelawney, du docteur Livesey et de tous ces messieurs en général, que je me suis décidé à mettre par écrit tout ce que je sais concernant l’île au trésor, depuis A jusqu’à Z, sans rien excepter que la position de l’île, et cela uniquement parce qu’il s’y trouve toujours une partie du trésor. Je prends donc la plume en cet an de grâce 17... et commence mon récit à l’époque où mon père tenait l’auberge de l’Amiral Benbow, en ce jour où le vieux marin, au visage basané et balafré d’un coup de sabre, vint prendre gîte sous notre toit.
\switchcolumn
\selectlanguage{occitan}
\paragraph{}
\hspace{0mm}\lettrine[lines=2]{L}{o} squire Trelawney, lo doctor Livesey e los autres senhers m'encargueron d'escriure de pòst a fin sens omestre ren tot çò que se tracta sus l'illa del tresaur, levat la posicion geografica, que soi solide qu'existis encara un tresaur qu'es pas descobert... preni la pluma, donc l'an de gràcia de 17... e torni fins al temps que lo miu paire teniá l'alberga de l'Amiral Benbou e d'aquí al jorn ont lo marin vièlh de pèl abasanida, amb nafrada sus la gauta prenguèt lotjament sota nòstra teulada per la primièra fes.
\switchcolumn*
% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %
\selectlanguage{english}
\paragraph{}
I remember him as if it were yesterday, as he came plodding to the inn door, his sea- chest following behind him in a hand-barrow — a tall, strong, heavy, nut-brown man, his tarry pigtail falling over the shoulder of his soiled blue coat, his hands ragged and scarred, with black, broken nails, and the sabre cut across one cheek, a dirty, livid white. I remember him looking round the cover and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards:
\switchcolumn
\selectlanguage{french}
\paragraph{}
Je me le rappelle, comme si c’était d’hier. Il arriva d’un pas lourd à la porte de l’auberge, suivi de sa cantine charriée sur une brouette. C’était un grand gaillard solide, aux cheveux très bruns tordus en une queue poisseuse qui retombait sur le collet d’un habit bleu malpropre ; il avait les mains couturées de cicatrices, les ongles noirs et déchiquetés, et la balafre du coup de sabre, d’un blanc sale et livide, s’étalait en travers de sa joue. Tout en sifflotant, il parcourut la crique du regard, puis de sa vieille voix stridente et chevrotante qu’avaient rythmée et cassée les manœuvres du cabestan, il entonna cette antique rengaine de matelot qu’il devait nous chanter si souvent par la suite :
\switchcolumn
\selectlanguage{occitan}
\paragraph{}
Me remembri d'el coma s'èra d'ièr e lo vesi avançar d'un pesuc pas cap a la pòrta de l'albèrga amb son còfra de marin sus una bariòta que qualqu'un conduisiá. Èra un òme espatlut, bedre, vigorós que sos cabels brums davalan sus un catògan pegos de quitram e mai sas espatlas. lo siu mantèl blau èra solhat de bonhas. Sas mans amb onglas negras e trencadas èram rosegadas e cubertas de cretges. La nafra de sabre a travèrs sa pòta èra repugnanta e d'un blanc blau. Lo vesi encara percórrer amb lo regard la calanca tot en siblejar, puèi còp sec l'òme debutèt lo cant d'aquela canson de bèl temps a:
\switchcolumn*
% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %
\selectlanguage{english}
\paragraph{}
\begin{center}
\textit{Fifteen men on the dead man’s chest\\
Yo-ho-ho, and a bottle of rum!}
\end{center}
\switchcolumn
\selectlanguage{french}
\paragraph{}
\begin{center}
\textit{Nous étions quinze sur le coffre du mort...\\
Yo-ho-ho ! et une bouteille de rhum !}
\end{center}
\switchcolumn
\selectlanguage{occitan}
\paragraph{}
\begin{center}
\textit{Son quinze los que vòlon lo còfre d'aquel mòrt...\\
Son quinze o! o! o! e me cal de rom mas del bon !}
\end{center}
\switchcolumn*
% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %
\selectlanguage{english}
\paragraph{}
In the high, old tottering voice that seemed to have been tuned and broken at the capstan bars. Then he rapped on the door with a bit of stick like a handspike that he carried, and when my father appeared, called roughly for a glass of rum. This, when it was brought to him, he drank slowly, like a connoisseur, lingering on the taste and still looking about him at the cliffs and up at our signboard.
\switchcolumn
\selectlanguage{french}
\paragraph{}
Après quoi, de son bâton, une sorte d’anspect, il heurta contre la porte et, à mon père qui s’empressait, commanda brutalement un verre de rhum. Aussitôt servi, il le but posément et le dégusta en connaisseur, sans cesser d’examiner tour à tour les falaises et notre enseigne.
\switchcolumn
\selectlanguage{occitan}
\paragraph{}
Que tan sovent o entendiguèri cantar après, amb aquela votz forta e tremolanta que semblava èsser estada exercitada e petada dins las barras del cabestant. Quand l'òme semblet content de vistalhar, tustèt a la porta amb un baston que teniá a la man. Alara lo miu paire acorriguet e bruscament lo marin li demandèt un veire de rom. Après que foguèt servit, l'òme o tastèt, chuquèt pausadament per o saborar coma un coneisseire refastinhòs, mas espinchèt sens relambi siá las balses siá l'ensnha de l'alberga.
\switchcolumn*
% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %
\selectlanguage{english}
\paragraph{}
– ``This is a handy cove,'' says he at length; ``and a pleasant sittyated grog-shop. Much company, mate?''
\switchcolumn
\selectlanguage{french}
\paragraph{}
– ``Voilà une crique commode'', dit-il à la fin, ``et un cabaret agréablement situé. Beaucoup de clientèle, camarade ?''
\switchcolumn
\selectlanguage{occitan}
\paragraph{}
– ``Es una cala de las bonas e de las mai prigondas'' çò diguèt ``e l'albèrga es plan emplaçada. O! l'amic! Fòrça candoliers praquí?''
\switchcolumn*
% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %
\selectlanguage{english}
\paragraph{}
My father told him:\\
\indent– No, very little company, the more was the pity.
\indent– “Well, then,” said he, “this is the berth for me. Here you, matey,” he cried to the man who trundled the barrow; “bring up alongside and help up my chest. I’ll stay here a bit,” he continued. “I’m a plain man; rum and bacon and eggs is what I want, and that head up there for to watch ships off. What you mought call me? You mought call me captain. Oh, I see what you’re at — there”; and he threw down three or four gold pieces on the threshold. “You can tell me when I’ve worked through that,” says he, looking as fierce as a commander.
\switchcolumn
\selectlanguage{french}
\paragraph{}
Mon père lui répondit négativement:\\
\indent– Très peu de clientèle ; si peu que c’en était désolant.
\indent– Eh bien ! alors, reprit-il, je n’ai plus qu’à jeter l’ancre... Hé ! l’ami, cria-t-il à l’homme qui poussait la brouette, accostez ici et aidez à monter mon coffre... Je resterai ici quelque temps, continua-t-il. Je ne suis pas difficile : du rhum et des œufs au lard, il ne m’en faut pas plus, et cette pointe là-haut pour regarder passer les bateaux. Comment vous pourriez m’appeler ? Vous pourriez m’appeler capitaine... Ah ! je vois ce qui vous inquiète... Tenez ! (Et il jeta sur le comptoir trois ou quatre pièces d’or.) Vous me direz quand j’aurai tout dépensé, fit-il, l’air hautain comme un capitaine de vaisseau.
\switchcolumn
\selectlanguage{occitan}
\paragraph{}
Mon paire li diguèt:\\
\indent-- Plan pauc e aquò es causa lanhosa!\\
\indent-- Aquò rai, faguèt l'òme, aquesta conca es çò que me cal. E tu, mòssi, cridèt a l'òme que tirava la bariòta que conteniá lo còfre de bord, acostas aicí e botas en naut aqueste afar! Vai demorar aicí un brave temps. E lambiardeja pas, que vòli de ròm, d'uòus cillats amb lardons e rabinels; aquò's tot çò que demandi e subretot aqueste pòst amondaut per susvelhar las naus a la larga.
\switchcolumn*
% %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% %
答案2
为了正确论证，您可能需要添加\马虎：
\begin{document}
\sloppy
\setlength{\columnsep}{5mm}
\setlength{\columnseprule}{0.2pt}
\colseprulecolor{gray}
\begin{paracol}{3}
\input{chap/99-chap-1-MULTI}
\end{paracol}
\end{document}