数学模式下下标下的文本字符的行为

Question

我定义了以下宏（感谢这问题）

\font\maljapanese=dmjhira at 2.5ex
\newcommand{\yo}{\textrm{\!\maljapanese\char"48}}

打印平假名字母 よ。这在文本和内联数学模式下都可以正常工作，但是当我在数学模式下将其用作下标时，其大小无法正确缩放。事实上，它根本不缩放：

Inline: $a$; subscript: $f_a$.

Inline: $\yo$; subscript: $f_\yo$.

我该如何合理地解决这个问题？我可以添加一个版本\yo，比如说\subyo，用较小的字体打印よ，但这看起来一点也不优雅。

Answer 1

你应该绝不\font在 LaTeX 中使用。

\documentclass{article}
\usepackage{amsmath}

\DeclareFontFamily{U}{dmjhira}{}
\DeclareFontShape{U}{dmjhira}{m}{n}{ <-> dmjhira }{}

\DeclareRobustCommand{\yo}{\text{\usefont{U}{dmjhira}{m}{n}\symbol{"48}}}

\begin{document}

$f_{\yo}+\yo$

\end{document}

如果你需要其他平假名字符，这里是完整的字体表dmjhira

然而，您应该再三考虑是否要给读者施加他们一无所知的奇怪符号。