☰

CJK 名称和 biblatex

tag-icon • tag-icon biblatex cjk pinyin
CJK 名称和 biblatex

CJK 名称在使用的书目中仍然存在问题biblatex：没有内置选项来区分音标名称和 CJK 字符名称，这有时会导致构造无法适应，例如

author = {{Wang Li 王力}}

用户写了一个很好的解决方案莫威对于包biblatex-chicago： CJK 书目问题，Biblatex-Chicago 作者日期样式

它允许您指定如下所示的名称，并将在脚注和参考书目中正确显示它们：

author = {family=Wang, given=Li, cjk=王力}

我自己还不够熟练，但它可以适应工作吗biblatex？

答案1

来自的 CJK 代码CJK 书目问题，Biblatex-Chicago 作者日期样式主要基于biblatex示例文档的作用93-nameparts.tex（93-nameparts.tex和93-nameparts.dbx)。实际上，代码适用于biblatex-chicago与biblatex标准样式相同的格式化宏，因此

\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage{libertinus-otf}
\usepackage[fallback]{xeCJK}

\begin{filecontents*}{morenameparts-cjk.dbx}
\ProvidesFile{cjk-names.dbx}[2016/07/24 extended name format for biblatex]
\DeclareDatamodelConstant[type=list]{nameparts}{prefix,family,suffix,given,cjk}
\end{filecontents*}

\usepackage[
  backend=biber,
  style=authoryear,
  datamodel=morenameparts-cjk,
]{biblatex}

\DeclareSortingNamekeyTemplate[cjk]{
  \keypart{
    \namepart{family}
  }
  \keypart{
    \namepart{given}
  }
  \keypart{
    \namepart{cjk}
  }
}

\DeclareUniquenameTemplate[cjk]{
  \namepart[base=true]{family}
  \namepart[disambiguation=full]{given}
  \namepart[disambiguation=full]{cjk}
}

\newbibmacro*{name:cjk}[3]{%
  \usebibmacro{name:delim}{#2#3#1}%
  \usebibmacro{name:hook}{#2#3#1}%
  \mkbibnamefamily{#1}%
  \ifdefvoid{#2}{}{\bibnamedelimd\mkbibnamegiven{#2}}%
  \ifdefvoid{#3}{}{\bibnamedelimd\mkbibnamecjk{#3}}}

\newbibmacro{labelname:western}{%
  \ifcase\value{uniquename}%
    \usebibmacro{name:family}
      {\namepartfamily}
      {\namepartgiven}
      {\namepartprefix}
      {\namepartsuffix}%
  \or
    \ifuseprefix
      {\usebibmacro{name:given-family}
        {\namepartfamily}
        {\namepartgiveni}
        {\namepartprefix}
        {\namepartsuffixi}}
      {\usebibmacro{name:given-family}
        {\namepartfamily}
        {\namepartgiveni}
        {\namepartprefixi}
        {\namepartsuffixi}}%
  \or
    \usebibmacro{name:given-family}
      {\namepartfamily}
      {\namepartgiven}
      {\namepartprefix}
      {\namepartsuffix}%
  \fi
  \usebibmacro{name:andothers}}

\newbibmacro{labelname:cjk}{%
  \iffieldequalstr{uniquepart}{base}%
    {\usebibmacro{name:cjk}
       {\namepartfamily}
       {\empty}
       {\empty}}
    {\iffieldequalstr{uniquepart}{given}%
       {\usebibmacro{name:cjk}
          {\namepartfamily}
          {\namepartgiven}
          {\empty}}
       {\usebibmacro{name:cjk}
          {\namepartfamily}
          {\namepartgiven}
          {\namepartcjk}}}}

\DeclareNameFormat{labelname}{%
  \ifuniquenametemplatename{cjk}
    {\usebibmacro{labelname:cjk}}
    {\usebibmacro{labelname:western}}%
  \usebibmacro{name:andothers}}

\DeclareNameFormat{family-given}{%
  \ifsortingnamekeytemplatename{cjk}
    {\usebibmacro{name:cjk}{\namepartfamily}{\namepartgiven}{\namepartcjk}}
    {\ifgiveninits
        {\usebibmacro{name:family-given}
           {\namepartfamily}
           {\namepartgiveni}
           {\namepartprefix}
           {\namepartsuffix}}
        {\usebibmacro{name:family-given}
           {\namepartfamily}
           {\namepartgiven}
           {\namepartprefix}
           {\namepartsuffix}}}%
  \usebibmacro{name:andothers}}

\DeclareNameFormat{given-family}{%
  \ifsortingnamekeytemplatename{cjk}
    {\usebibmacro{name:cjk}{\namepartfamily}{\namepartgiven}{\namepartcjk}}
    {\ifgiveninits
       {\usebibmacro{name:given-family}
         {\namepartfamily}
         {\namepartgiveni}
         {\namepartprefix}
         {\namepartsuffix}}
       {\usebibmacro{name:given-family}
         {\namepartfamily}
         {\namepartgiven}
         {\namepartprefix}
         {\namepartsuffix}}}%
    \usebibmacro{name:andothers}}

\DeclareNameFormat{family-given/given-family}{%
  \ifsortingnamekeytemplatename{cjk}
    {\usebibmacro{name:cjk}{\namepartfamily}{\namepartgiven}{\namepartcjk}}
    {\ifnumequal{\value{listcount}}{1}
        {\ifgiveninits
           {\usebibmacro{name:family-given}
             {\namepartfamily}
             {\namepartgiveni}
             {\namepartprefix}
             {\namepartsuffix}}
          {\usebibmacro{name:family-given}
             {\namepartfamily}
             {\namepartgiven}
             {\namepartprefix}
             {\namepartsuffix}}
         \ifboolexpe{%
                     test {\ifdefvoid\namepartgiven}
                     and
                     test {\ifdefvoid\namepartprefix}}
           {}
           {\usebibmacro{name:revsdelim}}}
        {\ifgiveninits
          {\usebibmacro{name:given-family}
             {\namepartfamily}
             {\namepartgiveni}
             {\namepartprefix}
             {\namepartsuffix}}
          {\usebibmacro{name:given-family}
             {\namepartfamily}
             {\namepartgiven}
             {\namepartprefix}
             {\namepartsuffix}}}}
  \usebibmacro{name:andothers}}

\begin{filecontents*}{\jobname.bib}
@book{zhaos,
  title     = {A Nation-State by Construction},
  subtitle  = {Dynamics of Modern {Chinese} Nationalism},
  author    = {given=Suisheng, family=Zhao, cjk=趙歲升, nametemplates=cjk},
  year      = {2011},
  address   = {Stanford},
  publisher = {Stanford University Press},
}
\end{filecontents*}
\addbibresource{\jobname.bib}
\begin{document}
\autocite{zhaos}
\printbibliography
\end{document}

应该管用。

（在我的计算机上，我无法显示 CJK 字符，但我对此还不够熟悉，无法xeCJK调试这个问题。）

相关内容