如何移动索引中结束引号内的逗号

Question

考虑 MWE

\documentclass{book}
\usepackage{imakeidx}
\makeindex
\usepackage{idxlayout}
\usepackage{xcolor}

% Make all page numbers in index bold
\let\oldindex\index
\renewcommand{\index}[1]{%
  \oldindex{#1|textbf}%
}%

\begin{document}
\LARGE

\newpage A sentence\index{\textbf{Comma Shift}@!Comma shift@\textcolor{red}{``How to move comma inside closing quotes''}}
\idxlayout{columns=1}
\printindex
\end{document}

生成索引：

问题：对于涉及报价的指数（例如显示的指数），我如何移动逗号以使其立即出现在收盘价之前？

谢谢。

Answer 1

你可以使用csquotes它。颜色会让事情变得有点尴尬，但可以解决这个问题：

\documentclass{article}

\usepackage{imakeidx}
\makeindex
\usepackage{idxlayout}
\usepackage{xcolor}

\usepackage{csquotes}
\renewcommand{\mktextquote}[6]{#1#2#4#5#3#6}

% Make all page numbers in index bold
\def\fmtpage{\normalcolor\textbf}
\let\oldindex\index
\renewcommand{\index}[1]{%
  \oldindex{#1|fmtpage}}

\begin{document}
A sentence\index{\textbf{Comma Shift}@!Comma
shift@\color{red}\textquote{How to move comma inside closing quotes}}

Another sentence\index{\textbf{Comma Shift}@!Comma
shift@\textcolor{red}{\enquote{How to leave comma outside closing quotes}}}

\idxlayout{columns=1}
\printindex
\end{document}