使用带有参数处理的 xparse 命令更新计数器

Question

我最近开始使用 xparse，我想用 xparse 命令的输出来更新计数器的值。xparse 命令使用参数处理，这似乎会带来问题。示例代码：

\documentclass{article}
\usepackage{xparse}

\newcounter{counterA}
\newcounter{counterB}
\newcounter{counterC}
\newcommand\StandardAdd[2]{\the \numexpr #1 + #2}
\NewDocumentCommand\xparseAdd{mm}{\the \numexpr #1 + #2}
\NewDocumentCommand\xparseProcessAndAdd{ >{\SplitArgument{1}{:}} m}{\xparseAdd #1 }

\begin{document}

    Without xparse: \addtocounter{counterA}{\StandardAdd{2}{3}} \arabic{counterA}\\
    With xparse: \addtocounter{counterB}{\xparseAdd{2}{3}} \arabic{counterB}\\
    %With xparse argument processing: \addtocounter{counterC}{\xparseProcessAndAdd{2:3}} \arabic{counterC}\\
\end{document}

输出：

Without xparse: 5
With xparse: 5
! Missing number, treated as zero. \xparse function is not expandable 

当我在计数器的更新中使用参数处理（将参数拆分为标记）时，Latex 无法编译。错误消息是上一段中描述的。