☰

BibLaTeX 数据注释和多个标题

tag-icon • tag-icon biblatex bibliographies
BibLaTeX 数据注释和多个标题

我想编写一个 BibLaTeX 文件，用于法语和英语文档。唯一的区别是法语标题在法语文档中必须保持原样，而在英语文档中则需要翻译。

在我看来，使用 BibLaTeX 数据注释应该可以实现这一点。书目文件的形式如下：

@article{bibkey,
author = {...},
title = {Original title, possibly in French},
title+an:english = {="Translated title, if the original is in French"},
...
}

然后，如果我是正确的，我需要覆盖一些宏，有点\mkbibcompletename像此主题他们使用 BibLaTeX 数据注释来处理多种作者姓名格式。但是，无论是在 BibLaTeX 文档中还是在网络上，我都找不到如何针对我的情况执行此操作。

编辑：title经过进一步搜索，我认为我应该使用重新定义字段 的格式\DeclareFieldFormat。这就是我想到的方法，但它不起作用：即使有英文翻译，也不会使用。

\documentclass{article}
\usepackage{iflang}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{biblatex}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{biblio.bib}
@article{test1,
    author           = {Author, A.},
    title            = {Original title, possibly in French},
    title+an:english = {="Translated title, if the original is in French"},
    year             = {1999},
}
@article{test2,
    author           = {Author, A.},
    title            = {Original title, possibly in French},
    year             = {2000},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{biblio.bib}

\DeclareFieldFormat*{title}{%
    \IfLanguageName{french}
        {#1}
        {\hasfieldannotation[english]
            {\getfieldannotation[english]}
            {#1}}}


\begin{document}
\autocite{test1,test2}
\printbibliography
\end{document}

我希望第一个参考文献包含英文标题，第二个参考文献包含原标题。

答案1

我最终找到了解决方案此源代码我原来的方法存在几个问题：

  1. \DeclareFieldFormat*{title}代替\DeclareFieldFormat*{titleformat}。
  2. 和[]中缺失。\hasfieldannotation\getfieldannotation

对于任何感兴趣的人，正确的源代码是：

\documentclass{article}
\usepackage{iflang}
\usepackage[english]{babel}
\usepackage{biblatex}
\usepackage{filecontents}

\begin{filecontents}{biblio.bib}
@article{test1,
    author           = {Author, A.},
    title            = {Original title, possibly in French},
    title+an:english = {="Translated title, if the original is in French"},
    year             = {1999},
}
@article{test2,
    author           = {Author, A.},
    title            = {Original title, possibly in French},
    year             = {2000},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{biblio.bib}

\DeclareFieldFormat*{titlecase}{%
    \IfLanguageName{french}
        {#1}
        {\hasfieldannotation[][english]
            {\getfieldannotation[][english]}
            {#1}}}

\begin{document}
\autocite{test1,test2}
\printbibliography
\end{document}

相关内容