带有自定义列设置和圆角的 tikz 表格

Question 1

在第二个文档示例中，您需要删除table样式定义中的所有空行。这样做会生成带有数字的红色列和带有名称的绿色列。绿色列之前是空白。
我不太清楚你的矩阵应该是什么样的
我猜测该矩阵应该类似于以下内容：

对于上述矩阵，不需要定义table样式，只需定义奇数列和偶数列与节点陈旧的常见定义之间的差异，并添加到column sep所需宽度的奇数列即可：

编辑： 现在绿色列的宽度由这些列中最宽的文本定义。这样所有Underfull \hbox...警告都会消失。代码中的这些更改标记为%%% <---

%   \documentclass[a4paper]{article}
\documentclass[margin=3.141592]{standalone}% that display only the matrix
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{matrix} 
\newlength\greencolwidth                %%% <---
\settowidth\greencolwidth{vingt-quatre} %%% <---
                
\begin{document}
\begin{tikzpicture}

\matrix [matrix of nodes, 
         nodes in empty cells, 
         row sep=-\pgflinewidth, 
         nodes={minimum height=4ex, outer sep=0pt,
                anchor=center, align=right},
         every odd column/.style  = {nodes={text width=2em, fill=red!30}},
         every even column/.style = {nodes={text width=\greencolwidth, %%% <--- 
                                     fill=green!30},
                                     column sep=2em,
                                     }
         ] (nombres)
{
1 & un      & 11 & onze     & 21 & vingt-et-un  \\
2 & deux    & 12 & douze    & 22 & vingt-deux   \\
3 & trois   & 13 & treize   & 23 & vingt-trois  \\
4 & quatre  & 14 & quatorze & 24 & vingt-quatre \\
5 & cinq    & 15 & quinze   & 25 & vingt-cinq   \\
6 & six     & 16 & seize    & 26 & vingt-six    \\
7 & sept    & 17 & dix-sept & 27 & vingt-sept   \\
8 & huit    & 18 & dix-huit & 28 & vingt-huit   \\
9 & neuf    & 19 & dix-neuf & 29 & vingt-neuf   \\
10 & dix    & 20 & vingt    & 30 & trente       \\
};
\end{tikzpicture}
\end{document}

附录：

关于圆角：
- 应该让它们任意组合成矩阵，像这样：

在这种情况下，矩阵选项是：

\matrix [matrix of nodes, 
         nodes in empty cells, 
         row sep=1pt, column sep=1.5pt,
         nodes={minimum height=3.4ex, rounded corners,
                anchor=center, align=right},
         every odd column/.style  = {nodes={text width=2em, fill=red!30}},
         every even column/.style = {nodes={text width=\greencolwidth, %%% <--- 
                                     fill=green!30},
                                     column sep=2em,
                                     }
         ] (nombres)

或者像这样？

其中 MWE 为：

\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{fit,
                matrix,
                babel,      % if needed
                }
\newlength\greencolwidth                %%% <---
\settowidth\greencolwidth{vingt-quatre} %%% <---

\begin{document}
    \begin{tikzpicture}[
FIT/.style = {draw=white, line width=2mm, rounded corners=4mm,
              inner sep=0.5\pgflinewidth, fit=#1}
                        ]
\matrix [matrix of nodes,
         nodes in empty cells,
         row sep=-\pgflinewidth,
         nodes={minimum height=4ex, inner xsep=2mm,
                anchor=center, align=right},
         every odd column/.style  = {nodes={text width=2em, fill=red!30}},
         every even column/.style = {nodes={text width=\greencolwidth, %%% <---
                                     fill=green!30},
                                     column sep=2em,
                                     }
         ] (nombres)
{
1 & un      & 11 & onze     & 21 & vingt-et-un  \\
2 & deux    & 12 & douze    & 22 & vingt-deux   \\
3 & trois   & 13 & treize   & 23 & vingt-trois  \\
4 & quatre  & 14 & quatorze & 24 & vingt-quatre \\
5 & cinq    & 15 & quinze   & 25 & vingt-cinq   \\
6 & six     & 16 & seize    & 26 & vingt-six    \\
7 & sept    & 17 & dix-sept & 27 & vingt-sept   \\
8 & huit    & 18 & dix-huit & 28 & vingt-huit   \\
9 & neuf    & 19 & dix-neuf & 29 & vingt-neuf   \\
10 & dix    & 20 & vingt    & 30 & trente       \\
};
\node[FIT= (nombres-1-1) (nombres-10-2)] {};
\node[FIT= (nombres-1-3) (nombres-10-4)] {};
\node[FIT= (nombres-1-5) (nombres-10-6)] {};
    \end{tikzpicture}
\end{document}

笔记： 在第一个解决方案中，带有白色圆角边框的矩形位于红色/绿色柱子上（因为只有这样才能覆盖外柱角），因此一半的边框线位于柱子内部。因此，inner xsep矩阵节点数增加到 2mm。

新解决方案使用适合每对柱子的节点。它们的样式设置是这样的，它们只覆盖柱对的外角。因此，它们能够定义较大的角半径，但是这样做也应该inner xsep相应地增加。

Answer

在第二个文档示例中，您需要删除table样式定义中的所有空行。这样做会生成带有数字的红色列和带有名称的绿色列。绿色列之前是空白。
我不太清楚你的矩阵应该是什么样的
我猜测该矩阵应该类似于以下内容：

对于上述矩阵，不需要定义table样式，只需定义奇数列和偶数列与节点陈旧的常见定义之间的差异，并添加到column sep所需宽度的奇数列即可：