☰

由于文件未保存为 utf-8，词汇表条目中的瑞典语字符 (åäö) 会断开

tag-icon • tag-icon glossaries unicode
由于文件未保存为 utf-8，词汇表条目中的瑞典语字符 (åäö) 会断开

这个错误让我抓狂，因为我找不到解决办法。包术语表工作正常，除了当条目中包含瑞典语字符 (åäö) 时。我找到了根本原因，这是因为makeglossaries输出文件时使用的是 ISO-8859-1 而不是 UTF-8，而当 LaTeX 尝试读取词汇表文件时，它会假定它们是 UTF-8，这就是问题所在。

最小示例main.tex：

\documentclass[12pt,a4paper,twoside]{report}

\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[swedish]{babel}
\usepackage[T1]{fontenc}


\usepackage[nonumberlist]{glossaries}
\makeglossaries
\loadglsentries{ordlista}

\begin{document}

\glsaddall
\printglossaries

\end{document}

ordlista.tex：

\newglossaryentry{This works}
{
    name=This works,
    description={This works fine}
}

\newglossaryentry{Swedish åäö}
{
    name=Swedish åäö,
    description={Swedish characters in the entry breaks things}
}

我使用 编译该文档pdflatex main。然后运行，输出makeglossaries main结果如下：

$ makeglossaries main
makeglossaries version 2.20 (2016-12-16)
added glossary type 'main' (glg,gls,glo)
makeindex  -s "main.ist" -t "main.glg" -o "main.gls" "main.glo"
This is makeindex, version 2.15 [TeX Live 2016] (kpathsea + Thai support).
Scanning style file ./main.ist.............................done (29 attributes redefined, 0 ignored).
Scanning input file main.glo....done (2 entries accepted, 0 rejected).
Sorting entries....done (2 comparisons).
Generating output file main.gls....done (9 lines written, 0 warnings).
Output written in main.gls.
Transcript written in main.glg.

然后pdflatex main再次运行时，出现一大堆错误：

l.4 \glossentry{Swedish }
                            {\glossaryentrynumbers{\relax
! Missing ) inserted for expression.
<to be read again> 


(snip)

l.5 ...etentrycounter[]{page}\glsnumberformat{1}}}
                                                  \glsgroupskip

Package glossaries Warning: Glossary entry `Swedish \GenericError {(inputenc)  
              }{Package inputenc Error: Unicode char  (U+5)
(glossaries)                not set up for use with LaTeX}{See the inputenc pac
kage documentation for explanation.}{Your command was ignored.
(glossaries)                Type  I <command> <return>  to replace it with anot
her command,
(glossaries)                or  <return>  to continue without it.}' has not bee
n defined on input line 5.

因此，词汇表文件：

$ file main.g*
main.glg: Makeindex log file, ASCII text
main.glo: LaTeX raw glossary, ISO-8859 text
main.gls: LaTeX document, ISO-8859 text

main.glo看起来是这样的：

\glossaryentry{This works?\glossentry{This works}|setentrycounter[]{page}\glsnumberformat}{1}
\glossaryentry{Swedish åäö?\glossentry{Swedish åäö}|setentrycounter[]{page}\glsnumberformat}{1}

这就是根本原因。现在，如果我手动编辑main.glo以删除垃圾并输入正确的字符并将其保存为 UTF-8，那么问题就会消失。我猜这是makeglossaries根本原因，因为它将 *.gl* 文件保存为 ISO-8859 而不是 UTF-8。

问题：如何强制makeglossaries始终以 UTF-8 输出文本文件？

或者：我如何告诉glossaries包 *.glo 文件是用 ISO-8859 编码的而不是 UTF-8 （它假定）？

答案1

您有一个相当旧的 texlive（2016），其 makeglossaries 版本为 2.20。

在过去的几年中，对 utf8 的支持得到了很大的改进，在当前的 texlive 2021/2022（预测试）中它运行良好。

考虑升级。

相关内容