为第二页的表格添加双语标题

Question

我正在尝试将 bicaption 用于 longtable，但是遇到了一个问题：

我想为第二页的表格添加双语标题，但我只能添加英文标题或其他语言标题。我该怎么做才能实现？

以下是一个例子：

\documentclass[UTF-8]{ctexbook}
\usepackage{lipsum} % for random text
\usepackage{longtable} % for long table
\usepackage{makecell}
\usepackage{bicaption}
\DeclareCaptionOption{bi-first}[]{
    \def\tablename{表}
    \def\figurename{图}}
\DeclareCaptionOption{bi-second}[]{
    \def\tablename{Table.}
    \def\figurename{Fig.}}
\captionsetup[bi-first]{bi-first}
\captionsetup[bi-second]{bi-second}
\usepackage{booktabs}

\begin{document}
    
\lipsum[1]

{
    \small
    \begin{longtable}{p{4cm}<{\centering} p{4cm}<{\centering} p{4cm}<{\centering}}
        \bicaption{表}{table}
        \label{table:cabin_setup}\\
        \toprule[1.5pt]
        column1 & column2 & column3 \\
        \midrule[0.5pt]
        \endfirsthead
        \multicolumn{3}{c}%
        {\tablename\ \thetable{} table(continued)}\\
        \toprule[1.5pt]
        column1 & column2 & column3\\
        \midrule[0.5pt]
        \endhead
        \bottomrule[1.5pt] \\
        \endfoot
        \bottomrule[1.5pt]
        \endlastfoot
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\ \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
    \end{longtable}
}
\end{document}

Answer 1

如果你想在后面的每一页上使用相同的标题格式，那么你不必手动添加它，只需\bicaption在后面添加另一个命令即可\endfirsthead。我在每个参数前放置方括号，并将它们留空，如下所示：\bicaption[]{表（续）}[]{table(continued)}为了让标题编号，但不是每次都添加到表格列表中。我将表格加长以显示效果，并在第一页包含表格列表。我不知道这是否比你的方法更好。你可以决定你想要哪种风格。以下是代码：

\documentclass[UTF-8]{ctexbook}
\usepackage{lipsum} % for random text
\usepackage{longtable} % for long table
\usepackage{makecell}
\usepackage{bicaption}

\DeclareCaptionOption{bi-first}[]{
    \def\tablename{表}
    \def\figurename{图}}
\DeclareCaptionOption{bi-second}[]{
    \def\tablename{Table.}
    \def\figurename{Fig.}}
\captionsetup[bi-first]{bi-first}
\captionsetup[bi-second]{bi-second}
\usepackage{booktabs}

\begin{document}

\listoftables

\clearpage
\lipsum[1]

{
    \small
    \begin{longtable}{p{4cm}<{\centering} p{4cm}<{\centering} p{4cm}<{\centering}}
        \bicaption{表}{table}
        \label{table:cabin_setup}\\
        \toprule[1.5pt]
        column1 & column2 & column3 \\
        \midrule[0.5pt]
        \endfirsthead
        \bicaption[]{表（续）}[]{table(continued)}\\
        \toprule[1.5pt]
        column1 & column2 & column3\\
        \midrule[0.5pt]
        \endhead
        \bottomrule[1.5pt] \\
        \endfoot
        \bottomrule[1.5pt]
        \endlastfoot
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\ \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
        1 & 2 & 3 \\
    \end{longtable}
}
\end{document}

Answer 2

问题解决了，我尝试手动添加字幕，虽然可能不够完美，但还是得到了我想要的效果，代码如下：

\documentclass[UTF-8]{ctexbook}
\usepackage{lipsum} % for random text
\usepackage{longtable} % for long table
\usepackage{makecell}
\usepackage{bicaption}
\DeclareCaptionOption{bi-first}[]{
    \def\tablename{表}
    \def\figurename{图}}
\DeclareCaptionOption{bi-second}[]{
    \def\tablename{Table.}
    \def\figurename{Fig.}}
\captionsetup[bi-first]{bi-first}
\captionsetup[bi-second]{bi-second}
\usepackage{booktabs}

\begin{document}
    
    \lipsum[1]
    
    {
        \small
        \begin{longtable}{p{4cm}<{\centering} p{4cm}<{\centering} p{4cm}<{\centering}}
            \bicaption{表}{table}
            \label{table:cabin_setup}\\
            \toprule[1.5pt]
            column1 & column2 & column3 \\
            \midrule[0.5pt]
            \endfirsthead
            \multicolumn{3}{c}%
            {\tablename\ \thetable{} 表(续)}\\
            \multicolumn{3}{c}%
            {\tablename\ \thetable{} table(continued)}\\
            \toprule[1.5pt]
            column1 & column2 & column3\\
            \midrule[0.5pt]
            \endhead
            \bottomrule[1.5pt] \\
            \endfoot
            \bottomrule[1.5pt]
            \endlastfoot
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\ \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
            1 & 2 & 3 \\
        \end{longtable}
    }
\end{document}