varioref 的 vref 是否适用于非内置阿拉伯语的页码？

Question

我的页码不是阿拉伯语。我使用缅甸语页码，၁、၂、၃、၄ 等，相当于 1、2、3、4。我使用以下方法将默认阿拉伯语页码转换为缅甸语数字：

%%% Auto numbering in Myanmar %%%
%This macro is to produce myanmar numbering by adopting the thai numbering method
\makeatletter  
\def\@mmnum#1{\expandafter\@@mmnum\number#1\@nil}  
\def\@@mmnum#1{%  
  \ifx#1\@nil  
  \else  
  \char\numexpr#1+"1040\relax  % 1040 is zero character for Burmese.
  \expandafter\@@mmnum\fi  
}  
\renewcommand\@arabic{\@mmnum} % to reset number in \arabic to \mmnum

当我尝试 vref 时，即使引用的项目位于对页/或上一页，我仍然会得到带有页码的结果，例如“第 23 页上的图 1”，而不是“对页/上一页上的图 1”。如果引用和引用的项目位于同一页，结果似乎有效。如果它位于使用 vref 引用它的同一页上，我只会得到没有页码的“图 1”。

即使我的页码不是阿拉伯语，我怎样才能获得没有页码的前一页/对页的预期结果？

提前致谢！

\documentclass[twoside]{book}
\usepackage{parskip}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{varioref}
\usepackage{blindtext}
\usepackage{fontspec}


%%% Font related tweaks
\defaultfontfeatures{Script=Myanmar,Mapping=tex-text} 
\fontspec[Script=Myanmar, BoldFont={Padauk Bold}, ]{Padauk}
\setmainfont[Color=tungsten,
                UprightFont={Padauk},
                BoldFont={Padauk Bold},
                ItalicFont={Padauk},
                BoldItalicFont={Padauk Bold},
                SmallCapsFont={Padauk},
                SlantedFont={Padauk}]{Padauk}
                [Renderer=Harfbuzz,Script=Myanmar]


\def\reftextfaceafter{\reftextvario{Page is near}{Page is near} Page is near}%%
\def\reftextafter {Page is near}%
\def\reftextfacebefore{Page is near}%
\def\reftextbefore {Page is near}%
\def\reftextcurrent{\reftextvario{Same page}{Sagem page} Same page}%
\def\reftextfaraway#1{(“If the referenced item is near, I should not see this.”).~\pageref{#1}}%
\def\reftextpagerange#1#2{on QQQQ~\pageref{#1}--\pageref{#2}}%
\def\reftextlabelrange#1#2{\ref{#1} to~\ref{#2}}%

%%% Auto numbering in Myanmar %%%
%This macro is to produce myanmar numbering by adopting the thai numbering method
\makeatletter  
\def\@mmnum#1{\expandafter\@@mmnum\number#1\@nil}  
\def\@@mmnum#1{%  
  \ifx#1\@nil  
  \else  
  \char\numexpr#1+"1040\relax  
  \expandafter\@@mmnum\fi  
}  
\renewcommand\@arabic{\@mmnum} % to reset number in \arabic to \mmnum 

\begin{document}
\section{Figures}
\begin{figure}
\includegraphics{example-image}
\caption{An example figure}
%%%%%% This is okay
See figure -- \vref*{fig:example}
%%%%%%
\label{fig:example}
\end{figure}
\blindtext
\begin{figure}
\includegraphics{example-image}
\caption{Another example figure}
\label{fig:other}
\end{figure}
\newpage
Same reference code, different output:
\begin{verbatim}
See the \vpageref[above figure][figure]{fig:other} and
the \vpageref[above figure][figure]{fig:example}.
\end{verbatim}
See the \vpageref[above figure][figure]{fig:other} and
the \vpageref[above figure][figure]{fig:example}.
\blindtext
\blindtext
\blindtext
\blindtext


%%%%% This is not okay 
See figure \vref*{fig:other} ----

See figure \vref*{fig:example} ----

\end{document}

Answer 1

一个完全不同的答案，采用完全不同的方法。

自最新更新以来，zref-vario允许人们指定zref用于页面比较的属性，而不是，从而解除了要求使用阿拉伯页码来区分“附近”页面和“远处”页面page的限制。varioref

这是通过pageprop选项完成的，可以将其设置abspage为由模块提供zref-abspage zref，这样您就有一个用于页面比较的页面计数器，它独立于页面引用的打印表示，因此您可以使用任何您可能喜欢的页码编号方案。

您可能认为或不认为这是一个缺点，即它适用于zref引用系统，而不是标准系统。无论如何，下面的示例会将您的 MWE 调整为它：

\documentclass[twoside]{book}
\usepackage{parskip}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{blindtext}
\usepackage{fontspec}

%%% Font related tweaks
\defaultfontfeatures{Script=Myanmar,Mapping=tex-text}
\fontspec[Script=Myanmar, BoldFont={Padauk Bold}, ]{Padauk}
\setmainfont[Color=tungsten,
                UprightFont={Padauk},
                BoldFont={Padauk Bold},
                ItalicFont={Padauk},
                BoldItalicFont={Padauk Bold},
                SmallCapsFont={Padauk},
                SlantedFont={Padauk}]{Padauk}
                [Renderer=Harfbuzz,Script=Myanmar]

%%% Auto numbering in Myanmar %%%
%This macro is to produce myanmar numbering by adopting the thai numbering method
\makeatletter
\def\@mmnum#1{\expandafter\@@mmnum\number#1\@nil}
\def\@@mmnum#1{%
  \ifx#1\@nil
  \else
  \char\numexpr#1+"1040\relax
  \expandafter\@@mmnum\fi
}%"
\renewcommand\@arabic{\@mmnum} % to reset number in \arabic to \mmnum

\usepackage{zref-vario}
\usepackage{zref-abspage}
\zvsetup{pageprop=abspage}

\begin{document}

\section{Figures}

\begin{figure}
\includegraphics{example-image}
\caption{An example figure}

%%%%%% This is okay
See \zvref{fig:example}
%%%%%%

\zlabel{fig:example}
\end{figure}

\blindtext

\begin{figure}
\includegraphics{example-image}
\caption{Another example figure}
\zlabel{fig:other}
\end{figure}

\newpage

Same reference code, different output:

\begin{verbatim}
See the \zvpageref[vcurrent={above figure},vother={figure}]{fig:other} and
the \zvpageref[vcurrent={above figure},vother={figure}]{fig:example}.
\end{verbatim}
See the \zvpageref[vcurrent={above figure},vother={figure}]{fig:other} and
the \zvpageref[vcurrent={above figure},vother={figure}]{fig:example}.

\blindtext
\blindtext
\blindtext
\blindtext

%%%%% This is now okay
See \zvref{fig:other} ---

See \zvref{fig:example} ---

\end{document}

编辑：有些好玩。这种方法允许我们利用variorefawesome 包来使用 的增强页面引用sillypage：

\documentclass[twoside]{book}

\usepackage{graphicx}
\usepackage{blindtext}
\usepackage{sillypage}

\usepackage{zref-vario}
\usepackage{zref-abspage}
\zvsetup{pageprop=abspage}

\begin{document}
\pagenumbering{silly}

\chapter{Figures}

\blindtext

\begin{figure}
\includegraphics{example-image}
\caption{An example figure}
\zlabel{fig:example}
\end{figure}

\blindtext[3]

\begin{figure}
\includegraphics{example-image}
\caption{Another example figure}
\zlabel{fig:other}
\end{figure}

\clearpage

\blindtext[3]

\bigskip{}

See \zvref{fig:other}.

See \zvref{fig:example}.

\end{document}

Answer 2

以下解决方案也给了我想要的结果。它还适用于这两个对我来说非常重要的重要属性：

\XeTeXlinebreaklocale "my_MM"  %Myanmar line and character breaks
\XeTeXinterwordspaceshaping = 2

1. 创建映射文件 mmdigit_mapping.map，内容如下

; FC ... 
LHSName "Digits"
RHSName "BurmeseDigits"

pass(Unicode)
U+0030 <> U+1040 ;
U+0031 <> U+1041 ;
U+0032 <> U+1042 ;
U+0033 <> U+1043 ;
U+0034 <> U+1044 ;
U+0035 <> U+1045 ;
U+0036 <> U+1046 ;
U+0037 <> U+1047 ;
U+0038 <> U+1048 ;
U+0039 <> U+1049 ;

2. 运行teckit_compile mmdigit_mapping.map以获取mmdigit_mapping.tec文件。我不确定为什么我的 macos 已经有了teckit_compile。可能需要从这里获取安装程序： https://software.sil.org/teckit/

然后我创建如下所示的 *.tex 文件并测试：

%!TeX program = XeLaTex
%!TEX encoding = UTF-8 Unicode

\documentclass[twoside, openright]{book}
\XeTeXlinebreaklocale "my_MM"  %Myanmar line and character breaks
\XeTeXinterwordspaceshaping = 2

\usepackage[nospace]{varioref}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{varioref}
\usepackage{fontspec}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{caption}
\usepackage{subcaption}
\usepackage[dvipsnames]{xcolor}
\usepackage{hyperref}

\setmainfont[
        % https://tex.stackexchange.com/questions/193412/what-is-happening-to-the-quotes
        Ligatures = TeX,
        WordSpace = 1,
        UprightFont = {Padauk Book},
        BoldFont = {Padauk Book Bold},
        ItalicFont = {Padauk Book},
        BoldItalicFont = {Padauk Book Bold},
        SmallCapsFont = {Padauk Book},
        SlantedFont = {Padauk Book},
        % https://tex.stackexchange.com/questions/498689/how-to-use-locale-numbering-custom-numbering-for-burmese
        % Mapping=mmdigit_mapping
    ]
    {Padauk Book}
    [Renderer = Graphite, RawFeature = {Tear drop style washwe=True}]

\newcommand{\myPgNoFnt}
    {\fontspec[
            % the mapping
            Mapping = mmdigit_mapping,
            Script = Myanmar,
            Scale = MatchLowercase, 
            BoldFont = {Padauk Book Bold}
        ]
        {Padauk Book}
        \selectfont}

\newcommand{\myRefCntFnt}
{\fontspec[
        Mapping = mmdigit_mapping,
        Script = Myanmar,
        Scale = MatchLowercase, 
        BoldFont = {Padauk Book Bold}
    ]
    {Padauk Book}
    \selectfont} 
    
\newcommand{\myCptFnt}
{\fontspec[
        Mapping = mmdigit_mapping,
        Script = Myanmar,
        Scale = MatchLowercase, 
        BoldFont = {Pyidaungsu Bold}
    ]
    {Pyidaungsu}
    %[Renderer=Graphite, RawFeature={Tear drop style washwe=True}]
    \selectfont} 

%\def\reftextfaceafter {on the \reftextvario{facing}{next} page}%
%\def\reftextfacebefore{on the \reftextvario{facing}{preceding} page}%
%\def\reftextafter     {on the \reftextvario{following}{next} page}%
%\def\reftextbefore    {on the \reftextvario{preceding}{previous} page}%
%\def\reftextcurrent   {on \reftextvario{this}{the current} page}%
%\def\reftextfaraway#1{on page~\pageref{#1}}%

\def\reftextfaceafter {\reftextvario{တစ်ဖက်}{နောက်}စာမျက်နှာ~}%
\def\reftextfacebefore{\reftextvario{တစ်ဖက်}{ရှေ့}စာမျက်နှာ~}% အရင် ပြီးခဲ့တဲ့ 
\def\reftextafter     {\reftextvario{လာမဲ့}{နောက်}စာမျက်နှာ~}%
\def\reftextbefore    {\reftextvario{ပြီးခဲ့တဲ့}{‌ရှေ့}စာမျက်နှာ~}%
\def\reftextcurrent   {\reftextvario{}{}}%
\def\reftextfaraway#1{စာမျက်နှာ~{\myRefCntFnt\pageref{#1}}~}%

\newcommand{\myvref}[1] {
    {\myRefCntFnt{\vpageref[]{#1}}}{\myRefCntFnt{\Ref*{#1}}}
} 

\renewcommand{\figurename}{ပုံ}

\fancypagestyle{plain}{%
    \fancyhf{} % clear all header and footer fields
    \fancyfoot[C]{\bfseries\myPgNoFnt\thepage}
    \renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
    \renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
}

\fancypagestyle{headings}{%
    \fancyhf{} % clear all header and footer fields
    \fancyhead[LO,RE]{\bfseries\myPgNoFnt\thepage}
    \renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
    \renewcommand{\footrulewidth}{0pt}
}

\pagestyle{headings}

\renewcommand{\figurename}{ပုံ}
\DeclareCaptionFont{captionfont}{\myCptFnt}
\captionsetup[figure]{
    singlelinecheck=false,
    justification=raggedright,
    font={captionfont, bf, small, onehalfspacing}}
\DeclareCaptionLabelFormat{custom}
    {~#1 \textbf{#2}~}  %to get "Figure (1)", "Figure [1]", etc
% Separator style
\DeclareCaptionLabelSeparator{custom}{- } % to get "Figure (1):", "Figure(1) - Some caption" etc
% Caption format    
\DeclareCaptionFormat{custom}
    {#1#2\small #3}
\captionsetup{
    format=custom,
    labelformat=custom,
    labelsep=custom}
    
\labelformat{figure}{ပုံ~{\myRefCntFnt #1}}

\addtolength{\topmargin}{-3.0pt}
\setlength{\headheight}{15pt}

\begin{document}

\chapter{Chapter 1}

\begin{figure}
\includegraphics{example-image}
\caption{အစမ်းပုံ ၁}
\label{fig:fig1}
\end{figure}

----------------------- \myvref{fig:fig1} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig2} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig3} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig4} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig5} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig6} -----------------------




\newpage
\begin{figure}
\includegraphics{example-image}
\caption{အစမ်းပုံ ၂}
\label{fig:fig2}
\end{figure}

----------------------- \myvref{fig:fig1} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig2} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig3} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig4} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig5} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig6} -----------------------

\newpage
\begin{figure}
\includegraphics{example-image}
\caption{အစမ်းပုံ ၃}
\label{fig:fig3}
\end{figure}

----------------------- \myvref{fig:fig1} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig2} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig3} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig4} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig5} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig6} -----------------------

\newpage
\begin{figure}
\includegraphics{example-image}
\caption{အစမ်းပုံ ၄}
\label{fig:fig4}
\end{figure}

----------------------- \myvref{fig:fig1} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig2} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig3} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig4} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig5} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig6} -----------------------

\newpage
\begin{figure}
\includegraphics{example-image}
\caption{အစမ်းပုံ ၅}
\label{fig:fig5}
\end{figure}

----------------------- \myvref{fig:fig1} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig2} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig3} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig4} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig5} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig6} -----------------------

\newpage
\begin{figure}
\includegraphics{example-image}
\caption{အစမ်းပုံ ၆}
\label{fig:fig6}
\end{figure}

----------------------- \myvref{fig:fig1} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig2} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig3} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig4} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig5} -----------------------

\noindent----------------------- \myvref{fig:fig6} -----------------------

\end{document}

Answer 3

如果您愿意使用babel，luatex我认为有一个干净的解决方案，即使用mapdigits来自的选项\babelprovide。当然，加载babel区域设置和设置语言的效果不仅限于此映射，但我认为这些也是可取的。

% !TeX program = LuaLaTeX
\documentclass[twoside]{book}

\usepackage[english]{babel}
\babelprovide[mapdigits, import, main]{burmese}

\usepackage{parskip}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{varioref}
\usepackage{blindtext}
\usepackage{fontspec}

%%% Font related tweaks
\defaultfontfeatures{Script=Myanmar,Mapping=tex-text}
\fontspec[Script=Myanmar, BoldFont={Padauk Bold}]{Padauk}
\setmainfont[
  Color=tungsten,
  UprightFont={Padauk},
  BoldFont={Padauk Bold},
  ItalicFont={Padauk},
  BoldItalicFont={Padauk Bold},
  SmallCapsFont={Padauk},
  SlantedFont={Padauk}
]{Padauk}[Renderer=Harfbuzz,Script=Myanmar]

\def\reftextfaceafter{\reftextvario{Page is near}{Page is near} Page is near}%%
\def\reftextafter {Page is near}%
\def\reftextfacebefore{Page is near}%
\def\reftextbefore {Page is near}%
\def\reftextcurrent{\reftextvario{Same page}{Sagem page} Same page}%
\def\reftextfaraway#1{(“If the referenced item is near, I should not see this.”).~\pageref{#1}}%
\def\reftextpagerange#1#2{on QQQQ~\pageref{#1}--\pageref{#2}}%
\def\reftextlabelrange#1#2{\ref{#1} to~\ref{#2}}%

\begin{document}
\section{Figures}
\begin{figure}
\includegraphics{example-image}
\caption{An example figure}
%%%%%% This is okay
See figure -- \vref*{fig:example}
%%%%%%
\label{fig:example}
\end{figure}
\blindtext
\begin{figure}
\includegraphics{example-image}
\caption{Another example figure}
\label{fig:other}
\end{figure}
\newpage
Same reference code, different output:
\begin{verbatim}
See the \vpageref[above figure][figure]{fig:other} and
the \vpageref[above figure][figure]{fig:example}.
\end{verbatim}
See the \vpageref[above figure][figure]{fig:other} and
the \vpageref[above figure][figure]{fig:example}.
\blindtext
\blindtext
\blindtext
\blindtext

%%%%% This is okay now
See figure \vref*{fig:other} ----

See figure \vref*{fig:example} ----

\end{document}