问题newtx 双射是重新出现。即编译
\documentclass{standalone}% 2018/03/26 v1.3a
\usepackage[T1]{fontenc}% 2021/04/29 v2.0v
\usepackage[dutch,ngerman,USenglish]{babel}% 2022/05/22 3.75
\usepackage{newtxtext}% 2022/02/28 v1.71
\begin{document}
bijection
\foreignlanguage{ngerman}{Bijektion}
\foreignlanguage{dutch}{Dijkstra}
\end{document}
使用pdflatex（TeX Live 2022/Debian 的版本 3.141592653-2.6-1.40.24；软件包版本号在上面的注释中给出）得到
，其中您无法使用 PDF 阅读器 Evince 或 Okular 单独复制Bi、jektion、bi、jection、Di和jkstra。如果您不使用 fontenc 或 NewTX，则可以按预期分别选择和复制所有部分。在我看来，字形ij是以图形方式使用的（尽管使用 Okular 从文本层复制这三个单词中的任何一个都会正确地ij在单词内产生两个单独的字母）。如果字形ij确实在这里使用，那么它错误地跨越了语言词素边界；无论如何，您应该能够分别选择和复制“bi”和“Bi”部分。
尽管对于 Dijkstra/Dijkstra 来说，连字符的使用在荷兰语中似乎只是个人喜好问题（参见http://graphicdesign.stackexchange.com/questions/142682/typesetting-in-dutch-dijkstra-vs-d%c4%b3kstra），对于德国人来说，这显然是错误的双射和英国人双射。
为什么这种怪异行为又出现了？有什么新食谱可以避免这种情况吗？或者和 2020 年的食谱一样吗？
这个问题特定于 pdflatex（对于 {lua|xe}latex 我们无论如何都会做其他的事情）。
我已经通知了 NewTX 维护者。（但是，两个月前我发的消息没有收到任何回复，所以如果有人想联系他，请随意……）
附言：荷兰语弗里盖文现在似乎也使用连字进行排版，我不知道这是否可以接受。法语第戎（一个城市）似乎也使用连字排版；这显然是错误的。