☰

命令 \MakeUppercase 在 pdfLatex 中无法按预期工作，但在 LuaLaTeX 和 XeLaTeX 中可以正常工作

tag-icon • tag-icon unicode accents latex-base uppercase
命令 \MakeUppercase 在 pdfLatex 中无法按预期工作，但在 LuaLaTeX 和 XeLaTeX 中可以正常工作

从下面的最小工作示例中可以看出，\MakeUppercase使用 pdfLatex 编译时，命令会保留转换后的大写单词的重音符号，尽管它不应该保留。使用 Lualatex 或 Xelatex 编译时可以正常工作。使用 pdfLatex 时如何修复此问题？

MWE1：pdfLaTeX

\documentclass[12pt]{article}  
\usepackage{calc}  
\usepackage[a4paper, total={180mm,247mm},left=15mm,top=20mm]{geometry}  
\usepackage{gfsartemisia}  
\usepackage[T1,LGR]{fontenc}  
\usepackage[english, greek]{babel}  

\begin{document}      
Πρόταση για έλεγχο των τόνων στα κεφαλαία  
    
\MakeUppercase{Πρόταση για έλεγχο των τόνων στα κεφαλαία}  
\end{document}

pdfLatex 的输出：

输出1

但是如果使用 LuaLatex（或 XeLatex）编译“几乎”相同的代码，就可以正常工作：大写单词中没有重音符号：

MWE2: LuaLaTeX

% !TeX program = lualatex  
\documentclass[12pt]{article}  
\usepackage{calc}  
\usepackage[a4paper, total={180mm,247mm},left=15mm,top=20mm]{geometry}  
\usepackage[no-math]{fontspec}  
\defaultfontfeatures{Scale=MatchLowercase,   Script=Greek}\defaultfontfeatures[\rmfamily]{Scale=1.1}  
\setmainfont{GFS Artemisia}  
\usepackage[english, greek]{babel}  

\begin{document}  
Πρόταση για έλεγχο των τόνων στα κεφαλαία  

\MakeUppercase{Πρόταση για έλεγχο των τόνων στα κεφαλαία}  
\end{document}

LuaLatex 的输出：

输出2

答案1

下一次expl3更新将解决这个问题：参见https://github.com/latex3/latex3/commit/2b91cfa676bf2a99fbfab63537b9e0bdcb612880了解代码细节。该方法是使用一种简化的方法来删除重音符号，基于xgreek包所使用的方法：使用 8 位引擎，实现完整的 Unicode 算法极具挑战性。未来的 LaTeX 版本可能会自动启用基于的希腊语支持babel，但目前即使在expl3代码发布后您也需要指定这一点。无需更新即可演示两个部分：

\documentclass{article}  
\usepackage[LGR]{fontenc}  
\usepackage[english, greek]{babel}  
\ExplSyntaxOn
\DeclareDocumentCommand \MakeUppercase { o m }
  {
    \IfNoValueTF {#1}
      { \text_uppercase:n {#2} }
      { \text_uppercase:nn {#1} {#2} }
  }
\group_begin:
  \bool_lazy_or:nnF
    { \sys_if_engine_luatex_p: }
    { \sys_if_engine_xetex_p: }
    {
      \cs_set_protected:Npn \__text_loop:nn #1#2
        {
          \quark_if_recursion_tail_stop:n {#1}
          \use:x
            {
              \__text_tmp:w
                \char_to_utfviii_bytes:n { "#1 }
                \char_to_utfviii_bytes:n { "#2 }
            }
          \__text_loop:nn
        }
      \cs_set_protected:Npn \__text_tmp:w #1#2#3#4#5#6#7#8
        {
          \tl_const:cx
            {
              c__text_uppercase_el_
              \char_generate:nn {#1} { 12 }
              \char_generate:nn {#2} { 12 }
              _tl
            }
            {
              \exp_after:wN \exp_after:wN \exp_after:wN
                \exp_not:N \char_generate:nn {#5} { 13 }
              \exp_after:wN \exp_after:wN \exp_after:wN
                \exp_not:N \char_generate:nn {#6} { 13 }
            }
        }
      \__text_loop:nn
        { 0370 } { 0370 }
        { 0371 } { 0370 }
        { 0372 } { 0372 }
        { 0373 } { 0372 }
        { 0376 } { 0376 }
        { 0377 } { 0376 }
        { 03FD } { 03FD }
        { 037B } { 03FD }
        { 03FE } { 03FE }
        { 037C } { 03FE }
        { 03FF } { 03FF }
        { 037D } { 03FF }
        { 0386 } { 0391 }
        { 0388 } { 0395 }
        { 0389 } { 0397 }
        { 038A } { 0399 }
        { 038C } { 039F }
        { 038E } { 03A5 }
        { 038F } { 03A9 }
        { 0390 } { 03AA }
        { 0391 } { 0391 }
        { 0392 } { 0392 }
        { 0393 } { 0393 }
        { 0394 } { 0394 }
        { 0395 } { 0395 }
        { 0396 } { 0396 }
        { 0397 } { 0397 }
        { 0398 } { 0398 }
        { 0399 } { 0399 }
        { 039A } { 039A }
        { 039B } { 039B }
        { 039C } { 039C }
        { 039D } { 039D }
        { 039E } { 039E }
        { 039F } { 039F }
        { 03A0 } { 03A0 }
        { 03A1 } { 03A1 }
        { 03A3 } { 03A3 }
        { 03A4 } { 03A4 }
        { 03A5 } { 03A5 }
        { 03A6 } { 03A6 }
        { 03A7 } { 03A7 }
        { 03A8 } { 03A8 }
        { 03A9 } { 03A9 }
        { 03AA } { 03AA }
        { 03AB } { 03AB }
        { 03AC } { 0391 }
        { 03AD } { 0395 }
        { 03AE } { 0397 }
        { 03AF } { 0399 }
        { 03B0 } { 03AB }
        { 03B1 } { 0391 }
        { 03B2 } { 0392 }
        { 03B3 } { 0393 }
        { 03B4 } { 0394 }
        { 03B5 } { 0395 }
        { 03B6 } { 0396 }
        { 03B7 } { 0397 }
        { 03B8 } { 0398 }
        { 03B9 } { 0399 }
        { 03BA } { 039A }
        { 03BB } { 039B }
        { 03BC } { 039C }
        { 03BD } { 039D }
        { 03BE } { 039E }
        { 03BF } { 039F }
        { 03C0 } { 03A0 }
        { 03C1 } { 03A1 }
        { 03C2 } { 03A3 }
        { 03C3 } { 03A3 }
        { 03C4 } { 03A4 }
        { 03C5 } { 03A5 }
        { 03C6 } { 03A6 }
        { 03C7 } { 03A7 }
        { 03C8 } { 03A8 }
        { 03C9 } { 03A9 }
        { 03CA } { 03AA }
        { 03CB } { 03AB }
        { 03CC } { 039F }
        { 03CD } { 03A5 }
        { 03CE } { 03A9 }
        { 03D0 } { 0392 }
        { 03D1 } { 0398 }
        { 03D2 } { 03A5 }
        { 03D3 } { 03A5 }
        { 03D4 } { 03AB }
        { 03D5 } { 03A6 }
        { 03D6 } { 03A0 }
        { 03DA } { 03DA }
        { 03DB } { 03DA }
        { 03DC } { 03DC }
        { 03DD } { 03DC }
        { 03DE } { 03DE }
        { 03DF } { 03DE }
        { 03E0 } { 03E0 }
        { 03E1 } { 03E0 }
        { 03F0 } { 039A }
        { 03F1 } { 03A1 }
        { 03F2 } { 03F9 }
        { 03F9 } { 03F9 }
        \q_recursion_tail ?
        \q_recursion_stop
      \cs_set_protected:Npn \__text_tmp:w #1#2#3#4#5#6#7#8
        {
          \tl_const:cx
            {
              c__text_uppercase_el_
              \char_generate:nn {#1} { 12 }
              \char_generate:nn {#2} { 12 }
              \char_generate:nn {#3} { 12 }
              _tl
            }
            {
              \exp_after:wN \exp_after:wN \exp_after:wN
                \exp_not:N \char_generate:nn {#5} { 13 }
              \exp_after:wN \exp_after:wN \exp_after:wN
                \exp_not:N \char_generate:nn {#6} { 13 }
              \tl_if_blank:nF {#7}
                {
                  \exp_after:wN \exp_after:wN \exp_after:wN
                    \exp_not:N \char_generate:nn {#7} { 13 }
                }
            }
        }
      \__text_loop:nn
        { 1F00 } { 0391 }
        { 1F01 } { 0391 }
        { 1F02 } { 0391 }
        { 1F03 } { 0391 }
        { 1F04 } { 0391 }
        { 1F05 } { 0391 }
        { 1F06 } { 0391 }
        { 1F07 } { 0391 }
        { 1F08 } { 0391 }
        { 1F09 } { 0391 }
        { 1F0A } { 0391 }
        { 1F0B } { 0391 }
        { 1F0C } { 0391 }
        { 1F0D } { 0391 }
        { 1F0E } { 0391 }
        { 1F0F } { 0391 }
        { 1F10 } { 0395 }
        { 1F11 } { 0395 }
        { 1F12 } { 0395 }
        { 1F13 } { 0395 }
        { 1F14 } { 0395 }
        { 1F15 } { 0395 }
        { 1F18 } { 0395 }
        { 1F19 } { 0395 }
        { 1F1A } { 0395 }
        { 1F1B } { 0395 }
        { 1F1C } { 0395 }
        { 1F1D } { 0395 }
        { 1F20 } { 0397 }
        { 1F21 } { 0397 }
        { 1F22 } { 0397 }
        { 1F23 } { 0397 }
        { 1F24 } { 0397 }
        { 1F25 } { 0397 }
        { 1F26 } { 0397 }
        { 1F27 } { 0397 }
        { 1F28 } { 0397 }
        { 1F29 } { 0397 }
        { 1F2A } { 0397 }
        { 1F2B } { 0397 }
        { 1F2C } { 0397 }
        { 1F2D } { 0397 }
        { 1F2E } { 0397 }
        { 1F2F } { 0397 }
        { 1F30 } { 0399 }
        { 1F31 } { 0399 }
        { 1F32 } { 0399 }
        { 1F33 } { 0399 }
        { 1F34 } { 0399 }
        { 1F35 } { 0399 }
        { 1F36 } { 0399 }
        { 1F37 } { 0399 }
        { 1F38 } { 0399 }
        { 1F39 } { 0399 }
        { 1F3A } { 0399 }
        { 1F3B } { 0399 }
        { 1F3C } { 0399 }
        { 1F3D } { 0399 }
        { 1F3E } { 0399 }
        { 1F3F } { 0399 }
        { 1F40 } { 039F }
        { 1F41 } { 039F }
        { 1F42 } { 039F }
        { 1F43 } { 039F }
        { 1F44 } { 039F }
        { 1F45 } { 039F }
        { 1F48 } { 039F }
        { 1F49 } { 039F }
        { 1F4A } { 039F }
        { 1F4B } { 039F }
        { 1F4C } { 039F }
        { 1F4D } { 039F }
        { 1F50 } { 03A5 }
        { 1F51 } { 03A5 }
        { 1F52 } { 03A5 }
        { 1F53 } { 03A5 }
        { 1F54 } { 03A5 }
        { 1F55 } { 03A5 }
        { 1F56 } { 03A5 }
        { 1F57 } { 03A5 }
        { 1F59 } { 03A5 }
        { 1F5B } { 03A5 }
        { 1F5D } { 03A5 }
        { 1F5F } { 03A5 }
        { 1F60 } { 03A9 }
        { 1F61 } { 03A9 }
        { 1F62 } { 03A9 }
        { 1F63 } { 03A9 }
        { 1F64 } { 03A9 }
        { 1F65 } { 03A9 }
        { 1F66 } { 03A9 }
        { 1F67 } { 03A9 }
        { 1F68 } { 03A9 }
        { 1F69 } { 03A9 }
        { 1F6A } { 03A9 }
        { 1F6B } { 03A9 }
        { 1F6C } { 03A9 }
        { 1F6D } { 03A9 }
        { 1F6E } { 03A9 }
        { 1F6F } { 03A9 }
        { 1F70 } { 0391 }
        { 1F71 } { 0391 }
        { 1F72 } { 0395 }
        { 1F73 } { 0395 }
        { 1F74 } { 0397 }
        { 1F75 } { 0397 }
        { 1F76 } { 0399 }
        { 1F77 } { 0399 }
        { 1F78 } { 039F }
        { 1F79 } { 039F }
        { 1F7A } { 03A5 }
        { 1F7B } { 03A5 }
        { 1F7C } { 03A9 }
        { 1F7D } { 03A9 }
        { 1F80 } { 1FBC }
        { 1F81 } { 1FBC }
        { 1F82 } { 1FBC }
        { 1F83 } { 1FBC }
        { 1F84 } { 1FBC }
        { 1F85 } { 1FBC }
        { 1F86 } { 1FBC }
        { 1F87 } { 1FBC }
        { 1F88 } { 1FBC }
        { 1F89 } { 1FBC }
        { 1F8A } { 1FBC }
        { 1F8B } { 1FBC }
        { 1F8C } { 1FBC }
        { 1F8D } { 1FBC }
        { 1F8E } { 1FBC }
        { 1F8F } { 1FBC }
        { 1F90 } { 1FCC }
        { 1F91 } { 1FCC }
        { 1F92 } { 1FCC }
        { 1F93 } { 1FCC }
        { 1F94 } { 1FCC }
        { 1F95 } { 1FCC }
        { 1F96 } { 1FCC }
        { 1F97 } { 1FCC }
        { 1F98 } { 1FCC }
        { 1F99 } { 1FCC }
        { 1F9A } { 1FCC }
        { 1F9B } { 1FCC }
        { 1F9C } { 1FCC }
        { 1F9D } { 1FCC }
        { 1F9E } { 1FCC }
        { 1F9F } { 1FCC }
        { 1FA0 } { 1FFC }
        { 1FA1 } { 1FFC }
        { 1FA2 } { 1FFC }
        { 1FA3 } { 1FFC }
        { 1FA4 } { 1FFC }
        { 1FA5 } { 1FFC }
        { 1FA6 } { 1FFC }
        { 1FA7 } { 1FFC }
        { 1FA8 } { 1FFC }
        { 1FA9 } { 1FFC }
        { 1FAA } { 1FFC }
        { 1FAB } { 1FFC }
        { 1FAC } { 1FFC }
        { 1FAD } { 1FFC }
        { 1FAE } { 1FFC }
        { 1FAF } { 1FFC }
        { 1FB0 } { 1FB8 }
        { 1FB1 } { 1FB9 }
        { 1FB2 } { 1FBC }
        { 1FB3 } { 1FBC }
        { 1FB4 } { 1FBC }
        { 1FB6 } { 0391 }
        { 1FB7 } { 1FBC }
        { 1FB8 } { 1FB8 }
        { 1FB9 } { 1FB9 }
        { 1FBA } { 0391 }
        { 1FBB } { 0391 }
        { 1FBC } { 1FBC }
        { 1FBD } { 1FBD }
        { 1FC2 } { 1FCC }
        { 1FC3 } { 1FCC }
        { 1FC4 } { 1FCC }
        { 1FC6 } { 0397 }
        { 1FC7 } { 1FCC }
        { 1FC8 } { 0395 }
        { 1FC9 } { 0395 }
        { 1FCA } { 0397 }
        { 1FCB } { 0397 }
        { 1FCC } { 1FCC }
        { 1FD0 } { 1FD8 }
        { 1FD1 } { 1FD9 }
        { 1FD2 } { 03AA }
        { 1FD3 } { 03AA }
        { 1FD6 } { 0399 }
        { 1FD7 } { 03AA }
        { 1FD8 } { 1FD8 }
        { 1FD9 } { 1FD9 }
        { 1FDA } { 0399 }
        { 1FDB } { 0399 }
        { 1FE0 } { 1FE8 }
        { 1FE1 } { 1FE9 }
        { 1FE2 } { 03AB }
        { 1FE3 } { 03AB }
        { 1FE4 } { 03A1 }
        { 1FE5 } { 03A1 }
        { 1FE6 } { 03A5 }
        { 1FE7 } { 03AB }
        { 1FE8 } { 1FE8 }
        { 1FE9 } { 1FE9 }
        { 1FEA } { 03A5 }
        { 1FEB } { 03A5 }
        { 1FEC } { 1FEC }
        { 1FF2 } { 1FFC }
        { 1FF3 } { 1FFC }
        { 1FF4 } { 1FFC }
        { 1FF6 } { 03A9 }
        { 1FF7 } { 1FFC }
        { 1FF8 } { 039F }
        { 1FF9 } { 039F }
        { 1FFA } { 03A9 }
        { 1FFB } { 03A9 }
        { 1FFC } { 1FFC }
        \q_recursion_tail ?
        \q_recursion_stop
    }
\group_end:
  \bool_lazy_or:nnF
    { \sys_if_engine_luatex_p: }
    { \sys_if_engine_xetex_p: }
    {
      \cs_new:Npn \__text_change_case_upper_el:nnnN #1#2#3#4
        {
          \int_compare:nNnTF { `#4 } > { "80 }
            {
              \int_compare:nNnTF { `#4 } < { "E0 }
                { \__text_change_case_upper_el:nnnNN }
                {
                   \int_compare:nNnTF { `#4 } < { "F0 }
                    { \__text_change_case_upper_el:nnnNNN }
                    { \__text_change_case_char:nnnN }
                }
            }
            { \__text_change_case_char:nnnN }
               {#1} {#2} {#3} #4
        }
      \cs_new:Npn \__text_change_case_upper_el:nnnNN #1#2#3#4#5
        { \__text_change_case_upper_el:nnnn {#1} {#2} {#3} {#4#5} }
      \cs_new:Npn \__text_change_case_upper_el:nnnNNN #1#2#3#4#5#6
        { \__text_change_case_upper_el:nnnn {#1} {#2} {#3} {#4#5#6} }
      \cs_new:Npn \__text_change_case_upper_el:nnnn #1#2#3#4
        {
          \cs_if_exist:cTF { c__text_uppercase_el_ \tl_to_str:n {#4} _tl }
            {
              \__text_change_case_store:v
                { c__text_uppercase_el_ \tl_to_str:n {#4} _tl }
              \__text_change_case_loop:nnw {#1} {#3}
            }
            { \__text_change_case_char:nnnN {#1} {#2} {#3} #4 }
        }
  }
\ExplSyntaxOff
\begin{document}
\MakeUppercase[el]{Πρόταση για έλεγχο των τόνων στα κεφαλαία }
\end{document}

更新发布后expl3，您只需要零件

\DeclareDocumentCommand \MakeUppercase { o m }
  {
    \IfNoValueTF {#1}
      { \text_uppercase:n {#2} }
      { \text_uppercase:nn {#1} {#2} }
  }

加上这个\MakeUppercase[el]想法。

答案2

注意\MakeUppercase在 2022 年 6 月版本中有一次重大升级，这主要适用于当前版本。

Unicode 数据文件将重音字母显示为大写，这并不总是符合要求。您可以在 pdflatex 中本地禁用重音：

\documentclass[12pt]{article}  
\usepackage{calc}  
\usepackage[a4paper, total={180mm,247mm},left=15mm,top=20mm]{geometry}  
\usepackage{gfsartemisia}  
\usepackage[T1,LGR]{fontenc}  
\usepackage[english, greek]{babel}  


\begin{document}      
Πρόταση για έλεγχο των τόνων στα κεφαλαία  

{\let\acctonos\relax 
\MakeUppercase{Πρόταση για έλεγχο των τόνων στα κεφαλαία}}  
\end{document}

在此处输入图片描述

相关内容