我正在使用文档类书籍制作一系列包含佛经（suttas）翻译的书籍。每个 sutta 标题都有三个元素：
- 首字母缩略词（MN 1）
- 译名（万物之源）
- 根标题（Mūlapariyāyasutta）
我们正在从 HTML 转换为 LaTeX，其表达方式如下：
<h2>
<span class='acronym'>MN 1</span>
<span class='translated-title'>The Root of All Things</span>
<span class='root-title'>Mūlapariyāyasutta</span>
</h2>
我想在 LaTeX 中保留类似的结构，这样我们就可以为每个标题分配三个独立的部分，并在标题使用的三个地方灵活地使用它们：节标题、目录和页眉/页脚。我们希望在每个地方都能够设置它们的样式。
也许标记看起来像这样：
\chapter{MN 1}{The Root of All Things}{Mūlapariyāyasutta}
或者更明确地说：
\chapter{\acronym MN 1}{\translatedtitle The Root of All Things}{\roottitle Mūlapariyāyasutta}
然后我们可以创建如下部分标题：
锰1
一切事物的根源
根源经
以及如下的 ToC 条目：
- MN 1：万物的根源 —根源经
并且页眉/页脚如下：
The Root of All Things | *Mūlapariyāyasutta*
|
|
MN 1 | MN 1
这是页眉/页脚的 MWE（实际上不起作用）：
\documentclass{book}
\usepackage{fancyhdr}
\fancyhead[LE]{\translatedtitle}
\fancyhead[RO]{\roottitle}
\fancyfoot[LE,RO]{\acronym}
我很难想象 MWE 对于章节标题和目录会是什么样子，所以这是我目前得到的全部信息！我找过很多地方，titlesec但我找不到这样的内容。我不是在寻找如何设计这些复杂标题的确切细节，而是寻找一种可以使其可供设计样式和重复使用的方法。
有没有可以处理这种情况的软件包？如能提供任何帮助，我将不胜感激。
一些额外的细微差别：
- 标题不应编号，因此我们提供固定的ID。
- 因为这将应用于具有不同层次和结构的多个卷，所以它应该在不同的级别上发挥作用，例如
\chapter，，\section。\subsection - 该文档还将包括用于介绍和类似内容的“常规”标题（也未编号）。
答案1
感谢 John 和 Fran 帮助我找到答案。我将在这里发布完整的解决方案。
有一件事我没有意识到：你可以直接将样式添加到分段命令中。这会导致标题结构复杂，但由于我们正在生成文件，所以这不是问题。
我们需要使用fancyhdr和extramarks。
典型的经文标题为：
\section*{{\small Snp 2.10}\\*Get Up!\\*{\itshape Uṭṭhānasutta}}
\addcontentsline{toc}{section}{Snp 2.10: Get Up! — {\itshape Uṭṭhānasutta}}
\markboth{Get Up!}{Uṭṭhānasutta}
\extramarks{Snp 2.10}{Snp 2.10}
然后定义页眉/页脚：
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\fancyfoot[RE,LO]{\thepage}
\fancyfoot[LE,RO]{\lastleftxmark}
\fancyhead[CE]{\firstrightmark}
\fancyhead[CO]{\firstleftmark}
瞧！成功了！在这里您可以看到经文标题和页眉/页脚：
在这里您可以看到它已被添加到目录中：
