☰

如何在同一行中写英文（ASCII）和俄文（Unicode）字符？

tag-icon • tag-icon multilingual
如何在同一行中写英文（ASCII）和俄文（Unicode）字符？

当您在几乎任何文本编辑器中打开 UTF-8 文件时，您都会看到文本中每个字符都正确呈现，与周围的其他字符区分开。这就是 Unicode 表存在的原因，字体提供了模型。为什么 LaTeX 比这复杂得多？

我见过许多打印多语言文本的方法，一些使用 pdflatex，其他使用 xelatex 或 luatex......然后有许多软件包包含字体编码，一些 babel、polyglossia 和其他......然而，每当我想使用另一种语言时，我仍然需要告诉 LaTeX“嘿，下一个字符是俄语字符”，即使文件的编码（UTF）已经说明了这一点！

为什么没有一个简单的解决方案，比如：一个包用于定义编码（例如 UTF-8 而不是 UTF-16），另一个包用于提供字体？不是如果我想要 Ж，我打算写出像“Zh”这样的有趣组合。如果我想要 Ж，我会像在任何文本编辑器中一样写 Ж。因此，如果没有这些有趣的技巧，按照 Unicode 标准进行解释就非常简单了。

答案1

LaTeX 默认不允许这样做的原因在于，主要原因是它只pdflatex使用 8 位字体，并且 XeLaTeX 或 LuaLaTeX 中使用的 OpenType/TrueType 字体也不一定覆盖所有 Unicode。

例如，(Xe|Lua)LaTeX 中的默认拉丁现代字体既不涵盖西里尔文，也不涵盖希腊文。

话虽如此，你可以pdflatex通过设置字母的默认编码来启用西里尔字符的输入。如果你遇到不方便的连字问题，不要怪我。

\documentclass{article}
\usepackage[T2A,T1]{fontenc}

\ExplSyntaxOn
\tl_gclear:N \g_tmpa_tl
\group_begin:
% disable a few commands
\newcommand{\xxxignoredtc}{}
\newcommand{\ignoredtc}[1][0]{\renewcommand{\xxxignoredtc}[#1]}
\renewcommand\DeclareTextCommand[2]{\ignoredtc}
\cs_set_eq:NN \DeclareTextAccent \use_none:nnn
\cs_set_eq:NN \DeclareTextComposite \use_none:nnnn
\cs_set:Npn \DeclareTextSymbol #1 #2 #3
 {
  \str_if_eq:eeT { \__donaastor_three:n { #1 } } { cyr }
   {
    \tl_gput_right:Nn \g_tmpa_tl { \DeclareTextSymbolDefault{#1}{T2A} }
   }
 }
\cs_set:Nn \__donaastor_three:n
 {
  \str_foldcase:e { \str_range:enn { \token_to_str:N #1 } { 2 } { 4 } }
 }
\cs_generate_variant:Nn \str_foldcase:n { e }
\cs_generate_variant:Nn \str_range:nnn { e }
\file_input:n { t2aenc.def }
\group_end:
\tl_use:N \g_tmpa_tl
\ExplSyntaxOff

\begin{document}

Ж is not Zh

The Russian word Спасибо means ``thanks''.

\end{document}

t2aenc.def这个想法是以不同的方式使用的，但有些命令必须首先被禁用，并且\DeclareTextSymbol必须转换为执行，例如，

\DeclareTextSymbolDefault{\CYRA}{T2A}
\DeclareTextSymbolDefault{\cyra}{T2A}

从

\DeclareTextSymbol{\CYRA}{\LastDeclaredEncoding}{192}
\DeclareTextSymbol{\cyra}{\LastDeclaredEncoding}{224}

然而，诸如

\DeclareTextSymbol{\guillemotleft}{\LastDeclaredEncoding}{190}

应该被忽略。因此，上面的代码首先重新定义 中出现的其他命令，t2aenc.def使其不执行任何操作。然后，它重新定义\DeclareTextSymbol以检查其第一个参数，该参数已“字符串化”并折叠大小写；然后将第二个到第四个字符与 进行比较cyr。如果测试成功，我们将适合的添加\DeclareTextSymbolDefault到全局临时标记列表中。

一切都是在一个组中完成的，因此重新定义的命令的含义将在组结束时恢复；但全局临时令牌列表在组结束后仍然存在，我们可以执行其内容。

在此处输入图片描述

对于较短的西里尔文插入，这可能就足够了。对于较长的段落，请babel以适当的方式加载并标记语言变化。

相关内容