所以我需要帮助来格式化一首带有汉字的诗。事实上，我需要将这首诗改为斜体除了里面的汉字。还必须居中对齐。这是我尝试将诗歌居中的尝试。如您所见，效果并不好：
\documentclass[12pt,a4paper,titlepage]{report}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{NotoSerifHK-Regular}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[vietnamese]{babel}
\setmainfont{NotoSerif-Regular}
\usepackage[margin=1in]{geometry}
\begin{document}
\begin{tabular}{@{}c@{}}
Ngày Xuân (日) con én đưa thoi,\\
Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi.\\
Cỏ non xanh tận chân trời,\\
Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.\\
Thanh minh trong tiết tháng ba,\\
Lễ là tảo mộ, hội là đạp Thanh.\\
Gần xa nô nức yến anh,\\
Chị em (三人) sắm sửa bộ hành chơi xuân.
\end{tabular}
\begin{tabular}{@{}c@{}}
Tháng giêng là tháng ăn chơi,\\
Tháng hai cờ bạc, tháng ba hội hè.
\end{tabular}
\end{document}
答案1
实际上没有什么可做的，但是我相信你应该定义自己的环境。
如果你定义ItalicFont成和 CJK 部分的直立字母一样，你甚至可以避免一个烦人的警告。不过，恐怕你无法阻止越南语中关于缺失模式的非常烦人的警告。
\documentclass[12pt,a4paper,titlepage]{report}
\usepackage[vietnamese]{babel}
\usepackage{xeCJK}
\setmainfont{Noto Serif}
\setCJKmainfont{IPAMincho}[ItalicFont=*]
\newenvironment{myverse}[1]
{% end paragraph and add some space
\par\addvspace{\topsep}
% apply the declarations
#1
% start a tabular
\noindent\begin{tabular}{@{}c@{}}%
}
{% end the tabular
\end{tabular}%
% finish off
\par\addvspace{\topsep}
}
\begin{document}
\begin{myverse}{\itshape}
Ngày Xuân (日) con én đưa thoi,\\
Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi.\\
Cỏ non xanh tận chân trời,\\
Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.\\
Thanh minh trong tiết tháng ba,\\
Lễ là tảo mộ, hội là đạp Thanh.\\
Gần xa nô nức yến anh,\\
Chị em (三人) sắm sửa bộ hành chơi xuân.\\[2ex]
Tháng giêng là tháng ăn chơi,\\
Tháng hai cờ bạc, tháng ba hội hè.
\end{myverse}
\begin{myverse}{\centering\itshape}
Ngày Xuân (日) con én đưa thoi,\\
Thiều quang chín chục đã ngoài sáu mươi.\\
Cỏ non xanh tận chân trời,\\
Cành lê trắng điểm một vài bông hoa.\\
Thanh minh trong tiết tháng ba,\\
Lễ là tảo mộ, hội là đạp Thanh.\\
Gần xa nô nức yến anh,\\
Chị em (三人) sắm sửa bộ hành chơi xuân.\\[2ex]
Tháng giêng là tháng ăn chơi,\\
Tháng hai cờ bạc, tháng ba hội hè.
\end{myverse}
\end{document}
