☰

Unicode 和科学词汇/工作场所

tag-icon • tag-icon unicode font-encodings scientific-workplace
Unicode 和科学词汇/工作场所

我所在的小组的组长使用 Scientific Workplace (SWP) 5.5。小组中的其他大多数人都不使用该软件，而且由于 MacKichan（拼写？）破产，因此不再有合法途径获取该软件（版本 6+ 可以免费下载，但该版本的工作方式显然有很大不同）。

问题是，当有人用 UTF8 编码 (\usepackage[utf8]{inputenc}) 编写包含重音字符（如 áéíóúűő 等）的 TeX 文档时，当 SWP 打开这些文档时，文本会显示为乱码。当小组组长在 SWP 中处理文档并将其发回时，文本也会变得无法修复。

例如，该文件

\documentclass[10pt,a4paper]{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}
\begin{document}
 Ó, ió, áció, ráció ez egy üledékes meghűlt őrületes degeneráció
\end{document}

看起来像这样：图片

在 SWP 中打开时（这是在版本 6+ 中，因为我只能访问该版本，但它在 SWP 5.5 中的行为也相同）。

如果我打开 SWP 保存的 TeX 文件（如果原始文件已保存），文档内容如下

\documentclass[10pt,a4paper]{article}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage{amsmath}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amssymb}

\setcounter{MaxMatrixCols}{10}
%TCIDATA{OutputFilter=LATEX.DLL}
%TCIDATA{Version=5.50.0.2890}
%TCIDATA{<META NAME="SaveForMode" CONTENT="1">}
%TCIDATA{BibliographyScheme=Manual}
%TCIDATA{LastRevised=Thursday, January 26, 2023 15:37:55}
%TCIDATA{<META NAME="GraphicsSave" CONTENT="32">}

\input{tcilatex}

\begin{document}


\~{A}\textquotedblleft , i\~{A}%
%TCIMACRO{\U{b3}}%
%BeginExpansion
${{}^3}$%
%EndExpansion
, \~{A}\textexclamdown ci\~{A}%
%TCIMACRO{\U{b3}}%
%BeginExpansion
${{}^3}$%
%EndExpansion
, r\~{A}\textexclamdown ci\~{A}%
%TCIMACRO{\U{b3} }%
%BeginExpansion
${{}^3}$
%EndExpansion
ez egy \~{A}%
%TCIMACRO{\U{bc}}%
%BeginExpansion
$\frac14$%
%EndExpansion
led\~{A}\copyright kes megh\AA \pm lt \AA `r\~{A}%
%TCIMACRO{\U{bc}}%
%BeginExpansion
$\frac14$%
%EndExpansion
letes degener\~{A}\textexclamdown ci\~{A}%
%TCIMACRO{\U{b3}}%
%BeginExpansion
${{}^3}$%
%EndExpansion
\end{document}

我们还检查过，如果小组组长使用 SWP 创建包含重音字符的 tex 文件，这些字符将以“TeX 样式”保存在 .tex 文件中，例如 é 为\'e。

这使得合作变得相当困难，因为当涉及到口音时，我们基本上必须重做大量工作。

我完全不知道该如何解决这个问题。我认为可以让 SWP 使用 UTF8 编码，并且用户手册指出 SWP 将在序言中解释 inputenc。然而，情况似乎并非如此，因为上面的示例 tex 文件作为 inputenc 使用 utf8 参数调用，而 SWP 仍然无法很好地处理它。

一些间接的解决方案也可以，例如如果我可以保存用 unicode 字符编写的 tex 文件，将重音字母转换为 TeX 重音。

答案1

假设您的项目负责人从 SWP55 保存的文档包含重音字符。如果您将其导入 SWP 6，则带重音的字符将具有正确的格式，例如 É 或 Á。如果您从 SWP 6 导出它，则您将获得一个 utf8 文件，前提是前言由命令 \usepackage{t1enc} \usepackage[utf8]{inputenc} 补充。

相关内容