tikz“width（“...”）”在多语言上下文中设置矩阵列宽

Question

我在文档中使用两种语言和两种脚本。我使用tikz“矩阵”来填充标注气泡。如果需要左对齐或右对齐文本，则Tikz需要为每列提供矩阵。我使用from来设置列宽。text widthwidth("...")tikz

如果文本width("...")不是主语言，则需要类似\textenglish... 的命令，但该命令在此上下文中不起作用。\noexpand（我连续尝试了三次）均不起作用。

在这种多语言环境中，我如何设置列宽以tikz matrix使其适合最长的字符串？ \settowidth 需要在 tikzpicture 之外使用。

或者这里可以使用简单的表格吗？如果可以，如何制作标注气泡？\documentclass[a4paper]{article}

\usepackage{fontsize,fix-cm}
\usepackage{polyglossia}
\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari]{NotoSerifDevanagari}

\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\englishfont{NotoSerif}
\newcommand{\eng}[1]{\footnotesize{\textenglish{#1}}}

\setmainlanguage{sanskrit}
\setmainfont[Script=Devanagari]{NotoSansDevanagari}

\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{shapes.callouts,matrix}

  \tikzset{
  allmatrix/.style  = {matrix of nodes,
                      nodes in empty cells,matrix anchor=#1,
                      every outer matrix/.append style={inner sep=+0pt, outer sep=+0pt},
                      row sep=-\pgflinewidth, column sep=-\pgflinewidth,
                      ampersand replacement=\&, nodes={outer sep=0pt},
                      text height=1.5ex, text depth=.25ex},
  bub/.style        = {rectangle callout, rounded corners=2mm,
                      draw, align=left, callout relative pointer={#1}},
  calloutmatrix/.style args = {#1/#2}{column #1/.append style={nodes={rectangle, text width=#2+4pt}}}}

\changefontsize[16.8]{14}

\begin{document}
\begin{tikzpicture}

\node at (0,0)
    [shift={(0,0)}, anchor=north west]
  {\begin{tabular}{|l|l|}
    \hline
    संस्कृतम्। & \eng{tikz matrix} \\
    \hline
   संस्कृतम् अस्ति। & \eng{this is a tikz matrix} \\
    \hline
  \end{tabular}};

\matrix at (0,-2cm) (sa1bub)
    [shift={(0,0)}, allmatrix=north west,
     bub={(0,-2cm))}, nodes={draw,rectangle},
     calloutmatrix/.list={1/width("संस्कृतम् अस्ति।"), 2/width("this is a tikz matrix")}]
    {संस्कृतम्। \& \eng{tikz matrix} \\
    संस्कृतम् अस्ति। \& \eng{this is a tikz matrix} \\};
\end{tikzpicture}
\end{document}

根据答案进行更新和解决方案：实际上我不需要nodes={draw}。我在这里启用它只是为了突出显示边距。我需要的只是这个：

  \usepackage{nicematrix}
  \tikzset{
  bub/.style        = {rectangle callout, rounded corners=2mm,
                      draw, callout relative pointer={#1}},}
\begin{document}
\begin{tikzpicture}

\node at (0,0)
    [shift={(0,0)}, anchor=north west, bub={(0,-2cm)}]
  {\begin{NiceTabular}{ll}
    संस्कृतम्। & \eng{tikz matrix} \\
    संस्कृतम् अस्ति। & \eng{this is a tikz matrix} \\
   \end{NiceTabular}};

\end{tikzpicture}
\end{document}

Answer 1

我不确定是否理解了您的问题，但我建议使用一种解决{NiceTabular}方法nicematrix。

该环境创建一个类似于标准环境的表格{tabular}，但也在行、列和单元格下创建 PGF/Tikz 节点。

您可以使用这些节点通过 Tikz 绘制您想要的任何规则。

\documentclass[a4paper]{article}

\usepackage{fontsize,fix-cm}
\usepackage{polyglossia}
\newfontfamily\devanagarifont[Script=Devanagari]{Noto Serif Devanagari}

\setotherlanguages{english}
\newfontfamily\englishfont{NotoSerif}
\newcommand{\eng}[1]{\footnotesize{\textenglish{#1}}}

\setmainlanguage{sanskrit}
\setmainfont[Script=Devanagari]{Noto Sans Devanagari}

\changefontsize[16.8]{14}

\usepackage{nicematrix}
\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{fit,shapes.callouts}


\begin{document}

\begin{tikzpicture}
\node 
  [ rectangle callout,
    rounded corners=2mm, 
    draw, 
    callout relative pointer={(0,-2cm)},
    inner sep = 0pt
  ] 
  at (0,0)
  {
     \begin{NiceTabular}{ll}[cell-space-limits=1mm]
       संस्कृतम्। & \eng{tikz matrix} \\
      संस्कृतम् अस्ति। & \eng{this is a tikz matrix} \\
      \CodeAfter
      \tikz 
        \foreach \i in {1,...,\arabic{iRow}} % iRow is the number of rows
           \foreach \j in {1,...,\arabic{jCol}} % jCol is the number of columns
             { 
               \node 
                 [ 
                   rectangle, 
                   draw, 
                   rounded corners=2mm,
                   fit = (\i-|\j) (\inteval{\i+1} -|\inteval{\j+1}) 
                 ] 
                 { } ; 
             } ; 
     \end{NiceTabular}%
  } ;
\end{tikzpicture}


\end{document}

您需要多次编译。