☰

LuaLaTeX：Numito 不会在 chemformula（chemmacro）中打印希腊字符

tag-icon • tag-icon luatex fontspec chemformula chemgreek
LuaLaTeX：Numito 不会在 chemformula（chemmacro）中打印希腊字符

在将我的文档从 PDFLatex 迁移到 LuaLatex 时，我发现chemgreek在使用字体包时会出现奇怪的行为Numito。XITS

当我将字体格式设置为 时，chemformula希腊\sffamily字符不会在\ch{}环境中打印。在该环境之外，它们会按要求打印。将 更改sans serif font为TeX Gyre Heros不会显示这种奇怪的行为。使用 PDFLatex 进行编译也不会产生该错误。

这是（扩展的）MWE，显示以下行为：

\documentclass[a4paper,12pt,twoside]{article}

\usepackage{polyglossia}
\setdefaultlanguage[variant=british]{english}

\usepackage[charter,cal]{mathdesign}

\usepackage[sans-style=upright]{unicode-math} % automatically loads fontspec package
\defaultfontfeatures{Scale = MatchLowercase}
\setmainfont{GFSArtemisia}[
    Scale=1.00,
    Extension = .otf,
    UprightFont = *,
    ItalicFont = *It,
    BoldFont = *Bold,
    BoldItalicFont = *BoldIt]

\setsansfont{Nunito}[
    Extension = .otf,
    UprightFont = *-Regular,
    ItalicFont = *-Italic,
    BoldFont = *-Bold,
    BoldItalicFont = *-BoldItalic]

\setmathfont{XITSMath-Regular.otf}

\usepackage[body={17.0cm,26cm},top=2.0cm,left=2.0cm]{geometry}

\usepackage[modules={isotope}]{chemmacros}

\chemsetup{greek=fontspec,formula=chemformula}
%\chemsetup[chemformula]{format={\sffamily}} % <= needs to commented out as this locks the chemformula font setting

\begin{document}

\subsection*{Default selections in preamble}
\setchemformula{format=\sffamily}
In LuaLaTeX \chemdelta{} in \verb*|\ch{}| does not print: \textcolor{red}{\ch{^\chemdelta Hl}} (nor do any Greek characters), but  they are printed in \verb*|\vec{}|: $\vec{\chemmu}$

\subsection*{Nunito}
\fontspec{Nunito}
\setchemformula{format={\sffamily}}
\selectchemgreekmapping{fontspec}
Selected font in \verb*|chemformula| is \textbf{sans serif font} \\
Selected \verb*|greekmapping| is \textbf{fontspec}: 

In LuaLaTeX \chemdelta{} in \verb*|\ch{}| does not print: \textcolor{red}{\ch{^\chemdelta Hl}} (nor do any Greek characters), but  they are printed in \verb*|\vec{}|: $\vec{\chemmu}$

\selectchemgreekmapping{mathdesign}
\noindent Selected \verb*|greekmapping| is \textbf{mathdesign}: 

In LuaLaTeX \chemdelta{} in \verb*|\ch{}| does print: \textcolor{red}{\ch{^\chemdelta Hl}} (as do all Greek characters) as well as in \verb*|\vec{}|: $\vec{\chemmu}$

\subsection*{GFS Artemisia}
\fontspec{gfsartemisia}
\setchemformula{format={\rmfamily}}
\selectchemgreekmapping{fontspec}
Selected font in \verb*|chemformula| is \textbf{roman font} \\
Selected \verb*|greekmapping| is \textbf{fontspec}: 

In LuaLaTeX \chemdelta{} in \verb*|\ch{}| does print: \textcolor{red}{\ch{^\chemdelta Hl}} (as do all Greek characters) as well as in \verb*|\vec{}|: $\vec{\chemmu}$

\selectchemgreekmapping{mathdesign}
\noindent Selected \verb*|greekmapping| is \textbf{mathdesign}: 

In LuaLaTeX \chemdelta{} in \verb*|\ch{}| does print: \textcolor{red}{\ch{^\chemdelta Hl}} (as do all Greek characters) as well as in \verb*|\vec{}|: $\vec{\chemmu}$
  
\end{document}

上述 MWE 的输出为：

Nunito 输出

请注意 左侧的矩形，其中Hl应该\chemdelta打印 。将 的字体映射更改chemgreek为mathdesign:charter确实会在应有的位置打印字符。将的chemformula字体更改为确实会使用(XITS) 或映射rmfamily打印字符。\chemdeltafontspecmathdesign

将此 MWE 中的默认无衬线字体更改为TeX Gyre Heros同时打印任一映射中的希腊字符，如下输出所示：

纹理旋回输出

由于“Numnito”字体中的小写 l 在化学公式中的可读性远优于“TeX Gyre Heros”中的小写 l，我想知道是什么导致了 LuaLatex 下这种行为，当然以及如何解决它。

编辑 仔细查看日志文件可以发现以下情况：

Missing character: There is no δ (U+03B4) in font [Nunito-Regular.otf]:mode=nod
e;script=latn;language=dflt;+tlig;!
Missing character: There is no δ (U+03B4) in font Nunito:mode=node;script=latn;
language=dflt;!
Missing character: There is no δ (U+03B4) in font [Nunito-Regular.otf]:mode=nod
e;script=latn;language=dflt;+tlig;!
Missing character: There is no δ (U+03B4) in font [Nunito-Regular.otf]:mode=nod
e;script=latn;language=dflt;+tlig;!
] (./chemgreek_lualatex.aux

这很奇怪，因为三角洲清楚地打印在第一个默认行中。当您\printchemgreekmapping{fontspec}在 MWE 末尾添加该行时，希腊字符将全部打印出来，包括三角洲。

阅读日志条目后应该会更清楚——请参阅答案

答案1

这实际上是我真傻....

导致这种行为的原因是缺乏满的字体中的希腊符号集Nunito。GFS Artemisia并且TeX Gyre Heros确实拥有一套完整的希腊字符，因此将在模式'chemdelta下打印\sffamily。

在序言中\selectchemgreekmapping{fontspec}（或选项\chemsetup{greek=fontspec}使用提供的希腊字母GFS Artemisia。但是当里面要使用的字体系列\ch{}设置为时，\sffamily希腊字母的映射将切换为不完整的集Nunito。

在使用完整的希腊字符集的同时维护sans serif设置的解决方法是使用以下格式：。\ch{}GFS Artemisia\ch{\textrm{\chemdelta} ..}笔记： \mathrm{}没有用。

以下 MWE 示例展示了此解决方法：

\documentclass[a4paper,12pt]{article}

\usepackage[body={17.0cm,26cm},top=2.0cm,left=2.0cm]{geometry}

\usepackage[sans-style=upright]{unicode-math} % automatically loads fontspec package
\defaultfontfeatures{Scale = MatchLowercase}
\setmainfont{GFSArtemisia}[
    Scale=1.0,
    Extension = .otf,
    UprightFont = *,
    ItalicFont = *It,
    BoldFont = *Bold,
    BoldItalicFont = *BoldIt]

\setsansfont{Nunito}[
    Extension = .otf,
    UprightFont = *-Regular,
    ItalicFont = *-Italic,
    BoldFont = *-Bold,
    BoldItalicFont = *-BoldItalic]

\setmathfont{XITSMath-Regular.otf}

\usepackage{chemmacros}
\chemsetup{greek=fontspec,formula=chemformula}
\chemsetup[chemformula]{format=\sffamily}

\setlength{\parindent}{0pt}

\begin{document}
    
    Using the settings in the preamble: 
    
    \printchemgreekalphabet

    Missing character: \ch{\chemmu-ClO3\mch[]} \ch{\chemalpha-ClO3\mch[]} $\vec{\chemdelta}$

    Correct character: \ch{\textrm{\chemmu}-ClO3\mch[]} \ch{\textrm{\chemalpha}-ClO3\mch[]} $\vec{\textrm{\chemdelta}}$
    
    \bigskip
    \fontspec{Nunito}
    Normal font changed to Nunito font:
    
    \printchemgreekalphabet
    
    Missing character: \ch{\chemmu-ClO3\mch[]} \ch{\chemalpha-ClO3\mch[]} $\vec{\chemdelta}$
    
    Correct character: \ch{\textrm{\chemmu}-ClO3\mch[]} \ch{\textrm{\chemalpha}-ClO3\mch[]} $\vec{\textrm{\chemdelta}}$

\end{document}

得出以下结果：

解决方法 nunito

请注意默认设置和使用Nunito普通字体之间的希腊字母映射的差异。

顺便提一句：检查了其他带有略微弯曲的小写字母的无衬线字体后，我发现很多字体没有完整的希腊字符集。因此，在选择字体时要小心谨慎...希望你能从我的愚蠢行为中吸取教训... ;-P

相关内容