☰

法语中“Package acro”一词表示女性和男性

tag-icon • tag-icon acro
法语中“Package acro”一词表示女性和男性

我正在用法语写一份文档，我必须用这个acro包处理单词的性别形式。我想制作类似

tridimensionnelles (3D)（阴性形式）或 bidimensionnel (2D)（阳性形式）

使用代码：

\documentclass[12pt,twoside,openright]{book}
\usepackage[version=3]{acro} %list of abbreviations

\acsetup{
    list/template = longtable,
    list/display = used,
    uppercase/list,
    format/alt
}
\DeclareAcronym{2d}{
    short   = 2D,
    long    = bidimensionnel,
    alt-format = tridimensionnelles}
\DeclareAcronym{3d}{
    short   = 3D,
    long    = tridimensionnel,
    alt = tridimensionnelles}

\begin{document}
\ac{2d} is masculine gender form.
\newline
\aca{3d} is the feminine gender form, but there is not the short form (3D).
\end{document}

我可以生成类似的文字

在此处输入图片描述

但括号里的3D没有出现。

acro您有什么想法来用这个包来处理性别形式吗？

答案1

acro具有用于定义任意新属性的接口\DeclareAcroProperty，以及用于定义新命令的接口\NewAcroCommand，以及用于在文档各节中详细说明的29. 属性和30. 拥有缩写命令。

但是，对于定义多个属性和一个内部接口，我认为\DeclareAcroEnding可以稍微滥用以达到良好的效果。 \DeclareAcroEnding{feminine}{}{}定义*-feminine和*-feminine-form等同于*-plural和*-plural-form，它们最初都是空的。女性形式与男性形式的区别在于附加的字母long-feminine=les，或者差异更大的地方long-feminine-form=tridimensionelles可以用来完整地陈述它。

然后我们需要添加新的\ac变体来应用这些属性，例如

\NewAcroCommand \acF {m}
  { \acrofeminine \UseAcroTemplate {first} {#1} }
\NewAcroCommand \AcF {m}
  { \acrofeminine \acroupper \UseAcroTemplate {first} {#1} }

（注意我使用是F为了避免与已经存在的\acf强制完整显示的现有 -type 命令发生冲突）。其他变体需要单独明确定义，但可以基于找到的定义在源中。

\documentclass[12pt,twoside,openright]{book}
\usepackage{acro}[=v3]

\DeclareAcroEnding{feminine}{}{}

\DeclareAcronym{2d}{
    short   = 2D,
    long    = bidimensionnel,
    long-feminine=les,
}
\DeclareAcronym{3d}{
    short   = 3D,
    long    = tridimensionnel,
    long-feminine-form=tridimensionnelles,
}

\NewAcroCommand \acF {m}
  { \acrofeminine \UseAcroTemplate {first} {#1} }
\NewAcroCommand \AcF {m}
  { \acrofeminine \acroupper \UseAcroTemplate {first} {#1} }

\begin{document}
\ac{2d} \acreset{2d} \acF{2d}

\acF{3d} \acreset{3d} \ac{3d}

\printacronyms[heading=none]
\end{document}

代码输出

对于阴性复数，我认为我们必须\DeclareAcroEnding{feminineplural}{s}{s}使用与plural复数相同的默认值声明一个单独的结尾。不幸的是，我不知道如何继承结尾feminine，所以这将需要一些重复，即使复数只是附加一个 s。

\documentclass[12pt,twoside,openright]{book}
\usepackage{acro}[=v3]

\DeclareAcroEnding{feminine}{}{}
\DeclareAcroEnding{feminineplural}{s}{s}

\DeclareAcronym{2d}{
    short   = 2D,
    long    = bidimensionnel,
    long-feminine=les,
    long-feminineplural=less
}

\NewAcroCommand \acpF {m}
  { \acrofeminineplural \UseAcroTemplate {first} {#1} }

\begin{document}
\acp{2d} \acreset{2d} \acpF{2d}

\printacronyms[heading=none]
\end{document}

代码输出

也许可以构建一个比利用稍微好一点的界面\DeclareAcroEnding，但这需要大量的样板代码或依赖界面expl3。

答案2

当您有一个首字母缩略词，其可能采用两种任意不同的形式（无论是短/长/首字母/复数/等等中的一个还是全部）时，偷懒的解决方案是定义两个紧密相连的首字母缩略词。

首字母缩略词的属性uselist允许使用首字母缩略词2d，并且2dB允许2d将其自身视为已使用，如果2dB已经使用，即使其本身尚未使用，反之亦然。

\DeclareAcronym{2d}{
    short   = 2D,
    long    = bidimensionnel,
    uselist = {2dB},
}
\DeclareAcronym{2dB}{
    short   = 2D,
    long    = bidimensionnelB,
    uselist = {2d},
}

两个缩写词可以有很大差异，也可以很小差异（必要时甚至可以完全不同），并且在文本中不会有共同的首次使用。如果需要，可以扩展到任意数量的缩写词。

不过，像这样组合使用首字母缩略词也存在一些注意事项：

  • 重置使用仍然局限于首字母缩略词，\acreset{2d}只会2d在已使用过的情况下重置，并且2dB仍会记得它已被使用。

  • \acsetup{single=true}如果两者都使用但其中一个只使用一次，将会产生意外的行为。

  • 由于我们有两个首字母缩略词，因此除非它们的列表形式相同（例如，如果它们共享短/长形式，但复数属性不同），否则将同时列出它们。这可以通过标记其中一个首字母缩略词并使用来\printacronyms解决exclude\printacronyms

    \DeclareAcronym{2d}{
    short   = 2D,
    long    = bidimensionnel,
    uselist = {2dB},
}
\DeclareAcronym{2dB}{
    short   = 2D,
    long    = bidimensionnelB,
    uselist = {2d},
    tag = {B-form},
}

\begin{document}
\ac{2d}    
\ac{2dB}

\printacronyms[heading=none,exclude={B-form}]
\end{document}

    2dB然而，如果最终仅在文档中使用并\acsetup{list/display=used}设置，这也会产生意想不到的后果。

相关内容