如何在使用 biblatex-chicago 时重新定义尾注标题

Question

使用 BibLaTeX-Chicago 时，我想将尾注部分的标题从“注释”更改为“尾注”。使用\renewcommand{\notesname}{End note}Endnotes 包执行此操作的标准方法对我来说不起作用：

\documentclass{article}
\usepackage{endnotes}
\usepackage{biblatex-chicago}

\renewcommand{\notesname}{End note}

\begin{document}

Body text\endnote{Note text}

\theendnotes

\end{document}

biblatex-芝加哥采用自己的机制，涉及一个宏headername（参见 biblatex-chicago 手册第 4.4.4 节，第 88 页，2022 年 11 月 17 日）。在包裹代码，它的定义如下：

\def\theendnotesbypart@i[#1]{%
  \ifx\cms@end@headername\@empty
  \def\cms@end@headername{\notesname}\fi
  \theendnotesbypart@ii[#1]{\cms@end@headername}}%

任何关于如何重新定义的帮助，不胜感激！只是要明确一点，这是在 Overleaf 上使用的，因此重新定义包本身不是一个选择。

Answer 1

您可以在调用 时重新定义它\theendnotes。这实际上记录在biblatex-chicago的手册中：

如果您想重新定义任何命令，最好的位置就是非常接近您实际打印尾注的位置，在那里它可以覆盖文件中（或文件中）\*name的定义。.lbxbabel

所以：

\documentclass{article}
\usepackage{endnotes}
\usepackage{biblatex-chicago}

\begin{document}

Body text\endnote{Note text}

\renewcommand{\notesname}{End note}
\theendnotes

\end{document}