使用 Linguex 在特定点处使用换行符的注释示例

Question

我正在使用 LaTex 撰写语言学论文，但在注释示例方面遇到了困难。

我想添加在特定点处带有换行符的诗歌文本的注释示例，其应如下所示：

而我不知道如何使用 linguex 来实现这一点。

如果我尝试这样说：

\exg. Lorem ipsum dolor sit amet, \\
aaaa bbbb cccc dddd eeee\\
consectetur adipiscing elit, \\
ffff gggg hhhh\\
sed do eiusmod tempor\\
iiii jjjj kkkk llll\\

它看起来像这样：

如您所见，只有第一节正确显示，而从第二节开始注释就不一致了。

有没有办法插入换行符而不导致这种错位？我可以做的一件事是在每个单词/注释的末尾手动添加 \hspace[??mm]，以便它们在整个示例中对齐——这是唯一的解决方案吗？

如果可能的话，我想避免使用 linguex 之外的软件包（因为我的众多章节中只有一章需要这个，而且我已经使用 linguex 编写了其他章节，没有任何问题）。

我对 LaTex 还很陌生，非常感谢任何建议。

Answer 1

下面使用了我几年前编写但从未发布的一个新实验包。现在（2023 年 8 月）可以在加拿大运输安全局，如果您有最新的 TeXLive 或 MikTeX 发行版，您应该能够更新它以进行安装。如果您使用的是 Overleaf 或较旧的 TeX 发行版，则需要自行安装该软件包。

该expex-glossonly软件包允许gb4e、 linguex和covington用户利用 ExPex 软件包强大的注释功能。它只是修补了一些 ExPex 代码，以便您可以将 ExPex 注释插入到常规的gb4e、linguex或covington示例中。该软件包不会删除这些软件包的任何常规注释功能，而只是允许您还使用 ExPex 注释宏。

ExPex 允许您插入一个+来拆分注释示例。因此，我们可以使用 ExPex 注释宏来实现您的目标。

expex-glossonly必须加载包而不是，gb4e或者linguex，covington并且将您使用的示例包作为包选项。您需要阅读 ExPex 文档以了解 ExPex 注释宏的工作原理（ExPex 手册的第 9-12 节）。一个明显的区别是，ExPex 在注释环境中使用//而不是\\作为行分隔符。它也是为普通 TeX 用户编写的，因此不使用 LaTeX\begin{...} ... \end{...}语法作为注释环境。但由于该包不会影响其他包中的任何现有代码，因此您可以非常有选择地使用 ExPex 形式。

\documentclass{article}
\usepackage[linguex]{expex-glossonly}

\lingset{
    glhangstyle=none % comment this out if you like a hanging indent in the split lines
}

\begin{document}
\ex.
\begingl
\gla This is a long example + that should be broken + into three lines//
\glb This is a long example that should be broken into three lines//
\glft `This is the translation line'//
\endgl

\end{document}