在 pdfcomment 中插入文本注释

Question

当使用 Adob​​e Acrobat 注释 PDF 以建议插入新文本时，Acrobat 通过执行以下操作，可以很好地完成工作：

例如，当使用 Abbyy Finereader 时，它用以下方式表示：

，

不算太好，但是很清晰，可以接受。

但是当使用 pdfcomment 时，它看起来像这样：

它又大又丑，而且一点都不清楚应该把文本插入到哪里（顺便说一句，它应该放在“水”这个词后面，谁能想到呢）。Adobe 的设计是迄今为止最好的，Abbyy 也可以接受，pdfcomment 的方式毫无用处，因为编辑器不知道文本应该放在哪里。

现在有一篇文章的结论是标记图标无法更改（那么 Adob​​e 是如何做到的呢？）。有没有办法调整三角形的方向、大小和位置，以便至少清楚地知道应该在何处插入 - 至少达到 Abbyy 风格。

---

要生成乳胶注释，您可以使用 MWE：

\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[svgnames,rgb]{xcolor}
\usepackage{pdfcomment}
\definestyle{MyInsertStyle}{color=Cyan,date,icon=Insert,voffset=0pt}
\newcommand{\ins}[2]{\pdfcomment[style=MyInsertStyle,author={#1}]{#2}}
\begin{document}
This is a test document to show annotation in LaTeX vs Adobe Acrobat. It shows how inserted text appears nicely in Acrobat while pdfcomment does a poor job. The inserted text will appear right after the word ``here'': here. In LaTeX, it is generated by pdfcomment here\ins{me}{New text to be inserted.}. We can have some more text here.
\end{document}

要生成 Adob​​e 注释，只需打开 Adob​​e 并使用插入文本进行注释。

Answer 1

您使用的icon=Insert是 pdf 查看器预定义的图标。Adobe 使用外观，即他们定义的小图形。您可以定义自己的图形，例如使用 tikz，但需要一点调整（也需要偏移）并进行实验才能获得美观的外观：

\DocumentMetadata{} %loads pdfmanagement for the xform-command.
\documentclass{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[svgnames,rgb]{xcolor}
\usepackage{pdfcomment,tikz}
\makeatletter
\ExplSyntaxOn
% create an xform command:
\pdfxform_new:nnn {AP1}{}{\tikz{\draw[use~as~bounding~box](0,0)rectangle(1,1);\draw[red,line~width=2pt,->](0.5,0)--++(0,1);}}
\newcommand\myappearance{AP1}
\AddToHook{cmd/pc@annot@text/before}{/AP<</N~\pdfxform_ref:o{\myappearance}>>}
\ExplSyntaxOff
\definestyle{MyInsertStyle}{color=Cyan,date,icon=Insert,hoffset=-0.5cm,voffset=-\normalbaselineskip}
\newcommand{\ins}[2]{\pdfcomment[style=MyInsertStyle,author={#1}]{#2}}
\begin{document}
This is a test document to show annotation in LaTeX vs Adobe Acrobat. It shows how inserted text appears nicely in Acrobat while pdfcomment does a poor job. The inserted text will appear right after the word ``here'': here. In LaTeX, it is generated by pdfcomment here\ins{me}{New text to be inserted.}. We can have some more text here.
\end{document}