biblatex 的 iffieldundef 在 origdate 上始终返回 true

Question

我正在尝试自定义 biblatex 的 authoryear.bbx 文件以包含原始出版日期。我的简单策略是：

1. 定义 printorigdate 命令
2. 将该命令包装成 \iffieldundef 命令并将其插入到我定制的 authoryear.bbx 的作者宏中

然而，即使存在 origdate 字段，我总是从 iffieldundef 得到负面结果。

这是一个简单的例子，为了清楚起见添加了调试字符串：

\documentclass{article}
  
\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@MvBook{Hegel1970a,
  author           = {Hegel, Georg Wilhelm Friedrich},
  title            = {Werke [in zwanzig Bänden]},
  editor           = {Eva Moldenhauer and Karl Markus Michel},
  langid           = {german},
  publisher        = {Suhrkamp},
  volumes          = {20},
  abstract         = {Auf der Grundlage der Werke von 1832-1845 neu edierte Ausgabe},
  address          = {Frankfurt am Main},
  shortitle        = {TWA},
  year             = {1986},
  origdate         = {1969/1971}
}

@Book{Hegel1971a,
  author           = {Hegel, Georg Wilhelm Friedrich},
  title            = {Frühe Schriften},
  shortitle        = {TW1},
  year             = {1986},
  langid           = {german},
  volume           = {1},
  modificationdate = {2024-02-20T17:30:50},
  crossref         = {Hegel1970a},
  }
}


\end{filecontents}

% \usepackage[bibstyle=authoryear-ibid-movie,citestyle=authoryear-icomp, sorting=nyt]{biblatex}
\usepackage[bibstyle=authoryear-ibid,citestyle=authoryear-icomp, sorting=nyt]{biblatex}
\DeclareFieldFormat{origdate}{\mkbibbrackets{#1}}

\renewbibmacro*{author}{%
  \ifboolexpr{
    test \ifuseauthor
    and
    not test {\ifnameundef{author}}
  }
    {\usebibmacro{bbx:dashcheck}
       {\bibnamedash}
       {\usebibmacro{bbx:savehash}%
        \printnames{author}\space\printfield[parens]{nameaddon} %line added to include the name addon
        \iffieldundef{authortype}
          {\setunit{\printdelim{nameyeardelim}}}
          {\setunit{\printdelim{authortypedelim}}}}%
     \iffieldundef{authortype}
       {}
       {\usebibmacro{authorstrg}%
        \setunit{\printdelim{nameyeardelim}}}}%
    {\global\undef\bbx@lasthash
     \usebibmacro{labeltitle}%
     \setunit*{\printdelim{nonameyeardelim}}}%
  \usebibmacro{date+extradate}
 %%%%%%%%%%%%%
 %%%%%%%%%%%%% ADDED LINES
  \iffieldundef{origdate}%
  {\mkbibbrackets{NO ORIG DATE}}
  {\printorigdate}
  %%%%%%%%%%%%
  %%%%%%%%%%%%
  }
  
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography
  \end{document}

我期望第一个参考日期后看到 [NO ORIG DATE]，第二个参考日期后看到 [1969-1971]。然而，我得到的却是：

我做错了什么？ \iffieldundef 是否执行了不同的测试？

Answer 1

biblatex/biber 对日期进行后处理并将其拆分为各种组件。文档第 4.2.4.3 节“日期组件字段”中对此进行了描述。因此，如果您查看示例中生成的 .bbl，您会发现没有origdate字段。条目（两个条目都是第二个条目，因为第二个条目通过 crossref 继承了该字段！）包含与以下字段相关的字段origdate：

      \field{origendyear}{1971}
      \field{origyear}{1969}
...
      \field{origenddateera}{ce}
      \field{origdateera}{ce}

因此您需要进行测试，例如origyear，您的输出如下所示：