☰

xeCJK 的字距调整太窄

tag-icon • tag-icon xetex cjk kerning xecjk
xeCJK 的字距调整太窄

我正在尝试使用 xelatex 和 xeCJK 包排版日语。出于某种原因，小假名会导致文本出现奇怪的字距。在下面的例子中，两个小假名之间以及小假名和标点符号之间的间距太窄。很明显，它们的宽度与常规假名不一样。

%!TEX program = xelatex
\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}
\setCJKmainfont{IPAMincho}
\begin{document}
ぎゅっと持った。あっ、そうかも。

あいうえおかきくけこさしすせそ
\end{document}

编译后，我得到以下内容：

编译结果

我尝试了几种字体，结果都一样。我是不是遗漏了一些重要的定义？我是不是误以为小假名也应该和常规大小的假名一样等宽？

答案1

看来您发现了 的一个错误xeCJK。

错误 （第 166 期) 相当老旧（自 2.x 版以来）。条件日语起始字符（ゃ、ゅ、ょ、っ 等）被错误地识别为完整的右标点符号，以防止换行。但有时会有额外的负字距调整。

我们将修复该错误并很快发布新版本xeCJK。

更新

xeCJK庆李已上传( )的新版本2014/12/26 v3.3.0，该版本禁用了部分避头尾 (禁则) 以修复此问题。您可以升级 TeX 发行版以使用新软件包。

在安装新版本之前xeCJK，您可以使用zxjatype针对日文排版进行了优化并提供了解决方法的软件包：

% !TEX program = XeLaTeX
% !TEX encoding = UTF-8
\documentclass{article}
\usepackage{xeCJK}
\usepackage{zxjatype}
\setCJKmainfont{IPAMincho}
\begin{document}
ぎゅっと持った。あっ、そうかも。

あいうえおかきくけこさしすせそ
\end{document}

答案2

我设法使用编译了该示例lualatex。修改后的文件是

\documentclass{article}
\usepackage{luatexja-fontspec}
\setmainjfont{IPAMincho}
\begin{document}
ぎゅっと持った。あっ、そうかも。

あいうえおかきくけこさしすせそ
\end{document}

严格来说，luatexja-fontspec这里不需要，因为它fontspec同样可以很好地处理字体更改。但这仅适用于这个小例子。在实际文档中，luatexja需要处理换行符。

还有一点值得一提：在实际文档中，我也使用了 包ruby。这在 中是有效的xelatex，但对于，应该使用lualatex包。luatexja-ruby

相关内容