☰

Biblatex：是否可以使用文字数据注释作为 bibstring？

tag-icon • tag-icon biblatex
Biblatex：是否可以使用文字数据注释作为 bibstring？

我想使用文字数据注释作为本地化键。一些用例包括：用相关类型修饰 ISBN 列表中的项目，例如“精装”或“电子书”；以及（有选择地）指定位置，例如“某个出版商：马萨诸塞州阿默斯特”但“马萨诸塞大学：阿默斯特”。我还没能弄清楚如何让它工作；请参阅下面的 MWE。

\documentclass{article}

\usepackage[%
    style=authoryear,%
  ]{biblatex}
\addbibresource{\jobname.bib}
\usepackage{xpatch}

\begin{filecontents}[force]{\jobname.bib}
  @book{foo,
    author = {John Shade and Charles Kinbote},
    author+an = {2:family="commentator"},
    date = {2000-01-01},
    date+an = {="prepublished"},
    title = {The Title},
    title+an = {="fromenglish"},
    location = {Cambridge},
    location+an = {1="countryus"},
  }
\end{filecontents}

% Can't use part annotation as bibstring:
%\xapptobibmacro{name:given-family}{ \bibxstring{\getpartannotation{family}}}{}{}
\xapptobibmacro{name:given-family}{ {\getpartannotation{family}}}{}{}

% Can't use item annotation as bibstring:
%\xapptolistformat{location}{ \bibxstring{\getitemannotation}}{}{}
\xapptolistformat{location}{ {\getitemannotation}}{}{}

% Can't use field annotation as bibstring:
%\xapptofieldformat{titlecase}{ \bibxstring{{\getfieldannotation}}}{}{}
\xapptofieldformat{titlecase}{ {\getfieldannotation}}{}{}

% Same with date fields:
%\xapptobibmacro{date+extradate}{ \bibxstring{\getfieldannotation[date]}}{}{}
\xapptobibmacro{date+extradate}{ {\getfieldannotation[date]}}{}{}

\begin{document}
  \nocite{*}

  \printbibliography
\end{document}

此代码编译成功，并成功在预期位置打印文字注释。如果我用注释掉的xappto版本替换其中一行未注释的版本，则会出错Missing \endcsname；注释会以粗体显示，就好像相应的本地化字符串未定义一样。用 替换\bibxstring会\bibstring更失败。

\bibstring我可以通过将宏直接放入文件中的数据注释中来解决这个问题.bib，但我发现这有点丑陋，想知道是否有更好的方法。

答案1

用于检索数据注释的宏通常不可扩展，因为它们使用可选参数。这意味着它们不能用作的参数\bibxstring（当然也不能用作的参数\bibstring）。

我们可以尝试定义可扩展地检索数据的新命令（没有可选参数）。

我想出了

\documentclass{article}
\usepackage[%
  style=authoryear,%
]{biblatex}

\usepackage{xpatch}

\newcommand*{\expandablefieldannotation}[1]{%
  \expandablefieldannotationmanual{#1}{}}

\newcommand*{\expandablefieldannotationmanual}[2]{%
  \csuse{abx@annotation@literal@field@%
    \ifstrempty{#1}{\currentfield}{#1}@%
    \ifstrempty{#2}{default}{#2}}}

\newcommand*{\expandableitemannotation}[1]{%
  \expandableitemannotationmanual{#1}{}{}}

\newcommand*{\expandableitemannotationmanual}[3]{%
  \csuse{abx@annotation@literal@item@%
    \ifstrempty{#1}{\currentlist}{#1}@%
    \ifstrempty{#2}{default}{#2}@%
    \ifstrempty{#3}{\the\value{listcount}}{#3}}}

\newcommand*{\expandablepartannotation}[2]{%
  \expandablepartannotationmanual{#1}{}{}{#2}}

\newcommand*{\expandablepartannotationmanual}[4]{%
  \csuse{abx@annotation@literal@part@%
    \ifstrempty{#1}{\currentname}{#1}@%
    \ifstrempty{#2}{default}{#2}@%
    \ifstrempty{#3}{\the\value{listcount}}{#3}@#4}}

% Can't use part annotation as bibstring:
\xapptobibmacro{name:given-family}{ \bibxstring{\expandablepartannotation{}{family}}}{}{}

% Can't use item annotation as bibstring:
\xapptolistformat{location}{ \bibxstring{\expandableitemannotation{}} }{}{}

% Can't use field annotation as bibstring:
\xapptofieldformat{titlecase}{ \bibxstring{\expandablefieldannotation{}}}{}{}

% Same with date fields:
\xapptobibmacro{date+extradate}{ \bibxstring{\expandablefieldannotation{date}}}{}{}

\begin{filecontents}{\jobname.bib}
@book{foo,
  author      = {John Shade and Charles Kinbote},
  author+an   = {2:family="commentator"},
  date        = {2000-01-01},
  date+an     = {="prepublished"},
  title       = {The Title},
  title+an    = {="fromenglish"},
  location    = {Cambridge},
  location+an = {1="countryus"},
}
\end{filecontents}
\addbibresource{\jobname.bib}

\begin{document}
  \nocite{*}

  \printbibliography
\end{document}

目前为止，但界面可以改进。

相关内容