将意大利语翻译为英语

Question 1

您还可以构建所有表名的列表，并让它运行微软的翻译，接受整个文本：

 select name from sysobjects where type = 'u' -- = user tables

您可以对连接 syscolumns 等的列名执行相同的操作，例如这样：

select TABLE_NAME, COLUMN_NAME
from   INFORMATION_SCHEMA.COLUMNS
order by TABLE_NAME, ORDINAL_POSITION

另一个附加提示：您可以使用翻译的表和列名创建 SQL 视图并使用这些视图。

祝你好运！

更新：在这个答案的评论中，父亲杰克写道：

我编写了一个小型 .net 应用程序，它读取一个文本文件（每行都是一个表名 . 列名），将其传递给 www.microsofttranslator.com 并将响应写出到一个新的文本文件中。使用 api.microsofttranslator.com/V1/SOAP.svc。

找到“如何操作”这里，例子这里

Answer

这里有一个优秀的意大利语-英语在线词典。

您还可以构建所有表名的列表，并让它运行微软的翻译，接受整个文本：

 select name from sysobjects where type = 'u' -- = user tables

您可以对连接 syscolumns 等的列名执行相同的操作，例如这样：

select TABLE_NAME, COLUMN_NAME
from   INFORMATION_SCHEMA.COLUMNS
order by TABLE_NAME, ORDINAL_POSITION

另一个附加提示：您可以使用翻译的表和列名创建 SQL 视图并使用这些视图。

祝你好运！

更新：在这个答案的评论中，父亲杰克写道：

我编写了一个小型 .net 应用程序，它读取一个文本文件（每行都是一个表名 . 列名），将其传递给 www.microsofttranslator.com 并将响应写出到一个新的文本文件中。使用 api.microsofttranslator.com/V1/SOAP.svc。

找到“如何操作”这里，例子这里

Question 2

找一本好的意大利语-英语词典并手动进行翻译 - Babelfish 或机械翻译服务的结果可能有点无意义，而且无论如何都需要人工干预。

举个例子，这个房地产清单……

位于小公寓的三室公寓，配有 POCHE UNITA 'ABITATIVE。公寓位于第一层，其组成部分包括：餐厅、可用厨房、休息区、 2 间客房、服务、 2 个阳台和包厢。自由自在，不被打扰，安静区。

... 由 babelfish 翻译为：

位于 LITTLE ONE 公寓的 TRILOCALE，带 LITTLE UNITA' 居住。公寓位于一楼，由以下设施组成：收入、可居住的厨房、住宿、2 间卧室、服务、2 个阳台和箱子。快速免费，没有家具，安静的区域。

房地产列表相当符合惯用语，但数据库模式也是如此。以上面的例子为例，除非您知道 Ingresso 是门廊、Soggiorno 是休息室或 Cucina Abitabile 是开放式厨房，否则您不会从这个翻译中获得太多意义。此外，一些行话是惯用的意大利语 - Trilocale（大致：三个空间）是一套两居室的公寓。起居区和卧室算在房间数量中，但浴室等不计入。机械翻译人员通常不会做得很好，除非他们知道这些惯用规则。

数据库架构中会包含高度地道的措辞，并且可能包含大量缩写。SAP R/3 以其神秘的数据库架构而闻名，其中的表名和字段名基于德语单词的缩写。如果您不是流利的德语使用者，则很难理解（如果您是流利的德语使用者，则不一定那么容易理解）。机械翻译不太可能对此有太大帮助。

你会发现意大利语与英语有许多共同的词根，只要有一点旅游水平的意大利语工作知识，就不难理解一段文字的意思。如果表格中有很多缩写词组成列名，你可能仍然会遇到困难。我会考虑斯普拉特内如果您遇到此类问题，请提供翻译帮助。

Answer