有没有简单的总结...几页，也许...解释使用 vSphere Client 4 的虚拟机的统计信息和管理信息，以便我们了解如何调整虚拟机？诸如主机 CPU、主机内存、客户机内存、需要关注的性能计数器等好坏...我知道这些大概是或应该是，但我宁愿看到一个体面的参考来验证事情，而不是假设我知道并且是错的。
答案1
我还没有看到关于 vSphere 的简明摘要，但 VMworld.com 上存档了相当多的演示文稿，它们提供了关于解释性能统计数据和使用 VI3 进行调整的非常好的信息。大部分信息都直接适用于 VI4\vSphere。您必须注册才能观看\阅读存档，但这是值得的。对于 VI3，去年 9 月有一个相当不错的会议，名为“解释 VI3 中的性能统计数据” - 这是一个录制的演示文稿，但不要因此而放弃，它很好地解释了如何使用 VI Client 和 ESXTOP 来监控主机（和集群）的实际情况。
不幸的是，这不是一个简短的摘要，但在我看来，非常值得一看。
幸运的是，在即将召开的 VMWorld 大会上，VI4 将会有类似的内容，涵盖 vSphere 中监控和性能概览功能的增强。
答案2
斯科特·德拉蒙德的中心点博客上有一些关于 VMware ESX/VSphere 性能的好信息，包括这篇文章性能故障排除：无需博士学位！其中有指向有关 vCenter、esxtop 和 vscsiStats 性能计数器的更多信息的链接。
这里还有一些有关 CPU 就绪时间的链接，它们对于 CPU 性能问题至关重要：
答案3
VMworld 2009 计划举办一场分组会议，主题为“面向高级用户的 esxtop”